Introducción
Un error de traducción… y a todos los que se han aprovechado de él durante siglos.
El pasaje bíblico
Para localizar el “error” debemos remontarnos al libro del Génesis, donde se relata que Dios creó a Eva a partir de una costilla de Adán:
Entonces el Señor hizo que una profunda somnolencia cayera sobre Adán; y mientras él dormía, tomó una de sus costillas… Y la costilla que el Señor tomó del hombre, la hizo mujer y la presentó al hombre.
Creación de Eva (Miguel Ángel)
El origen del error
Según Joshua BedwyR, la causa se encuentra en una traducción equivocada realizada por los rabinos judíos hace siglos. Para entenderla, primero debemos repasar dos conceptos clave:
- Los “ME” sumerios: series de dones divinos que mantenían el equilibrio del mundo, como el arte de la carpintería o el poder de crear vida.
- El alfabeto cuneiforme: en él, la palabra TI podía significar tanto “costilla” como “poder para crear vida”, dependiendo de su posición en el texto.
Tabla sumeria
El mito sumerio de Enki
En el Mitología de la Creación sumeria, el dios Enki crea a la mujer a la par del hombre usando el TI con el sentido de “poder para crear vida”. Al traducir este relato al hebreo, los traductores interpretaron TI como “costilla”, transformando la igualdad original en una relación de subordinación.
Plagio y adaptación de textos sumerios
Durante el exilio en Babilonia, los judíos tuvieron acceso a la literatura sumeria. Según la teoría, incorporaron fragmentos de esos textos en la Torá y en otros libros bíblicos (Pentateuco, Job, Cantar de los Cantares, e incluso la biografía de Moisés, supuestamente basada en la de Sargón de Acad). En ese proceso, la palabra TI se tradujo como “costilla”, lo que cambió la percepción de la mujer de ser una compañera igual a ser una criatura subordinada.
¿Fue una traducción deliberada? No se puede afirmar con certeza, pero los rabinos judíos eran conocidos por su obsesión con el valor numérico y simbólico de las palabras, lo que sugiere que pudieron haber aprovechado la ambigüedad del término.
Conclusión
Esta hipótesis explica, según su autor, por qué durante siglos la mujer ha sido relegada a un papel secundario. La próxima vez que sientas que no te tratan con igualdad, recuerda que todo puede reducirse a un simple error de traducción… o a la falta de conocimiento de otro idioma.
