El 17 de agosto de 1944, un grupo de unos cincuenta judíos fue fusilado en el bosque cerca del pueblo de Siekierno. Eran fugitivos del campo de trabajo que acababa de ser cerrado. El crimen se cometió... por orden de un teniente del Ejército Nacional.
Las montañas Świętokrzyskie no eran un lugar seguro. Y ciertamente no en agosto de 1944, cuando el acercamiento de los rusos y la Operación "Tormenta" introdujeron un nerviosismo considerable en las filas de las unidades cercanas de la Wehrmacht, activando todas las unidades partisanas que operaban en esta zona.
El caos reinaba en los bosques que rodeaban el pequeño pueblo de Siekierno: nadie estaba seguro de a quién disparar . ¿Debería continuar luchando contra los alemanes o, por el contrario, emprender alguna forma de cooperación con ellos en la lucha contra las guerrillas comunistas? Esta pregunta la formulaban los anticomunistas más declarados, principalmente de las Fuerzas Armadas Nacionales, pero también ardía en las cabezas de los comandantes de algunas unidades del Ejército Nacional, especialmente las que operaban en el este.
¿O tal vez unir fuerzas y finalmente deshacerse de los alemanes? Finalmente, cómo distinguir al enemigo de un amigo, ya que, además de las tropas asociadas en diversas conspiraciones, en los bosques había muchas bandas ordinarias; en apariencia no se diferenciaban de los soldados de las formaciones conspirativas y, a menudo, se hacían pasar por partidarios de tal o cual partido. esa ideología? El efecto fue que todos disparaban contra todos, y sobrevivir a la confusión se volvió cada día más importante que cualquier otro objetivo.
¿"Asilo de ensueño"?
Y sin embargo, para varias decenas de judíos, los bosques de Siekierzyński debieron parecerles entonces un refugio de ensueño. Menos de un mes antes, en julio de 1944, lograron escapar del campo de trabajo alemán de Skarżysko-Kamienna, que era una filial del consorcio de armamento HASAG.
Los judíos escondidos en los bosques de Siekierzyński eran refugiados del campo de trabajo alemán de Skarżysko-Kamienna, una rama del consorcio de armamento HASAG. Otra filial del consorcio estaba en Częstochowa.
"Campo de trabajo" puede sonar un poco mejor que "campo de exterminio", pero en la práctica, el funcionamiento cotidiano en los vapores de TNT y pictrina no sólo hizo que todo - las personas y el medio ambiente - se tiñeran de bilis fantasmal, sino que también mató incluso a los más fuertes en No hubo tiempo, y los exhaustos fueron fusilados con daños mecánicos. incluso regularidad. A veces también de forma masiva, y en Skarżysko-Kamienna, una acción similar tuvo lugar sólo una docena de días antes, el 25 de julio de 1944:los alemanes comenzaron la liquidación del campo liquidando a sus habitantes.
Los refugiados construyeron refugios en el claro, intentaron conseguir comida en los pueblos de los alrededores, especialmente en Kaczka, a menos de 4 km de distancia, lo cual no fue fácil:el claro estaba poblado por unas cincuenta personas, entre ellas varias mujeres y varios niños, por lo que la demanda era enorme.
"Hay que fusilarlos"
Probablemente fueron los problemas de suministro los que hicieron que algunos de los fugitivos buscaran ayuda también entre las guerrillas locales, queriendo quizás -lo que no sería una excepción- unirse a sus filas. Los partisanos, sin embargo, no estaban reclutando en ese momento. El segundo teniente Jan Stec "Zygmunt" declaró unos años más tarde:
Llegamos a un pueblo en el bosque donde encontramos un campamento judío. No sé de dónde vinieron estos judíos. (...) Cuando "Grzegorz" anunció que estos judíos serían fusilados por orden de "Zawisza" y sus propiedades serían entregadas a "Zawisza" , No recuerdo cómo actuó toda la unidad según tal orden.
Sólo recuerdo que más tarde "Gregory" llamó entre nosotros como voluntarios para fusilar a estos judíos. Había ocho voluntarios de este tipo, a excepción del seudónimo de Stanisław Kurowski. "Osa", de entre estos otros 8 nombres, no lo recuerdo. Yo no estaba entre ellos. Cuando estos ocho de nuestros soldados comenzaron a disparar contra los judíos, el resto de la gente de mi unidad estaba a unos 50 pasos del lugar del tiroteo.
La ejecución en sí fue la siguiente:todos los judíos fueron agrupados en un solo lugar (en la columna de marcha). Uno de los ocho, como su comandante, dio la orden de disparar, lo que siguió. Se dispararon armas:pistolas automáticas como "Steny", "MP-i", "PPSz-e". A los judíos les dispararon desde un costado. Cuando todos fueron fusilados, "Grzegorz" ordenó que se sacaran objetos de valor de los cadáveres de los judíos y se los devolvieran a "Zawisza". (...) Después de tomar algunas cosas de los cuerpos judíos, toda nuestra unidad se alejó, dejando los cuerpos de los judíos insepultos .
Los testimonios de los participantes en la masacre en los bosques de Siekierzyn no son consistentes en todo. Władysław Kolasa, por ejemplo, recordó que entre los judíos había al menos dos niños, es decir, niñas, a las víctimas les dispararon por la espalda y veinte soldados fueron ejecutados. Todos, excepto Kolasa, están convencidos de que un tal »Bojlrok« se ofreció como voluntario para fusilar a los judíos, también disparó personalmente primero y luego ordenó eliminar a los guías que conducían a los partisanos al claro.
Los fugitivos del gueto esperaban encontrar un refugio seguro en los bosques.
Stanisław Szumilewicz, uno de los campesinos locales perseguidos por los partisanos para enterrar los cuerpos, testificó que vio claramente las heridas de bala en el pecho de los muertos, lo que puede parecer extraño cuando se dispara desde un lado o desde atrás. Otro campesino, Władysław Szumilewicz, juró que había al menos una docena de cadáveres de mujeres , y Władysław Młynarczyk, que acompañaba los dos testimonios anteriores, no notó ningún niño.
Pero en este tipo de testimonios las imprecisiones son la norma. Los hechos más importantes siguen siendo indiscutibles. En 1944, probablemente el 17 de agosto, en un claro de los bosques de Siekierzyński, una unidad del Ejército Nacional, simulando un reclutamiento, ejecutó a unos cincuenta judíos desarmados por orden explícita de su comandante, el teniente Kazimierz Olchowik "Zawisza". Y no fue el único pecado en la carrera de este oficial y de las personas asociadas a su unidad. Una sucursal con un nombre significativo:Barwy Białe. […]
A pesar de la gravedad de los asesinatos en los bosques de Siekierzyński [...], no deberían utilizarse para formarse una opinión sobre el Ejército Nacional como una organización monolítica de devoradores de judíos patológicos. Incluso si la cifra de ciento veinte judíos asesinados por miembros de la clandestinidad del Ejército Nacional dada por Gutman y Krakowski fuera cercana a la verdad, "Siekierno" en sí es casi la mitad, y fue un acto realizado una sola vez. por sólo ocho soldados.
La orden de fusilar a un grupo de fugitivos la dio el teniente Kazimierz Olchowik "Zawisza".
En la escala de varios cientos de miles de organizaciones que era el Ejército Nacional en ese momento, el grado de patología parece ser relativamente pequeño. E incluso en la escala de los Colores Blancos, una unidad de unos doscientos soldados en ese momento, de los cuales unos sesenta estuvieron presentes durante la ejecución y no participaron en ella. Aunque en este caso no podemos estar 100% seguros de cómo habrían reaccionado si se les hubiera dado una orden clara.
Sólo para voluntarios
En el testimonio forense, siempre se trata de encubrimiento. Sin embargo, durante el juicio "Colores de Blanco", los testimonios de los acusados coincidieron al menos en un punto. La masacre se llevó a cabo por orden inequívoca de Zawisza.
"Si no se ejecuta, irá a un consejo de guerra", le dijo a Edward Sternik "Grzegorz" y no hay indicios de que estuviera mintiendo. En todos los informes de los soldados hay hilos de voluntarios para la ejecución y el consentimiento de "Grzegorz" para alejarse de su lugar, otorgado a cualquiera que no quisiera participar en este procedimiento, incluso como observador.
¿Cómo es posible que la unidad del Ejército Nacional decidiera liquidar a un grupo de 50 refugiados judíos?
Además, Olchowik, tras entregar el mando del pelotón de fusilamiento, se retiró al bosque.
En el momento de la ejecución por parte de la unidad bajo el mando de "Balrok", me encontraba a unos 150 metros del lugar de esta acción. Ya con el sonido de los disparos que venían hacia mí surgieron algunas dudas en mí sobre si tales órdenes del comando del Ejército Nacional no eran un abuso de patriotismo y la dedicación de los soldados grises a algunos intereses oscuros y desconocidos. Hoy soy muy consciente de que esta orden, así como su ejecución, fue un crimen y una condena.
Así lo afirmó "Zawisza" ante el tribunal, pidiendo una atenuación de la pena, y otros confirmaron su versión. Incluso extrañamente omnipresente en los crímenes de los Colores del Kolasa Blanco:
Luego "Bojlrok" se ofreció como voluntario y eligió personas. Luego "Bojlrok" con personas seleccionadas fue al claro donde estaban acampados los judíos, luego los condujo otros 500 metros hacia el interior del bosque y los colocó en el borde del bosque. (...) Cadete. "Olsza" pidió que le permitieran ir, para lo cual obtuvo permiso. Además, el propio "Grzegorz" dijo que si alguien no podía mirar, podía irse, y también se fue con Stec (...). Después de este caso, "Grzegorz" nos dijo en la unidad que, aunque "Zawisza" dio esa orden él mismo, hizo muchas cosas malas, porque los soldados no hacen eso. Estaba muy indignado por eso.
El artículo es un extracto del libro de Wojciech Lady "Bandyci z Armii Krajowej" , que fue publicado por la editorial Znak Horyzont.
"Poco se habló de ello..."
También Jan Śledź "Jeleń", presente en el lugar, añadió que "este caso tuvo un impacto negativo en la gente de la unidad, hubo un gran descontento y tal vez por eso se habló poco al respecto". Esta versión también fue confirmada por otro testigo, participante en los hechos, Jan Górski "Rzędzian":
" Grzegorz" le preguntó a "Herring" si haría esta tarea, pero él se negó, luego se ofreció como voluntario a "Bojlrok" y seleccionó personas. En un momento escuché algunos disparos, resultó que fue "Bojlrok" quien disparó a algunos judíos que caminaban con nosotros como guías. "Grzegorz" se dirigió entonces a "Bojlrok" y le explicó por qué estaba disparando solo.
Los heridos, que fueron disparados por "Bojlrok", se quedaron en el lugar, nadie los vendó y no recuerdo si "Grzegorz" o "Bojlrok" habían unos cuantos para vigilar a los soldados, pero recibí orden de fusilar a esos 4 o 5 con los que me quedé al momento de la ejecución en el bosque (...). En el momento en que escuchamos disparos en el bosque, uno de mis soldados, creo que "Jordan", disparó contra los 4 judíos que se quedaron con nosotros.
Resulta que de los sesenta soldados de Color Blanco que participaron en la acción de liquidación, sólo el sargento "Bojlrok" mostró un antisemitismo patológico. , es decir, Kazimierz Rudziński (o Rudnicki), una figura bastante misteriosa. No se conoce ni su suerte ni antes ni después de la guerra […].
Los crímenes fueron cometidos por voluntarios. Eran ocho…
¿Deberían también acusarse a los siete ejecutores restantes de tendencias asesinas similares? No se puede descartar, pero hay muchos indicios de que realmente realizaron el "Bojlrok". Kolasa admite que eran partisanos recién creados y que, como tales, tal vez querían demostrar su disciplina al mando:"As", "Karol", "Vampire", "Jelonek" fueron designados para esto, no recuerdo más seudónimos, y Los nombres que aparecían no los conocía en absoluto, porque eran personas que acababan de ser asignadas después de la movilización. ”
La pregunta es:¿cómo valorar al comandante de la unidad Kazimierz Olchowik "Zawisza" en este contexto? No hay duda de que él dio la orden, pero ¿fue su propia decisión? Kolasa recuerda que antes de tomarlo, fue a caballo al mando del regimiento, pero, en primer lugar, es el único testigo que lo menciona y, en segundo lugar, como muestra el relato de Grzegorz, Olchowik estaba realmente satisfecho con el hecho de que los judíos fueran fusilados. Edward Sternik testificó como:
Después de regresar al estacionamiento en Siekierno, informé en Kielce que se había cumplido la orden del comandante de la unidad "Zawisza", a la que "Zawisza" sonrió, dijo que estaba bien y ordenó que le entregaran los objetos quitados a las personas asesinadas de nacionalidad judía es decir, zapatos y ropa.
Fuente:
El texto anterior es un extracto del libro de Wojciech Lady. Bandidos del ejército nacional , Que fue publicado por la editorial Znak Horyzont.
El título, la introducción, las ilustraciones con leyendas, la información y explicaciones entre corchetes, negritas y subtítulos provienen de los editores. El texto ha sido objeto de un trabajo editorial básico para introducir un desglose de párrafos más frecuente. Para preservar la integridad del texto, se han eliminado las notas a pie de página en la versión del libro.
