Durante el juicio de Nuremberg, Seweryn Szmaglewska, autora del libro "Dymy nad Birkenau", es citada para declarar ante el Tribunal Internacional. Sólo hubo dos testigos de Polonia. Ella era la única que debía presentar la verdad sobre Auschwitz-Birkenau. Para contar lo que aún hoy no se cuenta. Para acusar a los criminales que intentaron a toda costa demostrar su inocencia y luchar por la justicia en un lugar que ya no quería rendir cuentas del pasado.
¡Por fin! Estoy a punto de declarar ante el Tribunal Militar Internacional de Nuremberg. No, no tengo miedo del acusado, solo siento un vacío en mi mente, lo recuerdo todo y todo esto tiene el peso de hechos concretos, pero busco en vano palabras, términos que pueda utilizar para convencer al Tribunal. de algo, es decir, estos caballeros limpios, descansados y bien afeitados cuya principal característica es el equilibrio y la paz.
El juicio de Nuremberg:la carga de la responsabilidad
Jueces y fiscales equilibrados acordaron (a petición de nuestros abogados y los soviéticos) escuchar a dos testigos polacos. Rajsman y yo. De hecho, la acusación se cerró y se pudo dictar sentencia sin nuestro testimonio, pero los jueces tuvieron en cuenta los argumentos de la parte polaca y aceptaron la solicitud.
Entonces hay una carga sobre nuestros hombros. O no hay nada en reposo. Será pronto. Sólo unos minutos más. Seremos llevados ante la justicia impotentes ante aquellos acontecimientos grabados para siempre en la corteza cerebral, del mismo modo que entonces éramos impotentes ante la violencia humana.
El artículo es un extracto del libro Inocentes en Nuremberg Seweryna Szmaglewska, que acaba de ser estrenada por Wydawnictwo Prószyński i S-ka
Impotente frente a las formas inviolables de existencia en un planeta poco desarrollado, poblado de criaturas que no aceptan el escenario que deben seguir, impotente frente a Auschwitz, impotente frente a Hiroshima, frente a las formas más crueles de terror de los pueblos salvajes contra los pueblos salvajes y contra todas las formas de terror de los pueblos profundamente infelices contra los pueblos profundamente infelices. Impotente contra la lluvia.
Impotente contra el trueno. Impotente contra el rayo. Y contra el rayo. Impotente ante el terremoto. Impotente ante el tifón. Y a ellos mismos.
¿Las revoluciones, pasadas y presentes, han cambiado algo en la Tierra?
Estoy rodeado por el estrépito del almuerzo, pero todo el mundo está regresando poco a poco. Terminaron apresuradamente su cena en el comedor de la corte, una comida claramente militar y americana, servida con garbo en las bandejas rectangulares mientras avanzaban por el mostrador de la barra:salsa color terracota aquí, asado marrón al lado, luego zanahoria, en el otro. otro surco, lechuga, en la esquina un postre bañado en chocolate; Todo esto lo separan los chefs con deslumbrantes sombreros blancos, y los empleados de la Corte se dirigen hacia ellos, aspirando con avidez o asco el fuerte olor a tocino frito, tomates picantes y especias.
Seweryna Szmaglewska (1916-1992) Escritora, prosista polaca y autora de la novela Pies negros para jóvenes.
Dejé mi comida y vacié mis labios. La contracción interna eliminó por completo la sensación de hambre, los platos daban la impresión de una ilustración publicitaria en una revista. Se me ocurrió que hace varios meses esta porción sería un verdadero tesoro para algunas personas hambrientas en el campo.
Sonreí al cocinero, cuyas cejas se elevaban desde lo alto de su frente hasta el ala de la imponente gorra, luego volvía a su lugar y convergía amenazadoramente sobre su nariz. Salí rápidamente del comedor.
Cerré los ojos mientras escuchaba los fuertes latidos de mi corazón. Las situaciones de las que voy a hablar parecen ir más allá de la galaxia.
Oigo pasos, cada vez más pasos en los pasillos, por todos lados. Fin del descanso. La puerta se abrió frente a mí, revelando una pequeña habitación decorada con paneles y tallas en madera oscura. Pustawo. Sólo los periodistas ya están en sus asientos listos para empezar a escribir.
Perdimos dos puestos de cuatro
Me temo que. El regalo del cielo, el coraje, me está fallando por completo esta vez. Me gustaría tener en ambas manos un poco de la suciedad que allí se removió, para sacar de ella una fuerza sobrehumana, gracias a la cual tal vez podría encontrar respuestas a las preguntas del tribunal. Tengo una tarea difícil, soy consciente de ello. Sólo dos de los cuatro testigos polacos llamados a Nuremberg declaran. En primer lugar, Józef Cyrankiewicz fue llamado por teléfono desde Praga, tras una parada forzosa tras un aterrizaje forzoso. ¡Demasiado!
Él, como ex prisionero de Oświęcim, no sólo pudo aumentar numéricamente la fuerza de nuestro grupo. Me rebelé. ¿Las obligaciones estatales no podrían esperar unos días más? ¿Se dan cuenta sus asociados de cómo debilitaron al grupo de testigos polacos? Antes de partir, le advirtieron que sólo dispondría de unas pocas horas necesarias para declarar y que tendría que regresar inmediatamente.
Józef Cyrankiewicz, Primer Ministro de la República de Polonia 1947-1970
Pero, ¿quién podría haber previsto las complicaciones de una tormenta de nieve que convirtió el avión en un teleférico que se balanceaba sobre el precipicio en medio de vientos de montaña? ¿No podrían reemplazarlo allí en Varsovia, en lugar de pedirle que regresara?
¿Y el segundo testigo? ¿Un experto, qué poco, director de un instituto histórico, un hombre familiarizado con los problemas de muchos campos nazis? Sólo conozco la realidad de Auschwitz-Birkenau, pero recopiló mucho material, entrevistó a muchos testigos jurados y se interesó por la influencia de los campos de concentración en la psique humana. Él mismo no era un prisionero nazi, por lo que el Tribunal Militar Internacional lo descalificó como testigo . Ya no puedes cambiar nada. Perdimos dos puestos de cuatro.
Ni Rajsman ni yo podemos sustituir en lo más mínimo a esas dos personas cuya ausencia considero un gran daño.
El artículo es un extracto del libro Inocentes en Nuremberg Seweryna Szmaglewska, que acaba de salir al mercado de la mano de la editorial Prószyński i S-ka.
Esperé en la sala de testigos durante unos días, lejos de los jueces, los acusados y los abogados defensores, para no encontrar la oportunidad de comunicarme con nadie, especialmente con Rajsman, para no acordar con él por accidente de qué color es el barro. en Oświęcim y en Treblinka mostraron el peso del humo del crematorio que caía sobre el bosque del campo y el que se arrastraba por los tejados de los cuarteles y por el suelo.
Tal vez todavía podríamos aclarar la cuestión de la temperatura de las llamas que brotan de la chimenea, porque las hojas de los abedules en Birkenau se enrollaron rápidamente, mientras que yo no podría decir nada sobre los pinos de Treblinka . Y de eso se trata de mantener un testigo antes de declarar en Nuremberg.
Fuente:
- El artículo es un extracto del libro Inocentes en Nuremberg Seweryna Szmaglewska, publicado por la editorial Prószyński i S-ka.
