Un buen diplomático sabe que servir a la Patria requiere sacrificio. Especialmente del hígado. Cuando arriesga su propia salud bebiendo el obligatorio mar de vodka, debe acordarse de no salpicar nada. Y no comprometerme ni a mí ni a mi país...
Los veteranos del servicio diplomático dicen que en esta profesión a veces es necesario "poner el hígado en el altar de la patria". Esto significa que, en aras de las buenas relaciones, no es apropiado negarse cuando el anfitrión se lo ofrece. Un diplomático debe afrontar cualquier situación, incluso si la hospitalidad de los interlocutores resulta superior a sus posibilidades.
No bebe solo babea y maricón
Cualquier relación internacional oficial en Moscú desde la Segunda Guerra Mundial debe haber estado muy borracha. El ex traductor de Winston Churchill y veterano de guerra Hugh Lunghi recordó que las recepciones a menudo terminaban en el suelo y que tuvo la oportunidad de observar a los embajadores a menudo borrachos hasta quedar inconscientes.
En la época de la URSS, todos los intentos de encontrar una excusa diplomática a partir de los tradicionales vasos de vodka eran un gran desafío. El problema era que nadie confiaba en los abstemios, así que, les guste o no, se brindó por los "padrinos de boda, fraternidades y wzaimoponimanije".
El ex embajador de la República de Polonia en Rusia, Jerzy Bahr, destacó que hasta hace poco el "estilo de bebida soviético" estaba vigente detrás de nuestra frontera oriental, pero hoy se aleja de esta tradición menos gloriosa. Por otro lado, los diplomáticos y funcionarios polacos parecen seguirlo con entusiasmo.
Los líderes soviéticos preferían las suntuosas recepciones diplomáticas. El truco, sin embargo, consistía en ocultar cualquier evidencia de las fotografías. Sesión de fotos durante la reunión de Leonid Brezhnev y Gerard Ford en Vladivostok. No hay rastro de las gafas (foto:David Hume Kennerly, fuente:dominio público).
Un ejemplo es el brindis que hizo en 2012 el exjefe de diplomacia, Radosław Sikorski, en la reunión de embajadores en Varsovia:“Y quien no beba, esta col. ¡Y maricón! " Aunque el ministro intentó corregir su afirmación citando un dicho similar de la época de la República Popular Polaca, el disgusto persistió...
¿Un diplomático no es un "hombre libre"?
¿Cómo salgo de situaciones difíciles en las que excusarme del cristal tendría consecuencias diplomáticas de gran alcance? Por ejemplo, en China o Corea es apropiado beber con el invitado más antiguo o más importante de la mesa, y negarse sería una terrible falta de tacto. Sin embargo, puedes mojarte la boca y… parar ahí.
Jerzy Maria Nowak, ex embajador en Andorra y España, aconseja ser siempre moderados y da dos consejos que todo diplomático debería tomar en serio. No hay que dejarse fotografiar con un cristal y es bueno parar a las tres.
Las traducciones del ex presidente Aleksander Kwasniewski no son ciertamente diplomáticas a este respecto. Cuando se le preguntó sobre su comportamiento inusual durante una conferencia frente a estudiantes de Kiev en 2007, respondió:“Tal vez bebí una copa de vino, tal vez diez. Soy un hombre libre. ”
Una entrevista espera sobre el cristal
En diplomacia, siempre hay que medir las fuerzas en función de las intenciones y no dejarse abordar, porque no se sabe qué le pasará al diplomático si "chapotea" después de beber. Zdzisław Rapacki, experimentado especialista en asuntos internacionales y durante muchos años Representante Permanente de la República de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, subraya que emborracharse es extremadamente irresponsable, porque "un servicio de inteligencia extranjero puede aprovechar cada error, cada debilidad, toda estupidez."
Se dice que los chinos solían recurrir a la efusividad de los diplomáticos borrachos. En dos de ellos invitaron al huésped a una copa:uno se excusó diciendo que estaba enfermo, y el otro bebió él mismo y emborrachó al contratista, debilitando su vigilancia. De esta manera se obtuvo la información necesaria.
"Soy un hombre libre" definitivamente no es una traducción diplomática. Al igual que la "enfermedad filipina" y el "dolor en la espinilla derecha". En la foto, Aleksander Kwaśniewski en Davos en 2004 (foto:Jean-Bernard Sieber, Foro Económico Mundial, licencia CC BY-SA 2.0).
El alcohol a menudo afloja el lenguaje y un diplomático puede beneficiarse de ello. El embajador en la URSS y Rusia, Stanisław Ciosek, recuerda que el vicepresidente de la Unión Soviética y líder del golpe de Moscú de 1991, Gennady Yanaev, resultó estar tan dispuesto a beber como a confesar. Como citan Łukasz Walewski y Marcin Pośpiech en el libro "Ambasadorowie":
Bebimos y él habló, feliz de tener un oyente amigable. […] Me describió la situación interna en colores negros, con la conclusión de que era imposible permitir una caída. Y así me contó todo el escenario del golpe [...], con detalles.
Sin embargo, Ciosek señala que el alcohol no garantiza en modo alguno el éxito de un diplomático en asuntos importantes. Pone el ejemplo de las conversaciones en Magdalenka, refutando la creencia que persiste desde hace años sobre la atmósfera de cortesía sellada con litros de vodka borracho:
El hecho de que nos sentáramos uno al lado del otro en la mesa después de beber alcohol no importó. Porque incluso si bebiéramos un mar entero de vodka y lo usáramos en la cantidad y forma que se usa en las recepciones oficiales, no lograríamos hacer nada sin la sobria voluntad de ambas partes.
No hay manera de que un borracho revele los detalles del golpe planeado al embajador de un país extranjero... Foto de un tanque dirigiéndose hacia la Plaza Roja durante el golpe de Janjew (foto:Almog, fuente:dominio público).
Jerzy Maria Nowak también comparte esta opinión y subraya que el vidrio no ayuda en las negociaciones ni en el desarrollo de relaciones amistosas. Siempre es mejor tomar decisiones importantes sobrio.
Todas las enfermedades de los presidentes
La historia de la diplomacia enseña que no sólo a los embajadores y ministros les resulta difícil evitar un vaso. Cuando el líder de un país no puede ser asertivo, es fácil cometer un error diplomático. La famosa "enfermedad filipina" del ex presidente Aleksander Kwasniewski fue la causa de su comportamiento en Szczecin durante el mitin electoral de 2007, donde pronunció las memorables palabras:"¡Ludwiku Dorn y Sabo, no vayan por este camino!".
En 1999, en Járkov, mientras visitaba el Cementerio de las Víctimas del Totalitarismo en Piatichatki, Kwasniewski sufrió una "dolorosa espinilla derecha", que años después explicó con la hospitalidad de los anfitriones. Cuando se le preguntó si los invitados estaban bañados en alcohol, respondió:"Por supuesto, refrescos no".
Este tipo de situaciones no son inusuales. En 2013, el presidente de la República Checa, Miloš Zeman, tuvo problemas para mantener el equilibrio durante la ceremonia oficial. Esto se debió a una infección viral, pero rápidamente se localizó el origen de la "enfermedad":debió haber contraído la infección varias horas antes en... una fiesta del Día de la Victoria en la embajada rusa.
El presidente de la República Checa, Miloš Zeman, logró recuperarse antes de su visita a Polonia, que realizó dos semanas después del Día de la Victoria. Aquí lo vemos rodeado de senadores polacos (foto:Michał Józefaciuk, licencia CC BY-SA 3.0 pl).
El presidente Boris Yeltsin también era famoso por sus percances y "bajo la influencia" demostró repetidamente su talento artístico. En 1992, en una reunión con el presidente de Kirguistán, Askar Akayev, decidió tocar su cabeza con cucharas de madera y dos años más tarde, durante la ceremonia de despedida de las últimas tropas rusas en Alemania, tomó el testigo de manos del director de orquesta. la orquesta militar y espontáneamente cantó frente al micrófono.
En los años 90, demostró su imprudencia en la cumbre nuclear de Suecia y provocó un escándalo en Irlanda. El Primer Ministro de Irlanda esperó a Yeltsin durante casi una hora -con su esposa y compañía honoraria- hasta que finalmente el Viceprimer Ministro tomó la palabra, explicando que Yeltsin estaba enfermo. A su regreso a Moscú, el presidente dijo con una franqueza desarmante que... la seguridad no lo despertó.
Con doble acelerador
La profesión de diplomático está asociada no sólo a los fastuosos banquetes, sino también a la impunidad después de la “copa”. De vez en cuando aparecen en los medios de comunicación casos en los que la inmunidad protege a los borrachos al volante. Por ejemplo, en diciembre de 2008, un cónsul polaco borracho chocó con un camión de bomberos.
A su vez, un diplomático vietnamita en junio de 2016, al regresar de una fiesta, provocó un accidente en el que una mujer casi muere. Se negó a realizar una prueba de alcohol en sangre y se negó a mostrar ningún documento. Sin embargo, el más sangriento fue cierto diplomático ruso que atropelló a un ciclista. Primero se negó a abandonar el vehículo y luego golpeó a uno de los agentes. Estaba tan borracho que no podía mantenerse en pie, pero latía uniformemente.
Łukasz Walewski y Marcin Pośpiech citan en su libro los recuerdos del embajador polaco en Rabat, Krzysztof Śliwiński, quien confirma el gusto de sus colegas por el cristal y la "conducción con doble gas". Menciona dos casos en los que el alcohol resultó mortal no sólo para los transeúntes.
En Marruecos, un embajador y un consejero comercial se dirigían a Casablanca. Un consejero borracho había provocado un accidente y regresaron al país en ataúdes. Otro diplomático polaco fue a la playa después de beber toda la noche con sus amigos y murió intentando salvar a un niño que había sido arrastrado por las olas. Como citan los autores del libro: nuestro cónsul tenía mucho trabajo. Me dijo que después de cuatro años ya está terminando el ataúd número 50 - tampoco está contento...
Boris Yeltsin está tan alegre... ¿será por el mismo motivo por el que se quedó dormido en el avión? (foto:Oficina de Fotografía de la Casa Blanca, fuente:dominio público).
En las garras de la adicción
Sería abusivo decir que todos los diplomáticos son alcohólicos, pero ciertamente les resulta fácil caer en un mal hábito. El estrés, los problemas familiares y el fácil acceso al alcohol no hacen que sea más fácil mantenerse sobrio. Según el profesor Roman Kuźniar, uno de cada cinco diplomáticos alemanes sufre un episodio de adicción a lo largo de su carrera. Uno de sus colegas del otro lado de la frontera occidental le dijo que ya se había pagado el precio del trabajo.
Krzysztof Śliwiński subraya, a su vez, que muchos diplomáticos, incluso escuchando las advertencias de un médico, no son capaces de actuar con moderación. Recuerda que un día uno de sus antecesores no vino a trabajar y encontraron un cadáver frío en la mansión. Al parecer mi esposa y mi suegra no notaron nada porque… estaban tratando la resaca. Jerzy Nowak también recuerda que muchas veces tuvo que ayudar a personas que padecían alcoholismo.
Es poco probable que una atracción excesiva por el cristal en el caso de un diplomático traiga muchos beneficios, especialmente a largo plazo. Podría causarle serios problemas por ello. Entonces, ¿qué hacer cuando en reuniones oficiales, banquetes y bailes los licores de fachada abundan a raudales? Es mejor decir gracias y decir no, diplomáticamente, por supuesto.
