Kazimiera Iłłakowiczówna fue un gran poeta. Es un hecho bien conocido, como también el hecho de que durante casi nueve años fue secretaria de Józef Piłsudski. Sin embargo, casi nadie ha oído que en algún momento el escritor se convirtió, como diríamos hoy, en el representante del mariscal. ¡Agreguemos un administrador muy efectivo!
Józef Piłsudski conoció a Iłłakowiczówna en Cracovia cuando ella aún era una adolescente. En aquella época, su hermana Bárbara colaboraba con el futuro comandante como traductora de diversos tipos de folletos y literatura militar. Al principio, Kazimiera no estaba muy interesada en las actividades de "Ziuk" y su séquito. Incluso se rió -como recordaría años más tarde- de toda esta retórica independentista. Porque ella creía que se trataba de personas que ni siquiera matarían una mosca y mucho menos hablar de lucha armada contra el invasor. Todo cambió durante la Gran Guerra, cuando ella despertó fe apasionada en Józef Piłsudski del que no dispuso hasta su muerte.
La misión secreta del secretario
Después de que Polonia recuperó la independencia, casi inmediatamente solicitó trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores, donde fue funcionaria durante ocho años. Cuando Piłsudski se retiró de la vida pública en 1923, sus opiniones a menudo la expusieron al acoso de sus asociados. Pero de ninguna manera iba a cambiar sus creencias.
Quizás fue esta terquedad la que impresionó al mariscal, quien en el verano de 1926 le pidió al poeta que se convirtiera en su secretario en el Ministerio de Asuntos Militares.
Kazimiera Iłłakowiczówna en la foto de 1919. Seis años después ya era secretaria personal del mariscal Piłsudski.
Al principio, a Iłłakowiczównie no le gustó el trabajo. Responder a miles de cartas solicitadas y aceptar decenas de peticionarios no tuvo nada que ver con la cooperación personal con Józef Piłsudski. Todo esto cambió una tarde de noviembre cuando la campana llamó a la secretaria al despacho del ministro. Piłsudski acaba de terminar de escribir - como él mismo la llamó - una entrevista consigo mismo titulada "Gente sin ayer, gente sin mañana".
Ahora Kazimiera debía reescribirlo y llevarle el texto terminado al Comandante. Parecería una orden comercial completamente rutinaria. Ninguna de estas cosas. Después de que la poeta hizo lo que tenía que hacer se produjo una sorpresa. Piłsudski dijo de repente:
- Yo, ¿crees que también soy escritor y gano bastante como escritor? Entonces me vendes esta entrevista a los periódicos . ¿Puedes hacerlo? Se lo pregunto porque no es parte de sus deberes. Si no quieres o no puedes, alguien más me lo hace.
El mariscal Józef Piłsudski en su despacho de trabajo. ¿Estaba escribiendo otro artículo?
La inesperada propuesta desconcertó un poco a la poeta, quien, sin embargo, rápidamente recobró el sentido y emprendió una tarea insólita. Como nunca antes había hecho algo así, preguntó al mariscal si ya había elegido un periódico concreto en el que se publicaría el texto y el importe de la tarifa a solicitar. Mientras que en el primer caso Piłsudski hizo lo mismo, siempre y cuando el texto fuera publicado sólo en un periódico, al responder a la segunda pregunta, el señor Marshal se rió.
- ¡Oh, querida! Que no te sea a ti. Mi última entrevista me reportó unos ocho mil zlotys.
¿Te preguntas si es mucho o poco? Para aquellos tiempos era una suma realmente loca. En comparación, el presidente del Consejo de Ministros ganaba entonces poco más de 1.600 PLN al mes y un maestro de escuela primaria menos de 250 PLN. Por lo tanto, el poeta-gerente se enfrentaba a una tarea difícil. Además, todo el asunto debía mantenerse estrictamente confidencial.
Venderé caro el artículo del Mariscal
Inmediatamente después de salir del despacho, la secretaria Piłsudski se puso a trabajar. Después de consultar el idioma de colegas que conocen la realidad de la prensa en Varsovia, llamó primero a la redacción de "Kurier Poranny". El diario era conocido por sus simpatías pro-Słupsk, por lo que su propietario, Feliks Fryze, expresó inmediatamente su voluntad de comprar el artículo. Desafortunadamente, el precio que escuchó actuó sobre él como un balde de agua fría. Con una franqueza cautivadora, soltó: Pero señora, es un precio imposible. El "mensajero" no puede pagar dicha tarifa. No tenemos dinero. N i k t no existe tal dinero .
Sin inmutarse por el fracaso, Iłłakowiczówna recurrió al "Día de Polonia". Tampoco en este caso la cantidad requerida estaba disponible de inmediato; además, los editores querían saber de antemano para qué debían pagar ese dinero. La poeta-gerente, sin embargo, no tenía la intención de hacer ninguna concesión, al final, al menos una vez, fue ella quien dictó los términos.
500 PLN de entreguerras. Kazimiera Iłłakowiczówna recibió dieciséis billetes de este tipo por un artículo del mariscal. Al final resultó que, el importe de la tasa sorprendió mucho a Piłsudski.
Después de dos intentos fallidos, Kazimiera decidió llamar a la redacción de "Express Poranny", un tabloide de Varsovia muy leído pero no respetado. Una especie de antepasado de periódicos como Fakt o Super Express. Esta vez se llevó el premio gordo. De todos modos, demos la palabra a nuestra heroína, que describió todo el asunto en sus memorias así:
- ¿Qué? ¡Entrevista del Sr. Marshal! ¿Dónde es? Lo estamos tomando ahora.
- Vayan despacio, señores. Cuesta ocho mil zlotys.
- Lo aceptamos. ¿Puedo ver la entrevista?
- No puedes. Te lo leeré en la redacción, después de recibir la tarifa.
- Hecho, por favor, lo antes posible.
Como puede ver, Piłsudski acertó al elegir al "gerente". Ahora todo pasó muy rápido. Iłłakowiczówna cobró una suma y la tirada de la revista con la entrevista literalmente se agotó, pero este no es el final de toda la historia. Cuando llegó el momento de informar la transacción al Mariscal, de repente resultó que la cantidad negociada por Kazimiera era definitivamente... ¡demasiado alta!
Sólo la redacción de Express Poranny estaba dispuesta a gastar ocho mil eslotis para la "entrevista" con el mariscal.
Exactamente. Como le explicó el confuso subordinado Piłsudski, recibió los ocho mil mencionados anteriormente de todas las revistas en las que apareció su artículo anterior. Sin embargo, no hay "malo" que no resulte bueno. Se donó una gran suma a los pobres y el mariscal quedó muy impresionado con el talento de su secretario y respaldó todo el asunto con las palabras:
- Eres un bastardo - Puedo verlo. ¡Y dicen que la literatura no paga!
Fuentes:
Básico:
- Kazimiera Iłłakowiczówna, Camino junto a la carretera , Varsovia 1939 (reimpresión 1989).
Complementario:
- Andrzej Paczkowski, La prensa polaca en 1918-1939 , Varsovia 1980.
- "Anuario de Estadísticas de la República de Polonia 1927", Varsovia 1927.
