Tal día como hoy, 29 de marzo de 2005, falleció uno de los más grandes poetas que produjo nuestro país.
"Nada toca al poeta, ni siquiera el tiempo. Porque tiene dentro de sí lo infantil, lo viejo y lo demoníaco al mismo tiempo", dijo Miltos Shaktouris describiendo la poesía.
"Miltos Sakhtouris no es de este mundo ni del otro. Es un visitante. Sólo su madre sabe que no fue un nacimiento sino una visita", escribió George Kakoulidis en Rizospastis el 1/11/2004.
El poeta nació en 1919 en Atenas y era originario de Hydra, siendo bisnieto del almirante de 1821, Giorgis Shaktouri.
En 1937 comenzó a estudiar derecho en la Facultad de Derecho de Atenas, pero los abandonó en 1940 para dedicarse a la literatura. Participó en la Resistencia Nacional con el EAM, mientras que su primera aparición literaria fue en 1944, con la publicación de sus poemas en la revista "Elefthera Grammata". Fue precedido por el encuentro con Nikos Eggonopoulos, quien definió su creación. Aunque influenciado por el surrealismo, desarrolló una voz claramente personal. Era un amigo cercano de Engonopoulos y también de Elytis. A instancias de Elytis, apareció en 1944 en la revista Ta Nea Grammata.
En 1945 se publicó su primera colección de poesía, "Los olvidados". La segunda colección titulada "Paralogais" se publicó en 1948 y fue seguida por:"Con mi cara en la pared" (1952), "Cuando hablo contigo" (1956), "Los espectros o la alegría en el otro camino" ( 1958), "El paseo" (1960), "Ta stigmata" (1962), "El sello o la octava luna" (1964), "La vasija" (1971), edición consolidada de sus colecciones hasta 1971, "Poemas 1945-1971” (1977), “Traumas de color” (1980), “Ectoplasmas” (1986), “Desde entonces” (1996), “Voz desde la otra orilla” (1997), “Los relojes al revés” ( 1998).
En 1956 ganó el primer premio en un concurso internacional de jóvenes poetas organizado por la Radio Italiana (RAI), en 1962 ganó el 2º Premio Estatal de Poesía en Grecia, en 1987 ganó el 1º Premio Estatal por "Ektoplasma". En 2003 recibió el gran premio literario por el conjunto de su obra, mientras traducía a Brecht y Kafka, entre otros. Sus estudiosos registraron que a través de su obra capturó el eco de la ansiedad de toda una época, de un país que luchaba por redefinirse y exorcizar sus pesadillas.
Como señala el escritor Elpidophoros Indzebelis, en la poesía de Shaktouri los elementos dominantes son las alegorías, los mitos y los símbolos enigmáticos, mientras que el pesimismo, el sentimiento de derrota histórica y las duras experiencias de la ocupación y la guerra civil conforman el mundo del poeta.
Sus obras han sido traducidas al francés, inglés, italiano, alemán, polaco y búlgaro. Sus poemas han sido musicalizados por Manos Hadjidakis, Argyris Kounadis, Yiannis Spanos, Kyriakos Sfetsa y Nikos Xydakis. Murió en Atenas, en 2005, en la zona de la Plaza América de Kypseli, donde vivió durante décadas en el número 14 de la calle Mithymnis, en un pequeño apartamento de dos habitaciones.
A continuación enumeramos cinco de sus poemas que reflejan solo un poco de la eterna grandeza verbal de Miltos Shaktouris.
Los claveles
Estos malditos claveles
donde decoran mi oficina
me recuerdan a la sangre que solía sacar
en mi juventud
cuando otros estaban peleando
y otros estaban de fiesta
en el país maldito.
Vivía cerca
memoria de Giorgos Makris
Vivía cerca de la gente viva
y amaba a la gente viva
pero mi corazón estaba más cerca
a los salvajes enfermos con alas
a los grandes locos ilimitados
e incluso a los maravillosamente muertos
Mis hermanos
Mis hermanos que se perdieron aquí abajo en el mundo
son las estrellas que ahora se iluminan una a una en el cielo
y sí el mayor
con corbata negra primaveral
donde se perdió en cuevas espantosas
mientras rodaba jugando
sobre vientos rojos
resbaló
en la boca ensangrentada de la fiera salvaje
Entonces mi otro hermano que fue quemado
Estaba vendiendo bengalas amarillas
vendió y encendió bengalas amarillas
- Cuando encendemos – dijo – fuego
expulsaremos a los fantasmas de los jardines
los fantasmas dejarán de contaminar los jardines
- Cuando encendemos - dijo - bengalas amarillas
un día el cielo se iluminará de azul
y luego el tercero, el más pequeño
quién dijo que era un murciélago
por eso amaba las lunas
y las lunas una noche lo salvaron
se quedaron y lo cerraron
se quedaron y lo asfixiaron
las lunas se derritieron a su alrededor
Mis hermanos que se perdieron aquí abajo en el mundo
son las estrellas que ahora se iluminan una a una en el cielo
Historia
Cuando la puerta oxidada se abrió como una cortina
corrió
como un barco podrido en mal puerto
mostró la cara risueña de la niña
dentro del aroma del fuego y del humo
su voz
como una sala de cine oscura
se mostró riendo
y ἐὼ
una camisa en el aire en el desorden
colgado
se estaba preparando para volar
la chica
una flor viva
una flor encendida
un hermoso monstruo
boca al revés
los ojos
las cejas
un hermoso monstruo
dónde estaba golpeando
como un reloj mágico
esta noche mágica
finalmente proceder
la noche
la chica irrumpió en el espejo
más tarde
apareció de nuevo
enorme
mi cara
su cara
distorsionado
sangre salvaje
como un cine
Los regalos
Hoy me puse uno
sangre roja caliente
hoy la gente me ama
una mujer me sonrió
una chica me dio una concha
un niño me dio un martillo
Hoy me arrodillo en el pavimento
clavando las placas
los pies descalzos de los transeúntes
están todos llorando
pero nadie tiene miedo
todos se quedaron en las posiciones que yo alcancé
están todos llorando
pero miran los anuncios celestiales
y un mendigo que vende bollos
en el cielo
Dos personas están susurrando
¿Qué hace que nuestro corazón dé un vuelco?
sí, nos traspasa el corazón
entonces es poeta
Puedes leer más poemas de Miltos Shaktouris aquí.
Sigue News247.gr en Google News y sé el primero en enterarte de todas las novedades
