Los sorprendentes vagabundeos de un héroe griego, que quiere regresar a casa desde el campo de batalla pero se opone al dios del mar. De esto se trata La Odisea de Homero. La historia se ha publicado muchas veces en holandés, pero nunca se ha traducido tan bellamente como por el clasicista flamenco Patrick Lateur.
Después de una sangrienta batalla, los griegos destruyeron la ciudad de Troya en la costa occidental de la actual Turquía. Cuando Odiseo, rey de la isla griega de Ítaca, se encontró con Polifemo en su camino a casa, quedó aterrorizado. Con toda razón, porque este gigante tuerto se comía a personas con piel y pelo.
Odiseo, conocido por su astucia, inventó una artimaña. Hizo que el cíclope bebiera vino. El gigante cayó en un sueño profundo y luego Odiseo le clavó un rayo ardiente en el ojo. Antes de eso, el héroe le había dicho a Polifemo que su nombre era "Nadie". Cuando el gigante gritó pidiendo ayuda, sólo pudo decirles a los otros cíclopes que "Nadie" había hecho esto.
Se trata de una de las historias más conocidas e impresionantes de la Odisea de Homero (siglo VIII a.C.). La artimaña permite escapar al héroe griego y a seis de sus hombres. Desde el mar, Odiseo no pudo resistir y gritó su nombre a Polifemo. No debería haber hecho eso. El cíclope era hijo de Poseidón y convocó a su padre, el dios del mar, para vengarlo. Poseidón lo hizo. Luego dejó que Odiseo vagara por los mares durante años antes de que se le permitiera regresar a su amada isla de Ítaca.
Ola enorme
Esta extraordinaria historia es una de las aventuras más hermosas jamás descritas. Seguimos a Odiseo en su viaje a través de aguas embravecidas, en islas remotas y leemos cómo es un juguete de los dioses. Patrick Lateur ya había traducido excelentemente la Ilíada de Homero, sobre la batalla de Troya. Así que ahora se aventura en la Odisea con el mismo e impresionante resultado.
Nunca antes las frases de Homero habían sonado tan hermosas en holandés. Tomemos, por ejemplo, cómo traduce Lateur navegar en el mar embravecido. “Tan pronto como la isla quedó detrás de nosotros, de repente vi el vapor de una ola enorme, escuché un estruendo. Por miedo mis hombres soltaron los remos de sus manos, todos cayeron a la corriente, el barco quedó en silencio en el lugar porque mis compañeros ya no lo impulsaban hacia adelante con las afiladas hojas de los remos.'
Mientras lees este artículo es como si estuvieras a bordo del barco, viendo venir esa enorme ola y sintiendo el miedo de los hombres. Y esa debe haber sido la intención de Homero. Antiguamente se recitaban la Ilíada y la Odisea y alguien cantaba las historias al público. Antes de que Homero (si alguna vez existió) los escribiera, probablemente se transmitieron oralmente durante siglos. De hecho, no se trata tanto de un texto para leer en voz baja, sino para pronunciarlo o cantarlo en voz alta.
En Lateur, las palabras de Homero brotan de las páginas. Las traducciones holandesas anteriores estaban casi todas llenas de palabras arcaicas. A menudo parecía pomposo y digno, como si tuvieras que leer el texto con una patata en la garganta o simplemente como en las noticias del polígono. Los traductores parecían querer enfatizar que la Odisea y la Ilíada son textos muy antiguos. Pero las buenas historias se mantienen vivas contándolas una y otra vez y no traduciéndolas a palabras anticuadas. Sólo se les hará justicia si las palabras en holandés son tan hermosas como en el original. Y Lateur lo consiguió.
