Kazimiera Iłłakowiczówna, gran poetisa polaca, fue secretaria de Józef Piłsudski durante casi nueve años. Pero pocos saben que, en un momento, la escritora pasó a ser, como diríamos hoy, la “gerente” del mariscal.
Józef Piłsudski conoció a Iłłakowiczówna en Cracovia cuando ella aún era una adolescente. En esa época su hermana Barbara colaboraba con el futuro comandante como traductora de folletos y literatura militar. Kazimiera, al principio, no se interesó por la actividad de “Ziuk” y su entorno; incluso se rió, según recordó años después, de la retórica de independencia, creyendo que esos hombres no podrían ni matar una mosca, mucho menos luchar contra un invasor.
Todo cambió con la Gran Guerra, cuando nació en ella una fe apasionada por Piłsudski que la acompañó hasta su muerte.
Una misión secreta de la secretaria
Tras la recuperación de la independencia, se incorporó al Ministerio de Asuntos Exteriores, donde trabajó ocho años. Cuando Piłsudski se retiró de la vida pública en 1923, sus ideas la pusieron a menudo en el punto de mira de sus colegas, pero ella no estaba dispuesta a renunciar a sus convicciones.
Tal obstinación impresionó al mariscal, que en el verano de 1926 le pidió a la poetisa que se convirtiera en su secretaria en el Ministerio de Asuntos Militares.
En la foto de 1919, Kazimiera Iłłakowiczówna. Seis años después ya era la secretaria personal del mariscal Piłsudski.
Al principio el trabajo le resultó monótono: responder a miles de solicitudes y atender a decenas de peticionarios no tenía nada que ver con la colaboración directa con Piłsudski. Todo cambió una tarde de noviembre, cuando el timbre la llamó a la oficina del ministro. Piłsudski acababa de escribir, como él lo llamaba, una entrevista consigo mismo titulada “Gente sin ayer, gente sin mañana”.
Kazimiera debía transcribirla y entregarla al comandante. Lo que parecía una orden rutinaria se convirtió en una sorpresa inesperada. Después de que la poetisa terminó, Piłsudski le pidió, de improviso:
— Creo que también soy escritor y gano bastante con ello. Véndeme esta entrevista a los periódicos. ¿Puedes hacerlo? No es parte de tus funciones, pero si no quieres o no puedes, lo haré yo mismo.
El mariscal Piłsudski en su oficina. ¿Estaba redactando otro artículo?
La propuesta desconcertó a la poetisa, pero rápidamente aceptó el reto. Como nunca había vendido un texto, preguntó al mariscal si ya tenía un periódico en mente y cuánto debía cobrar. Piłsudski respondió con la misma calma:
— Mi última entrevista me dio unos ocho mil zlotys.
¿Mucho o poco? En aquella época era una suma exorbitante. Para comparar, el presidente del Consejo de Ministros cobraba poco más de 1 600 PLN al mes y un maestro de escuela primaria menos de 250 PLN. La poetisa‑gestora tenía que conseguir ese dinero y, además, mantener todo bajo estricta confidencialidad.
“Venderé el artículo del mariscal a buen precio”
Al salir de la oficina, Kazimiera se puso en marcha. Primero contactó a la redacción del “Kurier Poranny”, conocido por sus simpatías pro‑słupsk. Su propietario, Feliks Fryze, mostró interés, pero al escuchar el precio respondió con frialdad:
— Señora, es un precio imposible. El “Kurier” no tiene esa cantidad. No disponemos de dinero.
Sin desanimarse, acudió al “Día Polaco”. Allí tampoco halló fondos inmediatos y los editores exigían ver el texto antes de pagar. Kazimiera no cedió; al menos una vez dictó los términos.
Billetes de 500 PLN. Kazimiera recibió dieciséis de ellos por el artículo del mariscal, una cantidad que sorprendió al propio Piłsudski.
Tras dos intentos fallidos, llamó a la redacción del “Express Poranny”, un tabloide muy leído pero poco respetado, precursor de los actuales “Fakt” o “Super Express”. Esta vez la suerte cambió. En sus memorias, la poetisa relata el intercambio:
— ¿Entrevista del señor mariscal? La queremos ya.
— Paciencia, caballeros. Cuesta ocho mil zlotys.
— La tomamos. ¿Podemos leerla?
— No. La leeré aquí en la redacción tras recibir el pago.
— Perfecto, hágalo cuanto antes.
Como se ve, Piłsudski había elegido bien a su “gerente”. Kazimiera cobró la suma y el número de ejemplares del periódico se agotó rápidamente. Sin embargo, al informar al mariscal, surgió un problema: el importe negociado resultó ser demasiado alto.
Solo el “Express Poranny” aceptó pagar los ocho mil zlotys por la entrevista.
Piłsudski explicó que el dinero provenía de los honorarios de sus anteriores artículos. La suma excedente se destinó a obras benéficas, lo que dejó al mariscal muy impresionado con la astucia de su secretaria, quien recibió su reconocimiento con la frase:
— ¡Eres una bribona, lo veo! Y dicen que la literatura no paga.
Fuentes
Bibliografía básica:
- Kazimiera Iłłakowiczówna, Ścieżka przydrożna, Varsovia 1939 (reimpresión 1989).
Bibliografía complementaria:
- Andrzej Paczkowski, La prensa polaca 1918‑1939, Varsovia 1980.
- «Anuario de Estadísticas de la República de Polonia 1927», Varsovia 1927.
