El Premio Nobel de Literatura 2012 fue concedido ayer al escritor chino Mo Yan por su "realismo alucinatorio con el que combina cuentos populares, historia y actualidad". Hoy, Mo Yan volvió a ser noticia por instar al gobierno chino a liberar a su compatriota y disidente Liu Xiaobo, quien ganó el Premio Nobel de la Paz en 2010.
Según una encuesta de la BBC, el premio Nobel de Literatura medio es europeo, hombre, mayor de 45 años, casado y barbudo. El premio Nobel de Literatura de 2012 cumple tres de los cinco criterios, pero no es europeo y no lleva barba. Se trata del escritor chino Mo Yan (57), más conocido por su libro El campo de maíz rojo.
El Comité Nobel eligió a Mo Yan por el "realismo alucinatorio con el que combina cuentos populares, historia y lo contemporáneo". El nombre Mo Yan es un seudónimo y significa "no hables". Este seudónimo debe entenderse con un guiño:el escritor es conocido principalmente por su estilo de escritura exuberante. La pronunciación correcta de su nombre se analiza en detalle en Language Log, un blog de un grupo de lingüistas estadounidenses. Por cierto, el nombre real del escritor es Guan Moye.
Mo Yan nació en 1955 en Gaomi en Shandong (noreste de China). Sus padres eran agricultores. Durante la Revolución Cultural, tuvo que interrumpir sus estudios para trabajar primero como agricultor y luego como trabajador de una fábrica. En 1976 se unió al Ejército Popular de Liberación y estudió literatura. Su primer cuento fue publicado en una revista literaria en 1981; Su avance se produjo en 1986 con la novela corta Tou Le radis de cristal. (Traducción al francés; no traducida al holandés). Luego escribió diez novelas y más de ochenta cuentos. Con su primera novela El maizal rojo se abrió paso a nivel internacional. Esta novela también se llevó al cine en 1987.
La historia como tema recurrente
Mo Yan ganó fama internacional con su libro El maizal rojo. Ese libro describe una historia familiar en la región natal del escritor:Shandong, la provincia costera conocida por su maíz, que constituye la base del vino de maíz. El maizal rojo Ambientada durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa, en la que muchas aldeas chinas fueron destruidas e innumerables civiles fueron asesinados por el ejército japonés. En sus otros libros también escribe sobre la guerra civil entre comunistas y nacionalistas, que ganaron los comunistas en 1949. En su novela Pechos grandes, caderas anchas esto llevó a una prohibición temporal de publicación porque los comunistas no fueron retratados lo suficientemente heroicos.
Los admiradores comparan a Mo Yan con Charles Dickens, entre otras cosas, por sus libros voluminosos y con una fuerte moraleja. El propio Mo afirma haber sido influenciado por los escritores William Faulkner y García Márquez. Al igual que sus libros, las historias de Mo suelen estar ambientadas en pueblos pequeños y escritas en un estilo realista mágico. Mo es posiblemente el escritor chino más famoso de Occidente, gracias a los buenos traductores de su obra en muchos países europeos (sus obras han sido traducidas principalmente al inglés, francés, alemán, español y sueco). Esto es especial, porque el gobierno chino invierte poco dinero en promover y traducir su propia literatura en el extranjero. Por esta razón, los escritores chinos dependen principalmente de financieros extranjeros para traducir sus obras.
Otros ganadores chinos del Premio Nobel
Por cierto, no es la primera vez que el Premio Nobel de Literatura va a parar a China:en el año 2000 fue otorgado a Gao Xingjian. En 2010, Liu Xiaobo ganó el Premio Nobel de la Paz por su "larga y pacífica lucha por los derechos humanos fundamentales en China". A finales de 2008, él y otros escribieron una carta abierta al gobierno:La Carta 08 es un manifiesto que pide una nueva constitución que proteja los derechos humanos. Poco después de la comparecencia, varios firmantes fueron arrestados, entre ellos Liu Xiaobo. Es la primera vez que Mo Yan habla públicamente de su compatriota. Como miembro del Partido Comunista, hasta ahora parecía estar mayoritariamente del lado del gobierno.
- Premios Nobel 2012
