En el primer libro del Antiguo Testamento, Génesis, donde se describe la creación del hombre por Dios, se relata que los primeros seres humanos comieron del fruto prohibido y fueron expulsados del Paraíso. A lo largo de los siglos, la tradición religiosa identificó ese fruto con la manzana, pero la realidad es bastante distinta.
Según el profesor de neurociencia y rabino Ari Zivotovsky, citado por Live Science, la Biblia hebrea nunca especifica qué fruta era la del «árbol del conocimiento» del que se alimentaron Adán y Eva. Entonces, ¿qué tipo de fruto podría haber sido? ¿Qué tan atractivo resultó para que escucharan al serpiente y probaran la primera mordida?
«Era algún tipo de fruto de un árbol, eso es lo que sabemos. No hay información sobre la especie del árbol ni sobre la naturaleza exacta del fruto», afirma Zivotovsky. Su observación se confirma al notar que en el texto hebreo aparece la palabra peri, que simplemente significa “fruta”, mientras que la palabra tapuach, que traduciría “manzana”, no aparece en ningún pasaje.
Versiones posibles
Los escritos de los padres de la literatura rabínica ofrecen varias hipótesis: algunos los identifican con higos, pues en la narración posterior los primeros humanos cubren su desnudez con hojas de higuera. Otros sugieren que podría tratarse de uvas o de cidra, e incluso hay interpretaciones que relacionan el fruto con granos de trigo, basándose en afinidades etimológicas del hebreo, aunque sin pruebas concluyentes.
¿Cómo surgió la “manzana”?
La asociación más aceptada proviene de la traducción al latín realizada en el siglo IV d.C. por San Jerónimo, bajo encargo del Papa. Jerónimo tradujo el hebreo peri como malum, término latino que puede significar “manzana”, pero también “mal” o “daño”. Así, la “manzana de Eva” sería, en realidad, un juego de palabras que reforzaba el simbolismo del pecado.
Sigue a News247.gr en Google News y entérate primero de todas las novedades
