El 15 de enero de 1902 nació Nazim Hikmet, hijo de un alto funcionario del sultán. A pesar de su origen aristocrático, su corazón estaba del lado de los más pobres y humildes, y mantuvo una actitud rebelde hasta el último día de su vida. Fue encarcelado, juzgado, torturado y, con su sangre y su obra auténtica, enseñó al mundo la fuerza del compromiso.
Hikmet, uno de los escritores turcos más importantes del siglo XX, recuperó la ciudadanía turca que le fue arrebatada en 1951, casi medio siglo después de su muerte. Escritores como el Nobel Orhan Pamuk consideran su caso un ejemplo de la opresión a la que han sido sometidos los intelectuales en la Turquía moderna.
Nacido en Salónica y fallecido en el exilio en Moscú en 1963, a los 61 años, Hikmet alcanzó fama internacional; sus obras fueron traducidas a más de 50 idiomas. En su país, sin embargo, siguió siendo una figura controvertida por sus vínculos con el Partido Comunista y la Unión Soviética. Pasó 15 años en prisión, donde convirtió los calabozos en aulas, impartiendo clases de lengua, literatura y francés a sus compañeros.
Apodado "el gigante de ojos azules", recibió el Premio de la Paz en 1955 por la dimensión internacional de su obra.
La visión del poeta para Grecia y Turquía
El espíritu atemporal de Hikmet se refleja en sus escritos sobre la amistad greco‑turca que soñaba. En una época en que el nacionalismo y el populismo turco adquieren matices alarmantes, sus palabras deberían enseñarse en las escuelas de ambos países.
Mensaje a los pueblos griegos transmitido por radio durante el juicio de Nikos Belogiannis (10/08/1951, Berlín):
«Amigos y hermanos de mi alma, ustedes que sufren en prisiones e islas del infierno, que son encadenados en campos de concentración por luchar por la independencia, el pan y la libertad del pueblo griego, reciban mi amor y admiración. Los pueblos de Turquía y Grecia comparten los mismos enemigos mortales: el imperialismo anglo‑americano y sus lacayos locales. Unidos, con la ayuda de los pueblos pacíficos del mundo, aplastaremos a esos enemigos. Creo firmemente que su gloriosa lucha es la prueba de que la causa de la paz, el pan y la libertad triunfará. Los abrazo con cariño.», Nazim Hikmet.
Carta abierta a los griegos transmitida por la Radio de Varsovia (19/08/1952):
«Hermanos griegos, existen dos Turquías y dos Grecia: la verdadera y la falsa, la independiente y la servil. La verdadera Grecia es la de Belogiannis y de los miles de patriotas que padecen en prisiones; la verdadera Turquía es la de los patriotas turcos que languidecen en mazmorras. Por otro lado, la Turquía y Grecia de Menderes y Plastiras son las oficiales, vendidas al imperialismo estadounidense, que recientemente estrecharon manos en Atenas. Sus manos sangrientas enviaron soldados a Corea y preparan nuevas guerras. Nosotros, pueblos de Grecia y Turquía, entendemos la amistad como lucha conjunta por la liberación de nuestras patrias, por la democracia y contra el fascismo y el imperialismo.»
Hikmet también defendió la unidad greco‑turca en Chipre. En un artículo de Avgi (abril de 1955) escribió:
«No hay duda de la grecidad de Chipre. La mayoría de sus habitantes son griegos y luchan legítimamente por la unión con Grecia. A los turcos de la isla les insto a cooperar con los greco‑chipriotas para liberar la isla del imperialismo británico. Solo con la unidad de ambos pueblos podrán vivir realmente libres.»
Hikmet en la música griega contemporánea
El cantautor Thanos Mikroutsikos (Lyra, 1975) dedicó su álbum «Political Songs» a la poesía de Hikmet y del comunista alemán Wolf Biermann. En él, la cantante Maria Dimitriadis interpreta la mayoría de las piezas, mientras que las traducciones de los poemas de Hikmet fueron realizadas por Yiannis Ritsos y George Papaleonardo.
Algunas de las canciones basadas en la obra de Hikmet son:
- «Microcosmos»
- «Si la mitad de mi corazón»
- «La saga de Sheikh Bedreddin I»
- «La saga de Sheikh Bedreddin II»
- «Nieva en la noche»
- «El mar más bello»
- «Así es»
El último mensaje de Mikroutsikos a sus amigos cerró con una frase de su querido Nazim Hikmet: «No se trata de ser prisionero, sino de no rendirse».
Para conocer más sobre Thanos Mikroutsikos y su legado, vea el documental NEWS 24/7.
