Introducción
Kesari Singh Barahath (1870‑1949) dominaba varios idiomas indios, entre ellos el sánscrito, y destacó como poeta en hindi, dinga y pingal. Sus obras en prosa y verso reflejan la situación del país bajo el dominio colonial y el anhelo de libertad.
Poesía en hindi
Sus versos, recogidos en el manuscrito Isha Bhakti, se comparan con los de los poetas bhakti de la época. El Buddha‑charita en hindi es su aportación más singular al mundo literario hindi.
Poesía en brajbhasha
En brajbhasha, Kesari Singh mostró una gran elocuencia y un doble sentido: aparentemente elogia al poder británico, pero en realidad denuncia sus abusos. El reverendo Tude Hope tradujo algunos de estos poemas al inglés.
Ejemplo de verso devocional:
«¡Oh Giridhari, eterno refugio del alma!»
Poesía en bengalí
Durante su internamiento en la cárcel de Hazaribagh, aprendió bengalí y escribió un poema dirigido a los revolucionarios de Bengala, animándolos a seguir la lucha.
Traducción del Buddha‑charita al hindi
En 1935, Kesari Singh tradujo los 16 cantos del Buddha‑charita de Ashvaghosha al hindi en solo dos meses, ofreciendo la primera traducción auténtica en ese idioma.
Otros escritos
También redactó cartas a familiares, líderes del movimiento independentista y organizaciones rajput, que hoy son valiosos documentos históricos.
Biografía de Kaviraja Shyamaldas
En sus últimos años, Kesari Singh escribió la biografía del célebre historiador y poeta Kaviraja Shyamaldas (1836‑1905), autor de Veer Vinod, obra fundamental para la historia de Mewar.
La obra de Kesari Singh sigue siendo una fuente imprescindible para entender la literatura y el patriotismo de la India del siglo XX.
