Bildts no es un dialecto del frisón ni del holandés, sino una lengua independiente. Esto es lo que defienden tres lingüistas de la Fryske Akademy. Es una lengua mixta con una gramática predominantemente frisona y un vocabulario holandés. Además, los habitantes del Bildt no se sienten frisones, sino Bildtkers.
Las lenguas suelen cambiar gradualmente, a partir de un ancestro o precursor. Por ejemplo, el frisón y el holandés se separaron de la sopa de lenguas germánicas occidentales como lenguas separadas en el primer milenio d.C. Este fue un proceso que duró varios siglos. Por lo tanto, tanto los frisones como los holandeses tienen un solo ancestro:los germánicos occidentales. Pero a veces se crea una nueva lengua al cabo de unas pocas generaciones mezclando dos lenguas. Una lengua así, que surge de repente, tiene dos antepasados al mismo tiempo.
Lenguajes exóticos
Este proceso de formación de lenguas mixtas se conoce especialmente en los casos en los que las dos lenguas que se mezclan tienen poco parecido. Como resultado, los elementos de la mezcla son claramente reconocibles, como si hubiera motas rojas y azules en una pared violeta. Este es el caso, por ejemplo, de Capadocia, que es una mezcla de turco y griego.
Otros ejemplos son Ma'á en Tanzania, una mezcla de cusita y bantú, y Michif en Canadá, que se originó a partir del francés de los colonos y la lengua nativa americana cree. En los casos bien conocidos de lenguas mixtas, las lenguas mixtas están genéticamente alejadas y los componentes de la mezcla son claramente reconocibles.
Un idioma mixto cerca de casa
Sin embargo, no tenemos que ir tan lejos de casa para encontrar un idioma mixto. Basta con una excursión de un día a Bildt, un pequeño rincón del noroeste de Fryslân. En un artículo publicado recientemente por nuestra mano, mostramos que Bildts es un lenguaje mixto y cómo pudo haber surgido.
Para los lingüistas, esta lengua mixta es sumamente interesante porque se mezclan dos lenguas que son muy similares:los dialectos de Holanda Meridional y el frisón.
Het Bildt fue construido con un dique a principios del siglo XVI. Después de eso, principalmente los colonos del sur de Holanda vinieron a vivir en un entorno que por lo demás hablaba frisón. La historia de Het Bildts apunta a una población mixta, lo que respalda el análisis lingüístico.
Propiedades lingüísticas de las lenguas mixtas
Las lenguas mixtas suelen seguir un patrón característico:más gramática de una lengua, más vocabulario de otra. Este es también el caso de Bildts. Y por ejemplo en la Ma'á. Esto se parece más gramaticalmente al bantú, mientras que el vocabulario contiene principalmente palabras cusitas.
La gramática de Bildts es predominantemente frisona. Por ejemplo, el orden de las palabras en el grupo de verbos es el mismo que en frisón. Tomemos, por ejemplo, la siguiente frase Bildtse:Oí que alguien arañaba la escalera. Frisian habría aquí... clic arriba escuchado, con el mismo orden. En holandés, el grupo de verbos tiene el orden inverso:… escuchar trepar. Y Bildts usa el participio pasado (escuchado ), al igual que el frisón (escuchado ), donde el holandés usa el infinitivo escuchar. Pero en el vocabulario encontramos muchas palabras del sur de Holanda, por ejemplo bra. 'muy', kússy 'ternero joven', hasta 'hayloft' y diminutivos como tobbechie y karrechie.
Bases psicológicas de las lenguas mixtas
Las lenguas mixtas a menudo surgen cuando los hablantes bilingües se resisten a una otra lengua intrusiva. Aunque adoptan inconscientemente la gramática del lenguaje intrusivo, se apegan a palabras comunes del idioma en el que basan su identidad. Los bildtkers escuchaban a menudo frisón y todos lo entendían. En la práctica, también hablaban a menudo un buen frisón. Además, muchos frisones también emigraron a Bildt y contribuyeron también a la difusión de la gramática frisona.
Sin embargo, los habitantes de Het Bildt no se sentían frisones, sino bildtkers. Lo demostraron con el uso de palabras de Holanda Meridional en frisón. Cuando estos híbridos de Frisia y Holanda del Sur pasaron a los niños, se dio el siguiente paso en la formación de Bildts. El factor de identidad explica por qué el Bildt no se ha vuelto completamente frisón. Los Bildtkers se consideran diferentes y muy diferentes de los frisones de la zona. Esto se desprende de la historia ampliamente difundida de que todos los Bildtkers "reales" descienden de un antepasado, a saber, Steven Huygen. Este Steven Huygen nunca vivió en Het Bildt, pero sus descendientes fueron parte de los primeros agricultores que se mudaron allí después de la recuperación.
Bildts de hoy
Hoy en día hay unos diez mil hablantes de Bildts. En la organización coordinadora 't Bildts Aigene, que mantiene contactos con el municipio, se reúnen todo tipo de instituciones y asociaciones dedicadas a la lengua, la cultura y la historia del Bildtse. Het Bildt tiene un periódico semanal, el Bildtse Post. El número de artículos en Bildts ha aumentado lentamente desde un promedio de alrededor del tres por ciento en la década de 1950 a alrededor del doce por ciento en la actualidad. Además, los propios Bildtkers son muy conscientes de su propia lengua, cultura e historia. St. Annaparochie incluso tiene una guardería donde se anima a hablar Bildts. Las organizaciones Kemissy Multilingualhyd y Stichting Ons Bildt ofrecen cursos Bildts.
Lengua mixta versus dialecto
El capadocio antes mencionado es una lengua mixta que no puede verse como un dialecto del griego ni como un dialecto del turco. Entonces Capadocia es una lengua independiente. En nuestro artículo sobre Bildts mostramos que Bildts es una lengua mixta y por tanto una lengua independiente, no un dialecto del frisón o del holandés.
Un punto recurrente en la discusión sobre lo que hace que una lengua sea diferente de un dialecto es la voluntad del lenguaje:una lengua también se diferencia de un dialecto en que los hablantes de una lengua son conscientes de en qué se diferencia su lengua de la de sus vecinos y actúan en consecuencia cuando pasan por ella. sobre su idioma a sus hijos. En el caso de Bildts, vemos cómo esta terquedad y la memoria de Steven Huygen han hecho que los Bildtkers hayan creado su propio lenguaje y lo hayan transmitido durante más de quinientos años en este pedazo de la campiña frisia.
¿Bildts reconocidos como lengua?
El 1 de enero de 2018, el municipio de Het Bildt se fusionará con varios otros municipios donde no se habla bildt. Este aumento de escala condujo a iniciativas para anclar mejor la protección de la lengua y la cultura de Bildt en la ley. Se pidió a la Fryske Akademy que escribiera un informe que explorara las perspectivas futuras de la lengua y la cultura de Bildt en un contexto europeo.
Posteriormente, el municipio de Het Bildt presentó una solicitud al Ministerio del Interior para reconocer el bildt como lengua regional en virtud de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que también incluye el frisón. Esperamos que nuestro análisis del Bildts como lengua mixta pueda ayudar a los responsables políticos del Ministerio que deciden sobre el reconocimiento del Bildts como lengua.
