Los futurólogos predicen que pronto los asiáticos se apoderarán del mundo. Ya es hora de pulirse un poco al tratar con ellos. Uno de nuestros presidentes se asoció con los japoneses en "dolor y esperanza". Otro:insultó al emperador vivo Akihito. Al menos ninguno de ellos vomitó al presentador y, sin embargo, historias similares también ocurrieron en el nivel más alto de la política mundial...
1. ¡Llega a tiempo!
En el Lejano Oriente -y especialmente en Japón- incluso el más mínimo retraso se siente como una dura mejilla. El presidente Lech Kaczyński se convenció de ello cuando, sin que fuera culpa suya, llegó tarde a Tokio para asistir a una audiencia con el emperador Akihito. La reunión ha sido cancelada. Oficialmente, sin embargo, debido al inferior bienestar del monarca, estaba claro para todos que esto era sólo una excusa. El emperador simplemente se ofendió ante Kaczyński en el mundo. El presidente tuvo que contentarse con hablar con el primer ministro japonés.
Unos meses después. El emperador Akihito y su esposa Michiko se dirigen al Cementerio Nacional Conmemorativo de Honolulu bajo la lluvia torrencial (Foto oficial del Cuerpo de Marines de EE. UU. por el soldado lanza Achilles Tsantarliotis, dominio público).
Más aún, no es apropiado cancelar las visitas programadas de la noche a la mañana. En 2013, el primer ministro húngaro, Viktor Orban, decidió en el último momento volar a Bruselas en lugar de Beijing. Esto provocó furia entre los chinos, que se sintieron insultados.
2. Evite Bushu-sur
Existe una excepción a la regla de no cancelar reuniones:problemas de salud graves. Esto puede percibirse como una afrenta. Sin embargo, ciertamente es menor que el cometido por el enfermo presidente estadounidense George Bush padre. Demos la palabra a Łukasz Walewski, que describe los acontecimientos de 1992:
Durante una fiesta oficial en la casa del primer ministro japonés Kiichi Miyazawa a la que asistieron otros 135 diplomáticos que padecían gripe intestinal Bush vomitó justo en el regazo del anfitrión sentado a su lado y luego me desmayé por un tiempo.
Después de que las imágenes del incidente llegaron a los medios estadounidenses, un hombre que decía ser el médico presidencial llamó a CNN. Anunció que Bush acababa de morir delante de él. El mensaje falso del bromista fue verificado en el último minuto antes de ser difundido. Todo el percance pasó a la historia con el nombre japonés de Bushu-suru.
3. ¿Qué pasa con la gente?
En el Lejano Oriente, vale la pena elegir ropa en colores oscuros y tenues. Ciertamente no se debe seguir el ejemplo de nuestra Primera Ministra, Aleksandra Miller. En 2002, para encontrarse con el Emperador de Japón, usó un vestido rosa y blanco con las palabras "romance", "pink", "love" y "sexy" . Es difícil decir qué pensaba de ella el emperador, que sabe bien inglés…
Bush padre no causaría buena impresión con esta forma de sentarse en China... (Fuente:Oficina de fotografías de la Casa Blanca, dominio público).
También es mejor no seguir los pasos de Bush padre, quien, durante su visita a China, mostró al líder de ese país, Deng Xiaoping, las banderas estadounidense y china en sus zapatos. Ni siquiera pensó que en lugar de ganarse la aprobación de su compañero, lo había ofendido profundamente. En China, las tarifas están fuertemente tabú.
4. ¡Saluda lindo!
El contacto físico con cualquier socio del Lejano Oriente es riesgoso. Está absolutamente prohibido acariciar o besar al interlocutor. También hay que tener cuidado al estrechar la mano, como descubrió Bill Gates. Durante su visita a Corea del Sur, como escribe Łukasz Walewski en "Przywitaj się z Królowej . Meteduras de pata, meteduras de pata, pasos en falso y otras historias ":
saludando a la presidenta Park Geun-hye en 2013 con la mano derecha, mantuvo ostentosamente la otra mano en el bolsillo del pantalón. La prensa aclamó el evento como un "apretón de manos que hirió a toda la nación" . Esto se debe a que en Corea tener la mano en el bolsillo al saludar es completamente irrespetuoso.
¿Quizás valga la pena recibir algunas lecciones de buenos modales de los chinos?
Masticar chicle es un medio igualmente eficaz para enfriar la relación. Barack Obama se permitió hacerlo cuando dio la bienvenida al presidente chino Xi Jinping. El comportamiento del presidente estadounidense también fue interpretado como una falta de respeto. Y, por cierto, la elemental falta de cultura.
5. Mucho ruido sobre las tarjetas de visita
Durante una visita comercial al Lejano Oriente es absolutamente necesario recordar las tarjetas de visita. Sobre todo porque eran comunes en China mucho antes de que Luis XIV los introdujera en los salones europeos en el siglo XVII.
Gamba o… ¿la metáfora perfecta de un comunista? (fuente:dominio público).
La tarjeta de presentación se inclina hacia abajo, sosteniéndola con ambas manos. Si escuchamos a un chino leer nuestro nombre mientras chupa aire entre los dientes, es que nos respeta mucho.
6. ¡No toques!
La caballerosidad hacia las mujeres puede llevarte por mal camino. Durante un espectáculo de fuegos artificiales en la cumbre del APEC en Beijing, Vladimir Putin notó que la primera dama de China, Peng Liyuan, estaba helada. Así que le echó su propia bufanda abrigada sobre los hombros. La mujer lo aceptó con una sonrisa, pero inmediatamente se lo entregó al personal. Esto se debe a que para los chinos tocar a la esposa de otra persona es una falta de tacto. Incluso este episodio fue eliminado de la transmisión televisiva.
7. Piensa primero, luego di
Las lenguas del Lejano Oriente están alejadas de las europeas. Incluso si conoce bien el dialecto del anfitrión, puede estropear el significado de la oración con una pronunciación incorrecta. Kevin Rudd, el Primer Ministro de Australia, que ha pasado muchos años en China, dijo una vez en mandarín: China y Australia disfrutan de orgasmos simultáneos en su relación .
La presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner definitivamente no se comportó diplomáticamente en China… (foto:Presidencia de la Nación Argentina, licencia CC BY 2.0).
El error se volvió tan sonoro que los chinos más tarde lo saludaron con las palabras: Ah, ese eres tú .
Nuestro presidente Lech Wałęsa, que habla polaco, tampoco evitó un percance. Durante su discurso en Japón, demostró a la audiencia que los comunistas son como los rábanos, sólo que rojos por fuera. Esta brillante comparación tenía un problema:los japoneses sólo conocen los rábanos de piel blanca. El punto lo salvó un brillante traductor que cambió la comparación a: los comunistas son como camarones .
También es mala idea ridiculizar la forma de hablar de los anfitriones. La presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, durante su visita a China, en lugar de reforzar la cooperación económica, bromeó sobre la pronunciación china de la letra "r". Su publicación en Twitter sobre lyżu y lopie Provocó una verdadera tormenta en Argentina.
El presidente francés, François Hollande, debió sufrir un grave desfase horario para confundir a los chinos con los japoneses… (foto:Matthieu Riegler, licencia CC BY 3.0).
Beijing no hizo comentarios al respecto. Probablemente porque Twitter en China está censurado...
8. No confundas a los chinos con los japoneses
Aunque desde nuestro punto de vista China y Japón son países cercanos, sus habitantes no lo creen así. Las dos naciones difieren en muchos aspectos culturales, están separadas por miles de kilómetros y tienen disputas territoriales abiertas.
Por lo tanto, cuando el presidente francés, François Hollande, se dirigió por error al pueblo chino durante su visita a Tokio, el choque diplomático se evitó sólo gracias a la presencia del intérprete. Sin embargo, los franceses escucharon las palabras de su líder y lo reprocharon durante mucho tiempo.
9. Deja las amapolas rojas en Monte Cassino
Planificar una visita a China el 11 de noviembre tampoco es una buena idea. El primer ministro británico, David Cameron, se enteró de ello en 2010. Siguiendo la tradición del Día de los Caídos, él y sus asociados pusieron maki en las solapas de sus chaquetas para conmemorar a los soldados británicos que murieron en las guerras. Desafortunadamente, los chinos interpretaron este símbolo de manera muy diferente:como una alusión a las guerras del opio de mediados del siglo XIX.
El regalo que Ko Wen-je le hizo a Susan Kramer ciertamente no ayudó a fortalecer las relaciones británico-taiwanesas... (foto:zhenghu feng, licencia CC BY 2.0).
En China, se recuerda como una época de derrota, degradación y dependencia de Occidente. Como los británicos se negaron oficialmente a sacar las flores de los ojales, se corrigieron las fotos del brindis conjunto. El Primer Ministro Wen Jiabao, que así se distanció del comportamiento de sus invitados, fue destituido de ellos.
10. Tick-tan malo
Como escribe Łukasz Walewski en "Saluda a la reina...", los chinos dicen que un regalo es algo trivial, pero que los sentimientos relacionados con él son intensos. Contrariamente a estas palabras, los habitantes del Reino Medio cuentan con regalos valiosos y de gran tamaño.
Está absolutamente prohibido regalarles artículos empaquetados en pares:este es el equivalente chino de los trece desafortunados. Un paso en falso similar hay relojes; según la superstición, tal regalo significa que contamos el tiempo hasta la muerte del destinatario. Desafortunadamente, la ministra británica de Transportes, la baronesa Susan Kramer, no lo sabía cuando le regaló un reloj al alcalde de Taipei, Ko Wen-je...
***
Al viajar al Lejano Oriente, lo primero que hay que hacer es ser consciente de las diferencias culturales… y pensar. Incluso los gestos más simples pueden malinterpretarse, por lo que es mejor consultar primero a diplomáticos experimentados. Y si un paso en falso Si esto sucede bien, al menos podemos consolarnos de que no somos en modo alguno inferiores a los líderes más importantes del mundo...
Fuentes:
Básico:
Łukasz Walewski, Saluda a la Reina. Meteduras de pata, meteduras de pata, pasos en falso y otras historias, Ed. SQN 2015.
Secundario:
- Kim Munhak, coreanos, chinos, japoneses, Ed. Flores Orientales 2010.
- Katarzyna Pawłowska-Salińska, Los perfeccionistas tienen más miedo de hablar, entrevista con el dr. Witold Skowroński, consultado el 29 de octubre de 2015.
- J. C. Yang, Manual de Xenófobo Los chinos, Ed. Adamantán 2011.
