El 29 de marzo de 2005 se perdió uno de los poetas más destacados que ha producido Grecia.
«Nada toca al poeta, ni siquiera el tiempo. Lleva dentro de sí lo infantil, lo viejo y lo demoníaco a la vez», describía Miltos Shaktouris la poesía.
«Miltos Shaktouris no pertenece a este mundo ni al otro; es un visitante. Sólo su madre sabe que no fue un nacimiento, sino una visita», escribió George Kakoulidis en Rizospastis el 1 de noviembre de 2004.
Vida y obra
Nacido en 1919 en Atenas, de origen hidraíto y bisnieto del almirante de 1821, Giorgis Shaktouri, inició estudios de Derecho en la Universidad de Atenas en 1937, pero los abandonó en 1940 para dedicarse por completo a la literatura.
Participó en la Resistencia Nacional con el EAM y su primera aparición literaria fue en 1944, cuando sus poemas se publicaron en la revista Elefthera Grammata. Su encuentro con Nikos Engonopoulos marcó su formación; aunque influido por el surrealismo, desarrolló una voz propia y cercana tanto a Engonopoulos como a Odysseas Elytis, quien impulsó su publicación en Ta Nea Grammata ese mismo año.
En 1945 salió su primer libro, Los olvidados. Le siguieron Paralogais (1948), Con mi cara en la pared (1952), Cuando te hablo (1956), Los espectros o la alegría del otro camino (1958), La caminata (1960), Ta stigmata (1962), El sello o la Octava Luna (1964), El buque (1971) y, posteriormente, recopilaciones como Poemas 1945‑1971 (1977), Traumas de color (1980), Ectoplasmas (1986), Desde entonces (1996), Voz de la otra orilla (1997) y Los relojes al revés (1998).
Premios y reconocimientos
En 1956 ganó el primer premio en un concurso internacional de jóvenes poetas organizado por la radio italiana RAI. En 1962 obtuvo el segundo Premio Estatal de Poesía en Grecia y, en 1987, el primer Premio Estatal por Ectoplasma. En 2003 recibió el Gran Premio Literario por toda su obra. Además, tradujo a autores como Brecht y Kafka.
Los críticos destacan que, a través de su obra, capturó el eco de la ansiedad de toda una era y de un país que luchaba por redefinirse y exorcizar sus pesadillas.
Legado
Según el escritor Elpidophoros Indzebelis, la poesía de Shaktouris está dominada por alegorías, mitos y símbolos enigmáticos; el pesimismo, la sensación de derrota histórica y las duras experiencias de la Ocupación y la Guerra Civil forman su universo poético.
Sus libros han sido traducidos al francés, inglés, italiano, alemán, polaco y búlgaro. Varios de sus poemas fueron musicalizados por Manos Hadjidakis, Argyris Kounadis, Yiannis Spanos, Kyriakos Sfetsas y Nikos Xydakis.
Falleció en Atenas en 2005, en el barrio de Kypseli, donde vivió durante décadas en la calle Mitimnis 14.
Poemas destacados
Los claveles
Estos claveles sangrientos
que adornan mi oficina
me recuerdan la sangre que
extraje en mi juventud
cuando otros luchaban
y otros celebraban
en el país maldito.
Vivía cerca
Vivía cerca de la gente viva
y amaba a la gente viva
pero mi corazón estaba más
aún al salvaje enfermo con alas
al gran y sin límites loco
e incluso al maravillosamente muerto.
Mis hermanos
Mis hermanos, perdidos aquí abajo en el mundo,
son las estrellas que ahora se encienden una a una en el cielo.
El mayor, con una corbata negra de primavera,
se perdió en cuevas espantosas
jugando entre vientos rojos
y cayó en la boca sangrienta de la bestia salvaje.
El segundo, quemado, vendía petardos amarillos
y decía: “Cuando encendamos fuego, expulsaremos los fantasmas de los jardines”.
El más pequeño, que se hacía pasar por murciélago,
amaba a las lunas; una noche la luna lo salvó,
pero luego la luna lo ahogó y se fundió alrededor de él.”
Historia
Cuando la puerta oxidada se abrió como una cortina,
corrió como un barco podrido en un puerto malo,
mostrando la cara risueña de la niña
entre el aroma de fuego y humo.
Su voz, como una sala de cine oscura,
reía y el tiempo se desdoblaba en un reloj mágico.
Los regalos
Hoy me puse sangre roja caliente,
la gente me ama,
una mujer me sonrió,
una niña me dio una concha,
un niño me dio un martillo.
Hoy me arrodillo en la acera
clavando en las placas los pies descalzos de los transeúntes;
todos lloran, pero nadie tiene miedo.
Todos permanecen en los lugares que yo alcancé.
Puede leer más poemas de Miltos Shaktouris aquí.
¡Síguenos en Google News para estar al día con todas las noticias!
