Los escuadrones polacos de cazas y bombarderos que lucharon en los cielos británicos durante la Segunda Guerra Mundial pasaron a la historia de nuestro país con letras de oro. Sin embargo, no todo el mundo recordaba a los pilotos polacos como héroes. Según Audrey John-Brown, un escuadrón cercano al WAAF (Servicio Auxiliar de Aviación de Mujeres), los polacos eran los peores borrachos, escoria y violadores.
Me encontré con los sorprendentes recuerdos de un joven soldado por pura casualidad mientras buscaba materiales para mi libro. Este es uno de los 47.000 informes de la base de datos de memorias de guerra publicada en Internet por la BBC. La autora escribe sobre los polacos y sus repugnantes costumbres, sobre el miedo constante en el que vivían ella y sus amigos, así como sobre un intento de violación por parte de dos soldados polacos, que terminó en una investigación militar en su contra. Dejo a su criterio el polémico extracto de las memorias de Audrey John-Brown sin comentarios adicionales:
El escuadrón polaco era más animales que personas . Incluso nuestros compañeros masculinos se quejaban con disgusto de sus costumbres, especialmente A.G.M, que era especialmente responsable de la limpieza, etc. Los baños estaban terriblemente sucios, sus barracones eran los mismos, entraban a raudales por las ventanas, pero lo peor aún estaba por llegar. Varias [mujeres de] WAAF fueron atacadas y violadas . Ninguna sirvió en la sección MT [transporte de automóviles], pero era terrible y las chicas tenían miedo de ir a cualquier parte.
Pero las chicas de la sección MT simplemente tuvieron que [irse]. Nuestra sección estaba lejos de nuestro cuartel, y el camino más corto era cruzar el campo, ya que solíamos caminar de dos en dos, y así sucesivamente, pero sabíamos que habría ocasiones en las que terminaríamos [el servicio] tarde y tendríamos que ir solos. Tenía una plancha para neumáticos en una funda de goma y estaba decidido a usarla si era necesario. Desafortunadamente, sucedió cuando fui atacado en mi camino de regreso a las dependencias de servicio prolongado. Esa noche terminé alrededor de las 9 p. m. en lugar de las 8 p. m. y estaba muy cansado y todavía tenía que caminar de regreso. En el camino, dos primitivos polacos borrachos saltaron del suelo y probaron suerte . El que estaba detrás de mí me agarró, pero me lancé hacia adelante, sabiendo que estaba borracho, y traté de hacerle perder el equilibrio. Me ayudé de un golpe en el codo. Mi brazo derecho todavía estaba atrapado cuando avancé, así que metí la mano [en el zapato] y logré agarrar las palancas de neumáticos con mi mano izquierda. Cuando el otro se abalanzó sobre mí, lo giré y lo golpeé en el costado de la cabeza. El primero me soltó y se tambaleó hacia atrás, mientras yo echaba a correr. En ese momento corría muy rápido, incluso con esas botas de goma, y mi ira sólo me dio alas.
Entré sin ceremonias en la oficina y dije abiertamente lo que pensaba sobre esta falta de un poco de seguridad, que los WAAF no pueden contar con ninguna protección, que viven en miedo y riesgo etc. Me dieron una taza de té y me fui a mi choza a dormir. No dormí por mucho tiempo, porque después de unas dos o tres horas vino un sargento y me dijo que me presentara inmediatamente en la oficina de administración.
No tenía idea de qué se trataba, pero a esta hora tan tardía primero pensé en casa, pero también en lo que podría haber pasado……. No.
El segundo borracho finalmente regresó a su cabaña e informó que había sido atacado y que su amigo estaba inconsciente. Me interrogaron y el sargento de guardia les dio mi informe. El comandante de mi escuadrón también estaba allí, me apoyó mucho, pero las reglas son reglas y hubo una investigación en la que tuve que participar. Fue realmente terrible:mi palabra contra la de ellos. Y luego resultó que el que golpeé estaba muerto. Se atragantó con su propio vómito. Un representante legal polaco o alguien así me preguntó si me avergonzaba de matar a uno de nuestros soldados. Respondí NO . Me atacaron. Entonces intervino el comandante del escuadrón y les entregó una larga lista de WAAF violadas y heridas , destacando que tenía derecho a defenderme.
Ahora hay un monumento en Faldingworth que conmemora el coraje y la valentía de los aviadores del escuadrón 300 polaco.
El autor no da la fecha ni el lugar exacto de los hechos, pero del contexto se puede concluir que tuvieron lugar en Faldingworth durante los últimos años de la guerra. Es un pueblo del centro de Inglaterra, en Lincolnshire. Muchos polacos pasaron por la base aérea local, especialmente al final de la guerra y tras la rendición de Alemania. En primer lugar, fue la sede del 300 Escuadrón de Bombarderos de Mazovia. Hoy existe un monumento que conmemora esta unidad en el pueblo.
Fuente:
He citado un fragmento de las memorias de Audrey John-Brown en mi propia traducción. El original se puede leer en el sitio web de la BBC. Forma parte de la publicación titulada “Cuatro años en una vida Una vida en cuatro años de Audrey St. John-Brown Formerly Turner” (parte 6).
