Las Horquillas Caudinas
Eche un vistazo al artículo que me envió el Prof. Daniele Rossi …
Levanten la mano si no saben y no utilizan, de vez en cuando, la expresión "¡che c*lo!", nada refinado, pero eficaz hasta el punto de haberse vuelto demasiado recurrente en la jerga cotidiana.
Pues bien, como todo tiene un origen, incluso lo que parece más obvio y banal, este dicho, que indica un golpe de suerte inesperado y bienvenido, no es una excepción.
No imaginaba que el nacimiento del refrán se remonta al famoso episodio de la Forche Caudine , por lo que, al agradecer una vez más al profesor su aporte, los invito a leer su interesante y entretenido post .
El episodio de Caudine Forks en un dibujo
El historiador paduano Tito Livio , vivió a principios del siglo I. antes de Cristo y el primer siglo. A.D., en el libro noveno de su monumental obra Ab urbe libros experimentados sobre CXLII documenta lo siguiente:
“(…) Primero los cónsules fueron enviados bajo el yugo semidesnudos; luego, a medida que cada uno era el siguiente en rango, también lo convertían en objeto de infamia; luego, una tras otra, las legiones individuales. Los enemigos armados los rodeaban, insultándolos y burlándose.
Muchos fueron amenazados con la espada, algunos incluso heridos y asesinados, si sus rostros, demasiado duros por la impropiedad de los hechos, habían ofendido al vencedor. Así se les hizo pasar bajo el yugo y, lo que es aún más doloroso, bajo la mirada de los enemigos".
El contexto histórico es el de la llamada Segunda Guerra Samnita , o el conjunto de enfrentamientos, que tuvieron como protagonistas, por un lado, al ejército romano conquistador y, por otro, al pueblo que entonces habitaba la actual Campania, entre el 326 y el 305 a.C.
El episodio narrado, en particular, se refiere al destino de los invasores, tras la rendición, en la lucha conocida como "Batalla de las Horcas Caudinas ”, Que tuvo lugar en las estrechas gargantas de Caudium (cerca de Benevento).
Aquí los samnitas caudini, famosos por su orgullo, quisieron hacer que sus oponentes, que se habían presentado en sus territorios con arrogancia y mucho más numerosos, pagaran el gesto despectivo de rechazar sin luchar el acuerdo propuesto.
Por lo tanto, cuando fueron los embajadores romanos, después de la grave e imprevista derrota del plan estratégico, para implorar la suspensión de las hostilidades, los anfitriones se declararon disponibles siempre que se aceptara preliminarmente la imposición unilateral de sus condiciones de paz:era.
Si bien la citada fuente describe los hechos de forma bastante alusiva, como cabría esperar de quien no fue testigo ocular y además escritor "partidista", del cruce de datos filológicos sobre el léxico de la época y testimonios sobre códigos de conducta de ejércitos en los campos de batalla, los historiadores modernos están casi inequívocamente de acuerdo en interpretar la situación más o menos en estos términos: los vencedores querían disfrutar, casi sádicamente, no sólo del espectáculo de la humillación moral de los enemigos poderosos, obligados a declararse , pero también la administración de un duro castigo físico .
De hecho, el yugo del que habla Livio no era otro que la intersección de tres lanzas en alto, bajo el cual, a su vez, primero se obligaba a pasar a los oficiales de mayor rango y luego a todos los demás soldados, una especie de aceptación pública y clara de la derrota total (un poco como hoy, claramente en el contexto lúdico y mucho más goliardo del juego). ping-pong entre amigos, cuando a los que han perdido "por el abrigo" se les pide que se agachen y se metan debajo de la mesa de juego).
Además, el uso por parte del historiador de términos como “semidesnudos” e “indignado” no parece dejar lugar a muchas dudas sobre la penetración que sufrió cada uno de los que realizaron ese triste camino, inclinándose hacia adelante.
De fuentes cómicas posteriores, ciertamente no tan autorizadas pero mucho más sarcásticamente explícitas sobre el tema, parece que la irónica costumbre de medir el grado de buena suerte de una persona en proporción directa al tamaño de su trasero, como si dijera:si Si estás sodomizado, cuanto más grande sea tu trasero, ¡menos dolor sentirás! (Artículo escrito por Prof. Daniele Rossi ).
