El Premio Nobel de Literatura 2012 se lo adjudicó ayer el escritor chino Mo Yan, reconocido por su "realismo alucinatorio que combina cuentos populares, historia y actualidad". Ese mismo día el autor volvió a los titulares al pedir al gobierno chino la liberación de su compatriota y disidente Liu Xiaobo, ganador del Nobel de la Paz en 2010.
Según una encuesta de la BBC, el laureado medio en Literatura suele ser europeo, hombre, mayor de 45 años, casado y con barba. Mo Yan cumple tres de esos cinco rasgos: es hombre, tiene más de 45 años y está casado, pero no es europeo y no lleva barba. El escritor, de 57 años, es conocido sobre todo por su novela El campo de maíz rojo.
El Comité Nobel lo eligió por su "realismo alucinatorio" que fusiona mitos populares, hechos históricos y la vida contemporánea. "Mo Yan" es un seudónimo que significa "no hables"; una ironía que alude a su estilo exuberante y a su tendencia a criticar con sutileza. Su nombre real es Guan Moye, detalle que se discute en profundidad en el blog Language Log, gestionado por lingüistas estadounidenses.
Biografía
Mo Yan nació en 1955 en Gaomi, provincia de Shandong (noreste de China), en una familia de agricultores. Durante la Revolución Cultural abandonó los estudios para trabajar como campesino y, luego, como obrero de fábrica. En 1976 ingresó al Ejército Popular de Liberación y estudió literatura. Su primer relato se publicó en 1981; el gran salto a la fama llegó en 1986 con la novela corta El rábano de cristal (traducción francesa). Desde entonces ha escrito diez novelas y más de ochenta cuentos. Su obra debut internacional, El campo de maíz rojo, fue adaptada al cine en 1987.
Historia como tema recurrente
En El campo de maíz rojo Mo Yan narra la vida de una familia de Shandong, una región conocida por sus maíz y el vino de maíz que de él se elabora. La novela se sitúa durante la Segunda Guerra Sino‑japonesa, periodo en el que muchas aldeas fueron destruidas y cientos de civiles asesinados por el ejército japonés. Otros libros del autor abordan la guerra civil entre comunistas y nacionalistas, concluida con la victoria comunista en 1949. Su novela Pechos grandes, caderas anchas provocó una breve prohibición editorial porque no presentaba a los comunistas de forma suficientemente heroica.
Los admiradores comparan a Mo Yan con Charles Dickens por la extensión de sus obras y la carga moral que llevan. El propio autor reconoce la influencia de William Faulkner y Gabriel García Márquez. Al igual que estos escritores, sus relatos suelen situarse en pequeños pueblos y están impregnados de realismo mágico. Gracias a excelentes traductores, Mo Yan es probablemente el escritor chino más conocido en Occidente, con obras traducidas al inglés, francés, alemán, español y sueco. Esto es notable, ya que el gobierno chino invierte poco en la promoción y traducción de su literatura; la mayoría de los autores chinos dependen de fondos extranjeros para llegar a lectores internacionales.
Otros laureados chinos
No es la primera vez que un escritor chino recibe el Nobel de Literatura: en 2000 el premio fue para Gao Xingjian. En 2010, Liu Xiaobo obtuvo el Nobel de la Paz por su "lucha larga y pacífica por los derechos humanos fundamentales en China". En 2008, Liu y otros firmaron la Carta 08, un manifiesto que exigía una nueva constitución con garantías de derechos humanos; varios de los firmantes, incluido Liu, fueron arrestados. La intervención pública de Mo Yan a favor de Liu marca su primera posición abierta en apoyo a un disidente, pese a su pertenencia al Partido Comunista.
- Premios Nobel 2012
