Durante el juicio de Núremberg, Seweryna Szmaglewska, autora de “Humo sobre Birkenau”, fue convocada a testificar ante el Tribunal Internacional.
Solo dos testigos polacos fueron admitidos; ella era la única que podía relatar la verdad sobre Auschwitz‑Birkenau, contar lo que aún permanece sin decir y denunciar a los criminales que intentan evadir la justicia.
El juicio de Núremberg – la carga de la responsabilidad
Los jueces y fiscales, equilibrados, aceptaron la petición de los abogados polacos y soviéticos de escuchar a dos testigos: Rajsman y yo. Aunque la acusación ya estaba completa, los magistrados consideraron importante la perspectiva polaca.
Sentí el peso de la historia sobre mis hombros. Los recuerdos de los horrores quedaban grabados en mi mente como una cicatriz indeleble, pero buscaba las palabras adecuadas para convencer a esos caballeros de impecable apariencia.
Extracto del libro Inocentes en Núremberg de Seweryna Szmaglewska, publicado por Wydawnictwo Prószyński i S-ka.
¿Han cambiado las revoluciones la Tierra?
En la cantina del tribunal, el bullicio del almuerzo contrastaba con el peso de la tarea. Los platos militares estadounidenses, servidos en bandejas rectangulares, desprendían aromas intensos de tocino frito, tomates y especias.
Seweryna Szmaglewska (1916‑1992) fue escritora polaca, conocida por la novela juvenil “Pies Negro”.
Al bajar el tenedor, recordé que, meses atrás, esa misma ración habría sido un tesoro para los prisioneros del campo.
Observé al cocinero, sus cejas alzadas bajo la enorme gorra blanca, y abandoné la sala rápidamente.
Cerré los ojos y escuché el latido de mi corazón; lo que estaba a punto de relatar parecía estar a años luz.
Perdimos dos de los cuatro testimonios
El coraje que necesitaba se desvanecía. Quería tomar en mis manos la tierra del campo, extraer de ella una fuerza sobrehumana que me ayudara a responder a las preguntas del tribunal.
Solo dos de los cuatro testigos polacos llegaron a Núremberg. El primero, Józef Cyrankiewicz, fue llamado desde Praga, pero una tormenta de nieve convirtió su avión en una especie de teleférico inestable, impidiéndole presentarse.
Józef Cyrankiewicz, Primer Ministro de Polonia (1947‑1970), había sido prisionero de Oświęcim y habría reforzado nuestro testimonio.
El segundo testigo, un director de instituto histórico, había recopilado extensos materiales sobre los campos, pero como no había sido prisionero nazi, el tribunal lo descalificó.
Sin ellos, la ausencia de dos voces resultó un daño considerable para nuestra causa.
Esperé en la sala de testigos, aislada de jueces y abogados, para evitar conversaciones que pudieran influir en los detalles que describiría: el color del barro en Oświęcim y Treblinka, el humo de los crematorios, la temperatura de las llamas que consumían los árboles de abedul en Birkenau.
Fuente
- Extracto del libro Inocentes en Núremberg de Seweryna Szmaglewska, publicado por la editorial Prószyński i S-ka.
