Era una joven traductora en los tiempos difíciles de la República Popular Polaca. No molestaba a nadie, no hacía política. Su brillante carrera se vio interrumpida por una muerte repentina e inexplicable. ¿El cruel asesinato cometido en su propio apartamento fue resultado de... un trágico error del aparato de represión?
“Él dio el primer golpe pero no alcanzó el corazón. Tuvo que apretarle la garganta con la mano para ahogar un grito. Él golpeó de nuevo, pero ella volvió a moverse. […] Poniéndole una mano en la boca […] empujó a la mujer con todas sus fuerzas hacia la puerta. […] Le apretó más la mandíbula y le asestó un golpe que le arrancó toda la garganta. ”
Aquí está el relato del asesinato del libro The Needle de Ken Follet. Fue la novela más famosa que logró traducir Małgorzata Targowska-Grabińska. La primera edición llegó a las librerías en 1981. Cuando tradujo estas frases, probablemente nunca pensó que la vida podía parecer tanto ficción.
Trabajador misterioso
El 9 de mayo de 1985, un hombre joven y culto apareció en el apartamento de Małgorzata en Saska Kępa de Varsovia, afirmando ser un trabajador. Afirmó haber traído pintura para pintar las rejas de las ventanas. La mujer sorprendida dejó entrar al visitante y llamó a su marido al trabajo para preguntarle qué pasaba.
Ken Follett - autor del libro cuya traducción Małgorzata se hizo famosa... y que casi predijo cómo murió (foto Blaues Sofa de Flickr, licencia CC BY 2.0).
Aleksander Grabiński estaba en medio de negociaciones importantes y no tuvo tiempo de hablar. Intercambió algunas frases con el hombre y casualmente afirmó que debía haber habido un error. Ignoró el extraño hecho de que, para ser un simple tintorero, el hombre hablaba muy correctamente. Alexander no podría haberse dado cuenta de que estaba hablando con el asesino de su esposa.
Mientras tanto, en el apartamento de Grabiński se desarrollaba un drama. El desconocido colgó tranquilamente el teléfono. Tan pronto como Małgorzata le dio la espalda, agarró el cuchillo, corrió hacia la víctima por detrás y le cortó el cuello. Cuando cesó el ruido, se ató las manos inertes con una cuerda y se cubrió la cara, gritada, con una almohada.
Investigación en curso
El marido descubrió el cuerpo de su esposa esta tarde al regresar del trabajo. Los policías llamados por Aleksander, sorprendido, rápidamente comenzaron a asegurar las vías. Lo hicieron de forma extremadamente escrupulosa. Incluso cortaron una sección de la puerta del armario donde vieron rastros de sangre.
Saska Kepa. Aquí se desarrolló el drama de Małgorzata Targowska-Grabińska. Vista de pájaro contemporánea (foto:Foma, licencia GFDL).
Los investigadores descubrieron la presencia de huellas dactilares que no pertenecían a la familia Grabiński. Sin embargo, nunca fueron identificados. El misterioso trabajador tampoco fue encontrado.
Al mismo tiempo, los policías determinaron que en el apartamento no se había perdido dinero ni objetos de valor, aunque los Grabiński sí tenían muchos. El asesino solo le quitó una cadena del cuello a la víctima y un anillo de bodas del dedo. Tampoco se constató que el delito haya sido cometido sexualmente.
Este artículo tiene más de una página. Seleccione otro a continuación para continuar leyendo.¡Atención! No estás en la primera página del artículo. Si quieres leer desde el principio haz clic aquí.
El autor del artículo describe con más detalle los misteriosos asesinatos de los años 80 en su último libro, “Zabić. Asesinatos políticos en la República Popular de Polonia” (Znak Horyzont 2016).
Aleksander, como principal sospechoso, fue llevado al Palacio Mostowski para ser interrogado. Dos policías lo interrogaron:según la regla clásica, uno era bueno y el otro malo. Este último no dudó en golpear al detenido.
A Grabiński, sumido en shock, no le importó mucho ese trato. Durante dos días, ambos interrogadores lo acusaron de acosarlo con preguntas, intentando que se declarara culpable. Este acoso podría haber tenido una causa específica:el deseo de incriminar a un marido inocente por asesinato.
Al tercer día, Grabiński fue puesto en libertad. Resultó que tenía una coartada sólida. El despido repentino -al igual que la acusación anterior- podría haber tenido la misma causa. No se puede descartar que en la capital MO tuviera conocimiento de... un error. Un trágico error.
Existe la teoría de que detrás del asesinato estaban personas asociadas con el SB. Sin embargo, cometieron un error y... mataron al Grabińska equivocado que estaban planeando.
Dos Małgorzata Grabińskie
A tres cuadras de la casa Grabiński, en la misma Saska Kępa, unas semanas antes vivía otra Małgorzata Grabińska. Era nuera del conocido abogado Andrzej Grabiński, uno de los dos fiscales auxiliares en el proceso de los asesinos del p. Jerzy Popiełuszko, que terminó apenas tres meses antes de la muerte del traductor.
Anteriormente, el abogado Grabiński se mostró defensor de los sacerdotes acusados de actuar en detrimento del Estado socialista. También defendió a los huelguistas del Astillero de Szczecin y a Ursus. Por eso no es de extrañar que tuviera un obstáculo con un aparato de represión. Además, en varias ocasiones se negó rotundamente a cooperar con el SB. También estaba constantemente bajo vigilancia. Según algunos informes, durante el juicio de Toruń, una sala llena de agentes le amenazó.
¿La muerte de Małgorzata estuvo relacionada con el caso del padre Jerzy Popiełuszko? (foto:Krugerr, licencia GFDL)
Como asegura un responsable anónimo de la SB, el patrón se ha convertido en un enemigo del sistema, odiado por las personas a las que acusaba . Al mismo tiempo, este testigo sugiere que los posibles autores del Ministerio del Interior no quisieron golpear directamente al abogado, porque quedaría claro quién estaba detrás. Era más seguro lastimarlo indirectamente, pero de manera muy dolorosa.
Entonces, ¿es posible que en el marco de una específica “maldición del P. Popiełuszko” se haya inventado un ataque contra la nuera de Andrzej Grabiński? Esta hipótesis se ve reforzada por al menos dos hechos. En segundo lugar, el hijo de Andrzej, Paweł, tuvo una extraña aventura el 9 de mayo. Un amigo lejano se puso en contacto con él y le dijo que su coche se había averiado y que estaba atrapado en un aparcamiento en el bosque. cerca de Falenica, este amigo le pidió a Paweł, que conducía un camión, que le ayudara a remolcar el coche.
Paweł Grabiński fue, pero no encontró ningún coche ni ningún amigo en el lugar. Furioso, regresó al pueblo y llamó a su amigo rencoroso. De repente dijo que no se trataba de ninguna solicitud. Más tarde, el hijo del patrón se dio cuenta de que podría haberse tratado de privarlo de su coartada mientras asesinaban a su esposa. Incriminar a Paweł por este asesinato sería un golpe adicional para Andrzej Grabiński.
Error fatal
El elaborado plan, sin embargo, se vio empañado por el dramático error de los asesinos. Es cierto que la " propia" Małgorzata abandonó Saska Kępa unas semanas antes, pero es posible que los conspiradores no lo supieran.
Así se despidió el padre Popiełuszko el 3 de noviembre de 1984. ¿Murieron dos mujeres porque se juzgó a sus asesinos para que rindieran cuentas? (foto:Andrzej Iwański, licencia CC BY-SA 3.0).
Tanto la familia del abogado Grabiński como el desesperado Aleksander pronto se dieron cuenta de la posibilidad de un error fatal. Este último supo de la segunda Małgorzata Grabińska a través de su tío, que trabajaba junto con Paweł Grabiński.
El viudo, sorprendido, llamó a Grabiński, un abogado al que no conocía, y le preguntó directamente si era posible cometer un error tan trágico. El abogado lo negó rotundamente. Sin embargo, como explicó más tarde, lo hizo sólo porque todavía temía por las vidas de sus seres queridos.
Este artículo tiene más de una página. Seleccione otro a continuación para continuar leyendo.¡Atención! No estás en la primera página del artículo. Si quieres leer desde el principio haz clic aquí.
Investigación en curso
Mientras tanto, una investigación cuidadosamente iniciada se ha estancado. Es significativo que estuvieran supervisados por un funcionario de la Oficina del Interior de Varsovia Jacek Ziółkowski. El mismo que anteriormente participó en la gran acción operativa del SB, destinada a ocultar a los asesinos departamentales de Grzegorz Przemyk. ¿Se ha repetido la historia ahora?
Al principio, Ziółkowski y sus subordinados intentaron culpar a Aleksander, pero luego, durante muchos meses, buscaron persistentemente rastros del asesino entre los artesanos de Varsovia. Se dedicó igualmente mucho esfuerzo a identificar quién podría haber obtenido el número de teléfono y la dirección del matrimonio. El propio Aleksander Grabiński afirma que el hilo de la renovación estaba completamente equivocado, porque en ese momento no estaba realizando ninguna renovación.
Por eso no es de extrañar que después de un año el proceso se cerrara por no identificarse a los autores. Los expedientes del caso, que ya se encuentran en la Polonia libre, fueron depositados en los archivos de la Oficina de Asuntos Internos de la Jefatura de Policía de la capital. Sin embargo, recientemente resultó que estos documentos habían desaparecido. No se sabe cuándo ni por qué.
.
Para golpear a Krzysztof Piesiewicz también fue asesinada una mujer cercana a él... (foto actual, foto:Sławomir Kaczorek, Senado de la República de Polonia, licencia CC BY-SA 3.0 pl).
¿A quién más le cayó la maldición?
La hipótesis de un terrible error se ve reforzada por otra muerte trágica: la "maldición del P. Popiełuszko " podría afectar a una persona más. Durante el juicio de Toruń, en el que se condenó a los tres autores directos del asesinato, el P. Popiełuszko, no sólo Andrzej Grabiński actuó como representante de los fiscales auxiliares.
También fue el abogado, guionista y activista de la oposición Krzysztof Piesiewicz. En la noche del 21 al 22 de julio de 1989, la madre de Piesiewicz, Aniela, de 82 años, fue brutalmente asesinada en su apartamento.
En la mañana del 22 de julio, una enfermera llamó a Piesiewicz y acudió a Aniela con inyecciones. Afirmó que no podía abrir la puerta del apartamento. El abogado preocupado y su esposa subieron rápidamente al coche y se dirigieron al edificio.
.
Aniela Piesiewicz falleció en vísperas del Renacimiento Nacional de Polonia, el 22 de julio, el último celebrado jamás. ¿La fecha no fue casual? La foto muestra el desfile navideño en Varsovia el 22 de julio de 1952 (fuente:dominio público).
Los Piesiewicz intentaron sin éxito abrir la puerta y luego, cada vez más nerviosos, entraron al apartamento por la terraza. En el pasillo, asustado, Krzysztof vio un machete tirado allí. Comenzó a correr por el apartamento buscando a su madre.
En un momento miró la cama aplastada por un sillón y almohadas invertidas. Había un par de pinzas y una lima al lado. Con manos temblorosas, echó hacia atrás el sillón y los almohadones. Luego vio las piernas. Y una cuerda o una especie de cable con el que se ataban estas piernas. El cable también le ataba las manos, subía hacia arriba y terminaba en un lazo alrededor de su cuello. El bucle se estableció de tal manera que cada movimiento lo apretaría automáticamente.
Piesiewicz pensó que el P. Popieluszko.
Por supuesto, los autores no han sido identificados.
Fuente:
El artículo se basó en la literatura y los materiales recopilados por el autor durante el trabajo del libro "Matar. Asesinatos políticos en la República Popular de Polonia " (Signo Horizonte 2016).
