Los lingüistas de Leiden, Alwin Kloekhorst y Alexander Lubotsky, hicieron un descubrimiento importante este verano. Descifraron varias docenas de inscripciones en tiestos encontrados en Daskyleion (noroeste de Turquía) como frigios y lidios, demostrando así la presencia de frigios y lidios en esa zona.
Sensacional
El hallazgo de Kloekhorst y Lubotsky puede considerarse sensacional. Según excavaciones anteriores ya se sospechaba que entre el año 6 e y el 3 e siglo antes de Cristo. En Daskyleion y sus alrededores han vivido griegos y frigios, pero ahora también hay pruebas de la presencia de lidios.
El reino de los frigios en la meseta del medio oeste de Anatolia tenía una rica mitología en la que figuraban reyes como Gordías (del nudo gordiano). Los lidios son conocidos como un pueblo rico que probablemente inventó las monedas. Como resultado, se ha establecido por primera vez que Daskyleion era una ciudad multiétnica en ese período.
Esto es importante, porque todavía no sabemos muy bien qué idiomas se hablaban en el noroeste de Turquía antes de que los griegos se establecieran allí alrededor del año 800 a.C. comenzó a asentarse.
Avanzar
Cuando los arqueólogos turcos Kaan Iren (Universidad de Mugla) y Handan Yildizhan (Universidad de Nevsehir) encontraron tiestos con inscripciones que no pudieron descifrar, rápidamente terminaron en Leiden.
Kloekhorst, que recibió una beca Veni en 2008 para sus investigaciones sobre el hitita (una lengua emparentada con la lidia), está considerado un experto en las lenguas de Anatolia (un subgrupo de la familia de lenguas indoeuropeas). Lubotsky, a su vez, es una autoridad en lengua frigia. A petición de los turcos, el pasado mes de julio permanecieron en Daskyleion durante una semana para descifrar las inscripciones.
Kloekhorst:“Allí hacía 35 grados y no había aire acondicionado. Eso requirió algo de esfuerzo”.
A Zeus
Según Kloekhorst, el descubrimiento más bello es un pequeño fragmento en el que A Zeus está rayado. “La mayoría de esos fragmentos son muy pequeños”, explica, “las palabras a menudo están divididas y, si es una palabra completa, suele ser un nombre. La ventaja es que tanto el frigio como el lidio tenían su propio alfabeto. A menudo ese es nuestro único punto de apoyo:de esa manera sabemos que no puede ser un texto griego”.
El hallazgo asciende a una treintena de inscripciones. No parece mucho, pero para dos lenguas muertas, es enorme. Kloekhorst:“En total sólo tenemos 150 fragmentos de Lidia. Entonces cada nuevo texto es bienvenido. Son las pequeñas pruebas con las que trabajamos”.
Nuevos fragmentos
A petición de los arqueólogos turcos, Kloekhorst y Lubotsky están redactando un libro sobre los descubrimientos conjuntos. También se publicará un artículo en el que darán a conocer los hallazgos.
Pero probablemente aún no haya terminado. “Mientras estábamos en Turquía”, dice Kloekhorst, “de vez en cuando aparecían nuevos fragmentos con inscripciones. Me imagino que tendremos que volver el año que viene”.
