En Nantes se inaugurará la exposición "Hijos del cielo y de las estepas", dedicada a Mongolia y Genghis Khan. En lugar de que Beijing censurara su contenido, el Museo de Historia de Nantes prefirió cancelar el evento. Entrevista a Christian Grataloup, especialista en geohistoria del Viejo Mundo.
Retrato de Genghis Khan, Museo del Palacio Nacional, Taipei, siglo 14 th siglo.
El 12 de octubre de 2020, el Museo de Historia de Nantes, situado en el castillo de los duques de Bretaña, tuvo que posponer hasta octubre de 2024 la inauguración de una exposición sobre el Imperio mongol del siglo XIII y su gran conquistador Gengis Khan. . Según los organizadores, lo que está en juego es la presión ejercida por las autoridades chinas. El museo de Hohhot, capital de Mongolia Interior (China), iba a prestar 225 piezas. Pero la Oficina del Patrimonio Nacional de Pekín, el organismo oficial que gestiona estos intercambios, habría intervenido solicitando que se modificaran determinados contenidos. En particular, habría exigido la supresión de los términos "Genghis Khan", "Mongolia" e "imperio"... Por otra parte, también se exigiría un "control de la producción de la exposición" mediante el control de los textos y mapas. han sido solicitados con urgencia, convirtiéndose entonces el espacio mongol en "la estepa del norte de China". A lo que la dirección del museo de Nantes se negó, explicando los motivos en un comunicado de prensa. Hemos pedido al geohistoriador Christian Grataloup, profesor emérito de la Universidad de París-Diderot, que volviera sobre este incidente para descifrarlo.
Christian Grataloup. © Claude Truong-Ngoc
Sciences et Avenir:China habría exigido al Museo de Historia de Nantes que no utilizara el nombre de Genghis Khan, así como los de Mongolia y el imperio. ¿Por qué crees?
Christian Grataloup: ¡Los mongoles son, para los chinos, un muy mal recuerdo! Un recuerdo de invasión, destrucción... y sobre todo sumisión. Este incidente forma parte de lo que en Francia llamamos la "novela nacional", es decir, la narrativa oficial que una nación quiere hacer de sí misma. ¡En este caso, China se está reconectando con la novela imperial! La historia china está enteramente escrita desde la perspectiva de la glorificación del país. Y por tanto estrictamente controlado. Y lo que nos revela este incidente de Nantes es que lo que habitualmente se censura en el interior del país está cada vez más controlado en el exterior. Todo lo que China pueda experimentar como un momento doloroso o negativo debe borrarse. El siglo XIII es uno de ellos.
Cartel de la exposición Genghis Khan y el nacimiento del Imperio mongol, hijo del cielo y de las estepas, aplazada hasta 2024. ©Musée d'Histoire de Nantes
¿Puedes especificar cómo?
En aquella época, China estaba dividida en varias partes, la más conocida de las cuales era la de la dinastía Song, al sur. Como cada vez que se divide el país, el poder no controla las estepas del norte ni a sus habitantes, grupos de pastores nómadas potencialmente peligrosos. Poco a poco, se fue construyendo en la periferia un formidable poder militar en torno a un pequeño grupo étnico centrado en un individuo, el futuro Genghis Khan. Aprovechó las divisiones internas de China para unir a los "pueblos que viven en tiendas de campaña ". En 1207, se proclamó así el comienzo de un imperio universal durante el gran Kurultay. , ¡la asamblea donde Temujin se convierte en jefe de jefes bajo el nombre de Genghis Khan!
Sin embargo, ¿los mongoles también jugaron un papel importante en la historia de China?
El 12 de octubre de 2020, el Museo de Historia de Nantes, situado en el castillo de los duques de Bretaña, tuvo que posponer hasta octubre de 2024 la inauguración de una exposición sobre el Imperio mongol del siglo XIII. siglo y su gran conquistador Genghis Khan. Según los organizadores, lo que está en juego es la presión ejercida por las autoridades chinas. El museo de Hohhot, capital de Mongolia Interior (China), iba a prestar 225 piezas. Pero la Oficina del Patrimonio Nacional de Pekín, el organismo oficial que gestiona estos intercambios, habría intervenido solicitando que se modificaran determinados contenidos. En particular, habría exigido la supresión de los términos "Genghis Khan", "Mongolia" e "imperio"... Por otra parte, también se exigiría un "control de la producción de la exposición" mediante el control de los textos y mapas. han sido solicitados con urgencia, convirtiéndose entonces el espacio mongol en "la estepa del norte de China". A lo que la dirección del museo de Nantes se negó, explicando los motivos en un comunicado de prensa. Hemos pedido al geohistoriador Christian Grataloup, profesor emérito de la Universidad de París-Diderot, que volviera sobre este incidente para descifrarlo.
Christian Grataloup. © Claude Truong-Ngoc
Sciences et Avenir:China habría exigido al Museo de Historia de Nantes que no utilizara el nombre de Genghis Khan, así como los de Mongolia y el imperio. ¿Por qué crees?
Christian Grataloup: ¡Los mongoles son, para los chinos, un muy mal recuerdo! Un recuerdo de invasión, destrucción... y sobre todo sumisión. Este incidente forma parte de lo que en Francia llamamos la "novela nacional", es decir, la narrativa oficial que una nación quiere hacer de sí misma. En este caso, ¡China se está reconectando con la novela imperial! La historia china está enteramente escrita desde la perspectiva de la glorificación del país. Y por tanto estrictamente controlado. Y lo que nos revela este incidente de Nantes es que lo que habitualmente se censura dentro del país está cada vez más vigilado en el exterior. Todo lo que China pueda experimentar como un momento doloroso o negativo debe borrarse. Oro en el 13 e El siglo es uno de ellos.
Cartel de la exposición Genghis Khan y el nacimiento del Imperio mongol, hijo del cielo y de las estepas, aplazada hasta 2024. ©Musée d'Histoire de Nantes
¿Puedes especificar cómo?
En aquella época, China estaba dividida en varias partes, la más conocida de las cuales era la de la dinastía Song, al sur. Como cada vez que se divide el país, el poder no controla las estepas del norte ni a sus habitantes, grupos de pastores nómadas potencialmente peligrosos. Poco a poco, se fue construyendo en la periferia un formidable poder militar en torno a un pequeño grupo étnico centrado en un individuo, el futuro Genghis Khan. Aprovechó las divisiones internas de China para unir a los "pueblos que viven en tiendas de campaña ". En 1207, se proclamó así el comienzo de un imperio universal durante el gran Kurultay. , ¡la asamblea donde Temujin se convierte en jefe de jefes bajo el nombre de Genghis Khan!
Sin embargo, ¿los mongoles también jugaron un papel importante en la historia de China?
Absolutamente, pero su papel se minimiza deliberadamente. ¡Rodeado de sus hijos y nietos, Genghis Khan fue responsable de la creación de una nueva dinastía! En 1207 atacó China y su nieto Kublai Khan, tras su muerte en 1227, completó la conquista destruyendo el Imperio Song. Luego, en 1271, al establecer su capital en Cambaluc, la futura Beijing, fundó la dinastía Yuan. Una dinastía no china.
Ilustración que representa a Genghis Khan. ©Wikimedia
¿Es esta la primera vez que las autoridades chinas hacen tales exigencias a una institución extranjera?
Sí, es la primera vez que escuchamos tales exigencias a una potencia como Francia. Pero también se inscriben en un contexto político muy particular:coinciden con manifestaciones en Mongolia Interior contra la imposición del mandarín -lengua oficial china- en la escuela primaria, cuando hasta entonces se trataba de una lengua de enseñanza secundaria. Actualmente, existe un deseo real de erradicar a los no Han. (no chino) y obligar a los mongoles a escribir, leer y hablar en mandarín. China está endureciendo el tono en todo su territorio (control de redes sociales, etc.), pero podemos decir que ahora considera que ya no hay fronteras. No hay razón para que ella no pueda empezar a controlar lo que sucede afuera también. Esta actitud china se siente en todo el mundo. Hace diez años tales acciones habrían sido impensables. Si entre 1980 y 2010 el gobierno chino fue notablemente hábil, actualmente está desperdiciando todo un capital de simpatía difícil de comprender.
¿Por qué exigieron también la desaparición de la palabra "imperio" de los carteles de la exposición de Nantes cuando tal actitud es precisamente una cuestión de imperialismo real?
Supongo que es la palabra "imperio mongol" la que no debería usarse. La idea misma de que China pudiera haber pertenecido a un imperio mongol -es decir, haber sido colonizada- es literalmente inconcebible a los ojos del poder chino. Sobre todo porque la dinastía Yuan de Mongolia duró aproximadamente un siglo.
¿Existe todavía miedo a las llamadas poblaciones periféricas en China?
Los mongoles simbolizan a los pueblos de las estepas, los "bárbaros" que durante 3.000 años han presionado constantemente sus fronteras. Incluso podemos decir que la concentración de poder en China hasta la llegada de Qin Shi Huang Di , el primer emperador (259-210 a.C.), nació de la necesidad de unir las fuerzas del país para hacer frente a estas poblaciones externas y la amenaza que suponían. ¡Fue necesario hasta que los rusos pacificaron la estepa en el siglo XVIII para que eso cambiara! Los mongoles son para los chinos algo así como un trauma. Es una constante en su pensamiento geopolítico.
Una percepción muy diferente a la de Occidente...
En efecto. Para la mayoría de los países, Genghis Khan es un personaje fascinante que fue el jefe del mayor imperio geopolítico del mundo. Este período corresponde para nosotros a las peregrinaciones de Marco Polo, a la explosión de los grandes viajes, a un período de grandes intercambios comerciales, especialmente durante la Pax Mongolica. el período de relativa paz que siguió a las vastas conquistas mongolas; En la psique china, no es concebible aceptar una exposición que valore a Genghis Khan.
Comentarios recopilados por Bernadette Arnaud
