El javanés de Surinam se habla en Surinam desde hace más de un siglo. No sólo el vocabulario, sino también la gramática son diferentes del javanés en Indonesia. Tanto el sranantongo como el holandés han dejado su huella en este idioma, según una investigación doctoral de Sophie Villerius.
Cuando se abolió la esclavitud en Surinam a finales del siglo XIX, se necesitaban nuevos trabajadores para las plantaciones. En ese período, unos 33.000 trabajadores subcontratados javaneses llegaron a Surinam. Actualmente, la comunidad javanesa ha crecido hasta alcanzar aproximadamente 70.000 personas. También hay alrededor de 25.000 personas que viven en los Países Bajos y que abandonaron Surinam después de la independencia en 1975. El idioma que habla este grupo se conoce como javanés de Surinam.
¿En qué se diferencia el surinamés-javanés del idioma que todavía se habla en Java? ¿Y cuánto se habla realmente en Surinam? La lingüista y bloguera de FoS Sophie Villerius (Universidad de Radboud) buscó una respuesta a estas preguntas en su disertación. Antes de eso, mantuvo conversaciones con decenas de personas en Surinam e Indonesia.
Pueblos javaneses en Surinam
El estudiante de doctorado pasó mucho tiempo en Commewijne, un distrito de Surinam donde viven muchos javaneses. Se trata de un distrito con numerosas antiguas plantaciones, donde entre 1890 y 1939 grandes grupos de javaneses encontraron su lugar de trabajo. Una de estas plantaciones es Rust en Werk, donde hoy en día los javaneses se ganan la vida pescando camarones. Estos camarones se transforman, por ejemplo, en trassi, la conocida pasta india de camarones. Otro lugar que visitó Villerius es Lelydorp, una de las desas de Surinam. Una desa es un pueblo javanés. Los javaneses en Surinam también fueron alojados en estructuras de aldeas javanesas. Esto tenía mucho que ver con la política de Surinam de mantener juntos a los grupos étnicos tanto como fuera posible, para que pudieran preservar su propia cultura.
Los javaneses de Surinam viven en el campo, por lo que todavía están bastante agrupados, lo que contribuye a la preservación de su lengua. Los javaneses de Surinam que viven en la ciudad hablan mucho más de una mezcla de idiomas, dice Villerius. Ya no se habla javanés, especialmente entre los jóvenes urbanos. Sin embargo, entre los jóvenes que viven en Lelydorp o Commewijne. “Pero especialmente con sus abuelos”, dice Villerius. Aún así, cree que el idioma sobrevivirá por el momento, aunque sólo sea por su valor cultural. "Su uso diario está disminuyendo, pero a ciertos grupos de jóvenes les resulta interesante utilizar ciertas palabras o abreviaturas javanesas al mismo tiempo".
Influencia del holandés y el sranantongo
La razón por la que los jóvenes utilizan menos el javanés de Surinam es que en muchas familias se habla holandés. El holandés es el idioma de educación y se animó a las escuelas a hablar holandés en casa. Esto aumentaría las posibilidades de sus hijos en el mercado laboral. Incluso hoy en día, el holandés sigue siendo a menudo la lengua materna, como lo sabe Villerius:“Los padres de la generación más joven ya han aprendido holandés de sus padres y lo eligen ellos mismos. A veces mezclado con algo de javanés. Quieren transmitirlo a sus hijos, pero el holandés es aún más importante”.
Destacado por los editores
Medicina¿Qué hacen los microplásticos en mi protector solar?
AstronomíaSol, mar y ciencia
BiologíaExpedición a la tierra del deshielo
Debido a que la gente cambia mucho entre javanés, holandés y sranantongo, el javanés de Surinam también está influenciado por estos idiomas. Esto ha garantizado que el idioma se haya desarrollado de manera muy diferente al javanés en Indonesia. En su disertación, Villerius analizó específicamente una serie de construcciones gramaticales y concluyó que difieren en Surinam e Indonesia. Sranantongo en particular ha tenido una influencia estructural en la gramática:“Esto se debe a que los javaneses tuvieron que aprender Sranantongo casi inmediatamente después de llegar a las plantaciones, para poder comunicarse con los otros grupos de población y con los supervisores. Así que rápidamente se volvieron bilingües”.
Sólo más tarde los javaneses entraron en contacto con los holandeses. Villerius:“Al principio, ese era en realidad un idioma inalcanzable para un grupo de personas con un estatus social más alto. Sólo cuando la educación se volvió accesible para los javaneses y ocuparon posiciones sociales más altas, el holandés también se puso de moda entre ellos. Eso es algo de las últimas décadas. Por eso se ven influencias más recientes del holandés en los surinameses-javaneses”.
Además del nivel gramatical, estas diferencias también existen a nivel de palabras, explica el investigador. “Un ejemplo es gwenti. Eso significa "estar acostumbrado" en Sranantongo. Su equivalente javanés ya no se utiliza en Surinam. Gwenti Se siente como parte de su javanés para los hablantes. Y también hay palabras en surinamés-javanés que están obsoletas en indonesio-javanés. Eso dicen en Java:todavía habla como mi abuela.”
Javanese grosero
Como resultado de estas influencias, el javanés de Surinam se desarrolló de manera diferente al javanés indonesio, que a su vez fue influenciado por el indonesio estándar. Sin embargo, los hablantes de las dos lenguas pueden entenderse. Sólo los indonesios encuentran a menudo grosero el idioma de los surinameses. “Esto se debe a que tradicionalmente existen diferentes tipos de javaneses en Java, que difieren en formalidad. A la gente de la corte y a los ancianos se les habla al nivel más alto y a los niños al nivel más bajo. Los diferentes niveles tienen su propio vocabulario. En Surinam, ese nivel más alto desapareció inmediatamente, porque había poca distinción de clases. La mayoría de los javaneses eran trabajadores agrícolas. La diferencia de edad todavía estaba ahí. Pero ahora la gente incluso habla javanés informal con las personas mayores. Porque si los jóvenes ya hablan javanés, normalmente eso es todo lo que pueden hacer”.
Otra diferencia también tiene que ver con su uso. Debido a que los jóvenes surinameses-javaneses usan menos su idioma, lo hablan con menos fluidez que los mayores. “En Indonesia ocurre al revés:allí los jóvenes hablan más rápido y con mayor fluidez. En ese sentido, el javanés en Surinam es en realidad una lengua hereditaria o migrante. Los hablantes cambian más rápidamente al idioma que habla la mayoría de la población:sranantongo u holandés”.
