Artistas, deportistas e incluso... ¡un oficial de seguridad! Los que no tenían nada que perder buscaron una vida mejor en el exilio. Pero también gente que vivía como rosquillas de mantequilla bajo el régimen popular. Pasaron meses preparándose para partir. Sin embargo, fracciones de segundo decidieron si lograrían escapar de la atenta mirada de las autoridades comunistas.
Ir a Occidente:millones de polacos soñaron con ello durante la República Popular de Polonia. Sin embargo, las autoridades impidieron de hecho que los ciudadanos viajaran libremente.
Obtener un pasaporte, pagar un viaje, recoger moneda extranjera... incluso estos preparativos básicos constituían para muchos una barrera insuperable. No todos lograron llegar al lugar deseado:el país capitalista. No es sorprendente entonces que los pocos afortunados a menudo no pudieran resistir la tentación y renunciaran a regresar a Polonia.
Nunca faltó la voluntad de liberarse de las alas protectoras del poder popular. La vida en un país extranjero ha sido elegida por muchos escritores, artistas y deportistas, e incluso... altos funcionarios gubernamentales. Al parecer pertenecían a un grupo privilegiado. Podían contar con mejores salarios y apartamentos más grandes que la mayoría de sus conciudadanos. También se les permitía viajar al extranjero de vez en cuando… bajo ciertas condiciones.
La mera adquisición de un pasaporte en la República Popular de Polonia era a menudo un milagro y era sólo el primer paso para preparar una fuga al extranjero (la foto procede del libro "Escapar a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular de Polonia"). ", Bellona 2017).
Sin embargo, la indulgencia de las autoridades acabó con la fuga. Los personajes famosos que permanecieron en el extranjero fueron radicalmente condenados por la prensa. El inmigrante ilegal fue tratado como un traidor . A menudo se difundieron rumores y calumnias sobre él.
¿Qué tan lejos puedes alejarte del ejército?
Uno de los que optó por vivir en el exilio fue Marek Hłasko, el enfant terrible de la literatura polaca contemporánea. Huyó principalmente del ejército. Si no fuera por la perspectiva de dos años con botas, tal vez nunca habría decidido abandonar el país. Le iba bastante bien en la Polonia Popular.
A la edad de 24 años, después de debutar con una colección de cuentos "El primer paso en las nubes", ya contaba con lectores leales y era apreciado por escritores mayores e influyentes. El reconocimiento de su trabajo fue confirmado por el prestigioso Premio de la Editorial, que recibió en 1958. También esperó a que se filmara su cuento y, por encargo, escribió para el semanario "Po Prostu". Se decía que era la mascota de Jarosław Iwaszkiewicz.
La obligación de servir en el ejército significó el fin de la libertad para Hłaska, como para muchos jóvenes en todo el mundo. Y la distancia forzada de las calles de Varsovia, de los pubs inferiores y de los barrios obreros. Y, sin embargo, fue en este entorno donde el joven escritor obtuvo su cosecha literaria. Fue allí donde encontró material para describir cómo "la cara obrera de la ciudad se convierte en una porquería de borracho" .
La decisión de escapar se tomó finalmente cuando el autor de "El octavo día de la semana" fue reclutado por el ejército y le retiraron la beca que había recibido en Francia. ¿Cómo fue la partida del legendario escritor hacia la emigración? Describe sus aventuras en el libro “Para escapar a toda costa”. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular de Polonia ”Jarosław Molenda.
El 21 de febrero de 1958, Hłasko abordó un avión con destino a París. Un cónsul francés le expidió una visa temporal. El escritor pidió dinero prestado para el viaje al corresponsal estadounidense del New York Times en Varsovia. El pasaporte, un objeto invaluable en la República Popular de Polonia, afortunadamente lo tenía en el bolsillo. El joven escritor describió más tarde el momento que influyó en toda su vida en su novela autobiográfica "Hermosos veinte años":
Tenía ocho dólares conmigo; Yo tenía veinticuatro años; Fui autor de un volumen publicado de cuentos y de dos libros que no quería publicar. También fui galardonado con el Premio de los Editores, que recibí unas semanas antes de abandonar Varsovia. Y una cosa más:me declararon un hombre acabado y se afirmó sin lugar a dudas que nunca volvería a escribir nada.
Uno de los polacos famosos que decidió escapar de la República Popular de Polonia fue el escritor Marek Hłasko, fotografiado con Krzysztof Komeda (la foto procede del libro "Escapar a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular de Polonia", Bellona 2017).
Los inicios de la emigración del rebelde "prodigio" de la literatura socialista fueron mucho más fáciles que los de un extraño anónimo de un país comunista. El famoso escritor contó con el apoyo del influyente editor Jerzy Giedroyc. Ha concedido entrevistas y su prosa ha sido traducida a varios idiomas. A pesar de estas facilidades, fuera de Polonia no pudo encontrar un lugar donde vivir ni un buen material para describir.
Hłasko bebía cada vez más y escribía cada vez peor. Intentó sin éxito regresar al país. Sin embargo, el camino estaba cerrado:nunca regresó a Polonia. Vagó por el mundo y vivió en California, Israel, Suiza y Alemania Occidental. Una corta noche de junio de 1969, mientras estaba en Wiesbaden, pudo haber bebido más de lo habitual y haber tomado pastillas para dormir. Por la mañana lo encontraron muerto. Tenía entonces 35 años. En Polonia corrieron rumores de que se había suicidado.
Una escapada bien compuesta
Andrzej Panufnik se ha adaptado mejor que Hłasko a su vida en el exilio. El destacado compositor era mucho mayor que el escritor cuando abandonó el país. Tenía 40 años.
El compositor Andrzej Panufnik, entre otros, tuvo un control bastante constante por parte del aparato de poder (la foto procede del libro "Escapar a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular de Polonia", Bellona 2017).
Parecía que su vida en la Polonia Popular fue excepcionalmente exitosa. Al menos tanto como era posible en las condiciones del socialismo real. El músico ha ganado numerosos premios, incluida la más alta condecoración estatal, el Estandarte del Trabajo de primera clase. Fue director de la Filarmónica de Varsovia y vicepresidente del Consejo Internacional de Música de la UNESCO. Podía viajar por todo el mundo y las autoridades polacas lo trataban como a un embajador de la cultura polaca.
Panufnik, sin embargo, se sentía en control. No le importaban las delegaciones extranjeras, a menudo incluso lo obligaban a ingresar en ellas. Además, durante su estancia en China, la hija de varios meses del compositor murió trágicamente. Además, lo rompió. Y finalmente, en 1954, decidió abandonar Polonia para siempre .
Su esposa ya estaba en Inglaterra. Él mismo, con la ayuda de sus amigos, organizó un viaje a Zurich para grabar música polaca. Para no despertar sospechas, se envió una invitación oficial a la Oficina de Cooperación Cultural con el Extranjero. Panufnik fingió estar sorprendido por la propuesta y al principio incluso rechazó al director de la Oficina, quien lo animó a irse. Él aceptó, aparentemente sin entusiasmo, sólo después de mucha persuasión.
Panufnik decidió vivir en Gran Bretaña (la foto proviene del libro "Escapar a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular de Polonia", Bellona 2017).
Cuando salió de su apartamento en Varsovia, el músico sabía que nunca volvería a casa. Por precaución, sólo llevó consigo una maleta pequeña. Le arrojó partituras, un bastón y algo de ropa.
Cuando llegó a Suiza, todavía tuvo que liberarse de la intrusiva compañía de los funcionarios de la misión diplomática polaca. No quiso acudir a la oficina de la legación, que, según el derecho internacional, se considera territorio del país que representa. Mientras tanto, los diplomáticos polacos de Berlín empezaron a preocuparse. El compositor no compró billete de regreso al país.
Panufnik decidió abandonar lo antes posible el hotel donde se alojaba y trasladarse a otro hotel. Como relata Molenda en el libro “Zwać a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular de Polonia”, lo que siguió parecía escenas de una película de acción. El músico se escapaba en taxi por la ciudad. Justo detrás de él estaban los agentes comunistas.
En Polonia, las autoridades prohibieron durante muchos años reproducir las obras de Panufnik. Sin embargo, fue apreciado en el extranjero:la reina Isabel II incluso le concedió el título de caballero (fuente:dominio público).
Los funcionarios polacos finalmente perdieron la pista del compositor. Enviaron un mensaje a Varsovia sobre su desaparición. Panufnik, en cambio, pasó de Suiza a Inglaterra. Allí solicitó asilo y pasó el resto de su vida. Después de que su primer matrimonio se rompió, se volvió a casar y formó una nueva familia. ¿Y cómo reaccionaron las autoridades polacas ante su fuga? El compositor fue acusado de robar el dinero que había recibido por su estancia en Suiza . Y también se le prohibió tocar sus canciones durante muchos años.
De los servicios de seguridad a una Europa libre
Las fugas de artistas famosos resultaron incómodas para las autoridades de la República Popular Polaca. Sin embargo, no se sintieron verdaderamente amenazados hasta la inesperada desaparición de un alto funcionario estatal. Józef Light, subdirector del Departamento X del Ministerio de Seguridad Pública, era un fugitivo particularmente “peligroso”. Principalmente por la información que podía transmitir a agentes de inteligencia extranjeros. Como subraya Jakub Molenda en el libro “Escapar a cualquier precio. Refugiados y emigrantes famosos del PRL”:
Sabía [en] sobre detalles de investigaciones e investigaciones, métodos de montaje de juicios espectáculo y tribunales encapuchados, en la jerga del Servicio de Seguridad, llamados ... tribunales de baños.
Józef Light, subdirector del Departamento X del Ministerio de Seguridad Pública, era un fugitivo especialmente "peligroso" (la foto procede del libro "Escapate a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular Polaca", Bellona 2017) .
El dignatario comunista puso fin a su carrera en el régimen comunista en diciembre de 1953. Aprovechó una visita oficial a Berlín para trasladarse desde la parte oriental de la ciudad hacia el oeste. La ciudad aún no estaba dividida por un muro, por lo que la Luz encontró su camino hacia la zona americana sin muchas dificultades. Allí reveló quién es.
Pronto el jefe de la CIA hizo un anuncio oficial sobre la fuga de Światła. En Polonia, los medios de comunicación guardaron silencio, pero estalló el pánico entre la élite gobernante . Inicialmente se especuló que tal vez Light había sido secuestrado. También fue acusado de ser un agente estadounidense. Una cosa era segura:como oficial de alta seguridad, veía y sabía mucho. Y este conocimiento podría perjudicar a muchos comunistas polacos.
Józef Light no sólo escapó del régimen, sino que también pudo testificar en el extranjero cómo es el gobierno de la República Popular de Polonia (la foto proviene del libro "Aléjate a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular de Polonia"). Polonia", Bellona 2017).
Sin embargo, la verdadera bomba no estalló hasta el 28 de septiembre de 1954. Ese día se emitió un programa con Light en Radio Europa Libre. El ex subdirector del Ministerio de Seguridad empezó a revelar los secretos del funcionamiento del régimen en Polonia. Trascendió que el programa se transmitirá periódicamente.
El contenido de las grabaciones conmocionó a la sociedad polaca y aterrorizó a las autoridades. Se entregó a Bierut una relación detallada de cada programa. ¿Y cómo fue el destino de Światła? En el exilio adquirió una nueva identidad y apariencia. Se radicó en Estados Unidos, donde falleció en 1994.
Gana la libertad
Los atletas talentosos también buscaban una vida mejor fuera del régimen comunista. Por ejemplo, la fuga de Tadeusz Teodorowicz fue una gran pérdida para Polonia. Este famoso corredor de carreras representó a Gwardia Gdynia y (más tarde) a Spójnia Wrocław. Ganó medallas en campeonatos polacos individuales y por equipos.
A Teodorowicz se le permitió competir en carreras extranjeras. Gracias a sus viajes ganó muy buen dinero y al mismo tiempo hizo contactos valiosos . Mientras estuvo en Inglaterra, también tuvo la oportunidad de ver las oportunidades que ofrece este país. No se trataba sólo de una vida mejor y mayores ingresos, sino también de condiciones más favorables para el desarrollo del talento deportivo.
El talentoso piloto de carreras Tadeusz Teodorowicz tuvo la oportunidad de descubrir que la vida en el extranjero es mucho mejor cuando participó en competiciones fuera del país (la foto proviene del libro "Partir a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular Polaca", Bellona 2017).
Tras tomar la decisión de huir del país, al ciclista sólo le quedó esperar la oportunidad adecuada. Ella se llevó bien en agosto de 1958, cuando él y su club fueron a una competición en los Países Bajos. Desconectarse del grupo no fue fácil. Los pilotos del circuito estaban muy bien custodiados por un "guardián" polaco, que en realidad era un agente de la UB. Sin embargo, Teodorowicz logró escapar de sus amigos mientras iba al cine a ver la película "El puente sobre el río Kwai".
El deportista simplemente abandonó el control y se dirigió a una comisaría de policía cercana, donde pidió asilo. Luego se mudó a Inglaterra. Se instaló en la ciudad de Swindon, cerca de Londres, y terminó en un club de carreras local. Desafortunadamente, su carrera en el exilio duró sólo unos pocos años. En septiembre de 1964, Teodorowicz resultó herido en un accidente durante una carrera. Murió unos meses después.
Emigración hacia una medalla
El legendario atleta polaco Władysław Kozakiewicz también decidió huir del país durante la decadencia de la República Popular Polaca. Este competidor de Gdynia pasó a la historia no sólo por sus logros deportivos. También se le recuerda (o quizás sobre todo) por el famoso gesto dirigido a los aficionados soviéticos. Intentaron a toda costa dificultar la participación de los polacos en los Juegos Olímpicos de 1980 en Moscú. Como escribe Jacek Molenda:
Cuando los polacos saltaban, los fanáticos pisoteaban, silbaban, gritaban, arrojaban varios objetos, hacían todo lo posible para distraerlos.
En un momento, un frustrado saltador polaco les mostró su puño cerrado. Esto provocó un verdadero escándalo en el bloque socialista. El embajador soviético intervino ante Gierek en el caso Kozakiewicz . Exigió un castigo ejemplar al deportista. El polaco fue amenazado con la pérdida de la medalla y la descalificación vitalicia. El récord mundial, que batió en Moscú, estuvo a punto de ser anulado.
Kozakiewicz no tuvo miedo de mostrar su famoso gesto, ni de luchar por una vida mejor huyendo del país (la foto procede del libro "Escapar a toda costa. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular Polaca", Bellona 2017).
Afortunadamente, la situación se alivió un poco. El medallista olímpico explicó en entrevistas que mostró... al poste, no a los fanáticos. Gracias a esto, su carrera no terminó prematuramente. Aun así, no pudo participar en los siguientes Juegos Olímpicos, que se celebrarían en 1984 en Los Ángeles. Fue una decisión política. Ningún deportista de países socialistas fue a verlos.
Otro golpe para Kozakiewicz fueron las exigencias de la Federación Polaca de Atletismo. Al pole vigor se le puso la condición de que pudiera participar en las reuniones... con la condición de que saltara a una altura de 5,60 metros. Fue un gran desafío para el deportista de 32 años que acababa de ser operado. Entonces llegó a la conclusión de que la única forma de salvar su carrera era abandonar Polonia.
En 1985, un saltador con pértiga tomó un ferry hacia Suecia con su esposa e hijos pequeños. Desde allí llegaron a Alemania Occidental. En Alemania, Kozakiewicz disfrutó de triunfos deportivos durante varios años más. Incluso logró mejorar el resultado de salto con pértiga de Alemania a 5,70 m . Al mismo tiempo, en Polonia se difundieron calumnias de que el escándalo olímpico había escapado... gracias al impago de impuestos.
Bibliografía:
- Zbigniew Błażyński, Habla Józef Light. Detrás de escena del Servicio de Seguridad 1940-1955 , Editorial LTW 2012.
- Andrzej Czyżewski, Una hermosa joven de veinte años. Biografía de Marek Hłasko , Prószyński y S-ka 2012.
- Filip Lech, (A) simetrías del siglo XX:quién era Panufnik ?, Cultura.pl 14/02/2014.
- Jarosław Molenda, Para escapar a cualquier precio. Refugiados y emigrantes famosos de la República Popular de Polonia , Bellona 2017.
