El Bubishi y su papel en el nacimiento del karate
Los aficionados a las artes marciales saben que Okinawa es la cuna del karate. No es casualidad que el mítico maestro Mr. Miyagi de Karate Kid sea originario de este archipiélago, situado entre China y Japón. Sin embargo, más allá de la geografía, el origen exacto de este arte marcial sigue envuelto en misterio.
El karate comparte numerosas similitudes con estilos de kung fu chino, lo que ha llevado a muchos investigadores a buscar en la tradición china la semilla de esta disciplina. El argumento más sólido se apoya en un texto antiguo que parece ser la piedra angular del karate moderno: el Bubishi, un manuscrito incunábulo que recopila técnicas letales y principios de combate.
¿Qué es el Bubishi?
Escrito originalmente en chino clásico y con un estilo críptico, el Bubishi es un libro rodeado de enigmas: desconocemos su autor y la fecha exacta de publicación. Su contenido se centra en los estilos White Crane y Monk's Fist, ambos derivados del kung fu Shaolin.
Existen varias teorías sobre su procedencia. Algunos sostienen que fue transmitido secretamente por sociedades ocultas en la selva de Okinawa; otros afirman que llegó a la isla con refugiados chinos que huían de la caída de la dinastía Ming en 1644. Sea cual sea la versión, todas coinciden en un origen claramente chino.
Del Bubishi al karate
Según los registros más fiables, el Bubishi apareció en Okinawa en algún momento del siglo XVIII y sus preceptos se convirtieron en la base del lo que hoy conocemos como karate. El gran maestro Kenwa Mabuni (1889‑1952) fue uno de los primeros en divulgar sus misterios al público, aunque para entonces sus enseñanzas ya habían influido en la práctica del karate tradicional durante siglos.
Más que un manual de combate
El Bubishi es una verdadera enciclopedia: reúne historia, filosofía y aplicaciones prácticas de varios estilos de kung fu, además de remedios medicinales, normas de etiqueta y códigos de conducta para el artista marcial ideal.
El "toque mortal" o "mano venenosa"
Entre sus secciones más fascinantes se encuentra la descripción de una técnica conocida como "mano venenosa" o "toque de muerte", supuestamente capaz de provocar la muerte del oponente de forma retardada. No se trata de una fantasía mística al estilo de Bruce Lee, sino de un método basado en golpes precisos a puntos vitales, siguiendo los principios de la medicina tradicional china.
El manuscrito recoge distintas variantes del toque mortal, diferenciadas únicamente por el intervalo de tiempo antes de que se produzca la muerte: algunas son instantáneas, otras se manifiestan en días, semanas o incluso años. Una de las versiones más letales, que puede acabar con la vida en siete pasos, describe un daño severo a la arteria articular tibial, a la arteria coronaria superior y a la carótida.
"La muerte puede producirse antes de que la víctima pueda dar siete pasos si se lesiona gravemente la arteria articular tibial, la arteria coronaria superior en el surco subnasal y la carótida detrás de la oreja, en el proceso mastoides".
En la película Kill Bill el "toque de muerte" se muestra después de cinco pasos; siete no está nada lejos. La técnica requiere una precisión quirúrgica y un conocimiento profundo de la anatomía. Los antiguos chinos —y después los okinawenses— describían el cuerpo mediante meridianos y los asociaban con animales del zodíaco, lo que otorga al Bubishi una narrativa mucho más colorida que la traducción literal.
Todos estos métodos, tanto letales como benignos, están ilustrados con diagramas detallados en el Bubishi. Para estudiarlos es indispensable contar con una copia del manuscrito y, preferiblemente, con la ayuda de un traductor de chino clásico.
Si bien no podemos garantizar la efectividad del "toque de muerte", recomendamos encarecidamente no intentar replicarlo sin la supervisión directa de un maestro de kung fu.
Contribución de R. Ibarzabal, de Samurai Stories
Fuente y imágenes: The Bible of Karate Bubishi, traducido por Patrick MacCarthy.
