En honor al Año de Rembrandt, lingüistas del Instituto de la Lengua Holandesa de Leiden reconstruyeron la lengua de Rembrandt. Esto sirvió de base para los Tutoriales de Rembrandt:una serie de lecciones de pintura en YouTube impartidas por el propio maestro.
Este año hace exactamente 350 años que falleció el pintor Rembrandt van Rijn. Por ello, ING, como patrocinador principal del Rijksmuseum, lanzó en primavera una serie de lecciones de pintura en YouTube, habladas por un Rembrandt ficticio. Las películas fueron precedidas por un extenso estudio del idioma. Porque, ¿cómo hablaba realmente la gente en el siglo XVII?
Los lingüistas Dirk Geirnaert y Roland de Bonth convirtieron los textos de las películas, escritos por un pintor contemporáneo, al holandés del siglo XVII. Olga van Marion, especialista en holandés de la Universidad de Leiden, instruyó a un actor de doblaje holandés para que lograra la pronunciación correcta. Finalmente, el discurso fue refinado por computadora por un equipo de la Universidad de Pittsburgh.
Pintor-Boeck
Se trataba de un trabajo que requería mucha mano de obra, afirman Geirnaert y De Bonth durante una conversación en el Instituto de la Lengua Holandesa (INT), situado en Rapenburg, en Leiden. Durante un mes estuvieron ocupados retraduciendo a tiempo completo los textos al holandés del siglo XVII. Para ello utilizaron principalmente el Diccionario de la lengua holandesa, que está disponible digitalmente en el sitio web del INT.
Según los investigadores, la búsqueda del término "pintura" en el siglo XVII arroja mucho material. “Aparecen todo tipo de citas de manuales de pintura que se utilizaban en la época de Rembrandt”, dice De Bonth. "Tenemos algunos de esos manuales de pintura aquí en nuestra biblioteca". Sostiene un libro amarillento:el Schilder-Boeck de Karel van Mander de 1604. Publicado dos años antes del nacimiento de Rembrandt van Rijn en 1606.
Morsa negra
Al estudiar los libros, los investigadores notaron inmediatamente que los términos pictóricos se desviaban mucho de la jerga pictórica contemporánea. Y eso a veces hacía difícil traducir palabras modernas a palabras del siglo XVII. Por ejemplo, en cuanto a tonos de pintura:“Blanco zinc por ejemplo, eso aún no existía. Tenías blanco de plomo ”, dice De Bonth. “O tomemos la palabra grisaille ”, añade Geirnaert. Una grisalla o una pintura gris es una pintura sobre la que no se aplican colores naturales, sino que se utilizan principalmente tonos grises o marrones. “Eso aún no se sabía en la época de Rembrandt. La palabra gris o gris todavía se usaba ". Los lingüistas registraron todo este tipo de palabras en un diccionario especial, que está disponible en línea desde este mes.
También contiene términos que ya no se utilizan porque, por ejemplo, la pintura se fabricó de otra manera. Morsa negra Se obtuvo a partir de desechos carbonizados de colmillos de morsa. Y sangre de dragón Era una resina de color rojo oscuro utilizada como tinte. De Bonth:“La pintura implicaba mucho más, era realmente un oficio. Esto también lo puedes ver en los manuales de pintura:en ellos puedes leer cómo hacer pinceles y pintar. Los aprendices de pintor tenían que dominar todo esto, pero los verdaderos maestros probablemente dejaron mucho a sus alumnos para que se centraran más en la composición de la pintura”.
“Eso era algo de lo que realmente no me había dado cuenta antes, que un pintor no se limita a hacer pinturas. Tenía mucho más que hacer antes de ponerse manos a la obra”, dice Geirnaert.
Hy sat ende se tambaleó
Pero si sólo se han traducido las palabras, todavía no se trata del holandés del siglo XVII, subrayan los investigadores. También hubo que ajustar la gramática. Geirnaert:“Convertimos una frase como 'se sentó a pintar' en 'se sentó y pintó'. Para ello utilizamos nuestro propio conocimiento del holandés antiguo, pero también nos inspiramos leyendo citas en el Diccionario de la lengua holandesa”.
Y luego la ortografía. En realidad, no era relevante para la pronunciación en los vídeos de YouTube, pero cuando los investigadores publicaron los fragmentos de texto por separado, querían mantener la ortografía correcta. Para ello transcribieron ocho cartas originales de Rembrandt, que el Instituto Huygens de Historia ha puesto a disposición digitalmente. La mayoría de las cartas están dirigidas a Constantijn Huygens, quien fue secretario de Frederik Hendrik, Príncipe de Orange, Conde de Nassau. Frederik Hendrik encargaba regularmente cuadros a Rembrandt, pero el pago a menudo llegaba demasiado tarde o no llegaba. Y Rembrandt pidió entonces a Constantijn Huygens que se ocupara de ello.
De las letras pudieron deducir qué ortografía utilizaba Rembrandt, dice De Bonth. “Para y Rembrandt siempre escribió ende, que en realidad estaba un poco anticuado para su época. Y usó muchos préstamos franceses como orden .” Geirnaert:“También fue sorprendente que Rembrandt escribiera a menudo palabras compuestas por separado, como un passij pegado. esperar e incluso quemaduras en los frenos .” No pudieron captarlo con las típicas palabras de seguridad, porque eran cartas bastante profesionales.
Amsterdam moderno
Cuando las seis lecciones de pintura se convirtieron al holandés del siglo XVII, se trajo a otro investigador para que examinara la pronunciación. Olga van Marion es profesora asistente en la Universidad de Leiden y está especializada en literatura y cultura de la época dorada. La mayor parte de la literatura de ese período consiste en obras de teatro, o "literatura escénica", como la llama Van Marion:“No leíste eso, escuchaste eso. Por eso hago que mis alumnos reciten muchos textos. Entonces sabrás realmente cómo sonó”. Por eso no sorprende que Geirnaert y De Bonth se dirigieran a ella para conocer el veredicto.
Destacado por los editores
Medicina¿Qué hacen los microplásticos en mi protector solar?
AstronomíaSol, mar y ciencia
BiologíaExpedición a la tierra del deshielo
Junto con el profesor emérito de lengua y literatura holandesa Cor van Bree, pensó en cómo habría sonado el lenguaje de Rembrandt. Observaron su edad, el entorno social en el que se encontraba y la región donde creció. “Rembrandt creció en una familia de molineros en Leiden. Pero sólo dejamos que ese Leiden resuene en una sola palabra. Cuando era joven artista se mudó a Ámsterdam. Así que a mediados del siglo XVII lo convertimos en un amsterdamés moderno que habla holandés. Eso ya estaba estandarizado. En aquella época, el ij sonaba como ai y el sch como sk, como en skilderai. No creemos que Rembrandt hablara claramente de Amsterdam a su clientela internacional. Aunque provenía de una familia de clase trabajadora, trataba con gente que tenía mucho dinero a diario. Entonces te comportarás en consecuencia”.
Van Marion instruyó a un actor de doblaje holandés que grabó las lecciones de pintura. Luego, los archivos de audio se enviaron a la Universidad de Pittsburgh para ser refinados con equipos de alta tecnología. Un equipo de especialistas en inteligencia artificial trabaja allí con el FBI para reconstruir un rostro basándose en la voz de una persona. En este proyecto ocurrió exactamente lo contrario:su cráneo fue reconstruido basándose en autorretratos de Rembrandt van Rijn para poder tener una idea de su voz. "La estructura de la cara dice mucho sobre la estructura del cráneo", dice la tecnóloga del habla Rita Singh en el making of:"De ahí podemos deducir el tamaño de su tracto vocal".
De Bonth:“No sé si el lenguaje que hemos desarrollado es exactamente el lenguaje de Rembrandt. Pero es agradable estar lo más cerca posible de él”.
El 'making-of' de los Tutoriales de Rembrandt.
