Los vocablos de campesinos, damas y médicos de la Polonia de antes de la guerra
El doctor Stanisław Kurkiewicz, médico de Cracovia a principios del siglo XX, se dedicó a estudiar la vida sexual de los polacos. No temía preguntar, observar e incluso pagar a los habitantes de la ciudad por relatos eróticos. Con ese material creó el primer Diccionario sexual de la región del Vístula (1913).
El objetivo del folleto era práctico: ayudar a los pacientes nerviosos a describir sus problemas sexuales sin avergonzarse, facilitando la comunicación con el médico.
Hoy el libro es una verdadera cápsula del tiempo que recoge cómo se hablaba del sexo en la época. El doctor merece reconocimiento por haber recopilado expresiones populares que hoy resultan casi incomprensibles.
Portada del “Diccionario sexual” de Kurkiewicz.
Expresiones para “tener un orgasmo”
A continuación se presentan algunas de las 32 frases que aparecen en el diccionario, con breves explicaciones.
- “Me bajé” – Según el doctor, la forma más extendida y aceptada tanto para hombres como para mujeres.
- “Me lo llevé” – Variante coloquial que indica haber alcanzado el clímax.
- “Me lo hice” – Uso propio de la época para señalar la culminación sexual.
- “Me agarró” – Expresión que alude a la llegada del placer intenso.
- “Lo pasé” – Forma vaga que requería aclaración por parte del médico.
- “Me fue bien” – Puede referirse al orgasmo o simplemente a una sensación placentera; el doctor aconsejaba preguntar.
- “No lo aguanté” – Según la anotación, indica “la carrera del placer”.
- “Se me fue de las manos” – Significa la separación de la tensión sexual.
- “Me derramé / me derramé a mí mismo” – Sinónimo de la anterior.
- “Me encontré con mi marido” – En realidad quería decir “alcancé el clímax con mi marido”.
- “Estuve a la par de mi marido” – Mismo sentido que el anterior.
- “Nos encontramos juntos” – Indica orgasmos simultáneos.
- “La enfermedad comenzó” – Forma humorística para describir la oleada de placer.
- “El placer vino del corazón” – Define un clímax muy intenso.
- “La naturaleza vino” – Cuando no se alcanzó el clímax, se decía “no tuve naturaleza”.
Terminología médica propuesta por Kurkiewicz
El doctor también introdujo una serie de neologismos más técnicos, que él describía como “Felicidad sexual III”.
- Cumbre dichosa
- Liberación sexual
- Alcanzar la cima
- Corrida de dicha
- Provocación – Control del flujo al llegar al clímax.
- Deleite
- Dicha total
- Carrera de dicha
- Sin más absorción de dicha
- Grado máximo de dicha
- Cuidar la cuestión de la corrida de dicha
- Periodo final
- Placer sexual
- Sedación sexual – Sinónimo de “liberación sexual”.
- Carga
- Reposición
De todas estas expresiones, sólo la palabra clímax ha perdurado hasta la actualidad como término neutro y académico. Curiosamente, Kurkiewicz no acuñó la palabra orgasmo, que es la que usamos hoy.
Ilustración de 1933 de la revista “Libre Pensamiento – Chistes Libres”.
Ilustración satírica que muestra la variedad de expresiones sexuales antes de la guerra.
Fuentes
Este artículo forma parte de la sección de curiosidades de nuestro sitio, dedicado a anécdotas breves y sorprendentes del pasado. La información proviene de:
- Stanisław Kurkiewicz, Diccionario sexual: colección de expresiones sobre características y afecciones sexuales para uso de médicos, Cracovia, 1913.
