Historia General de la República Romana de Polibio
La Revuelta Mercenaria (241-238 a.C.) (Libro I, Capítulos 15-18)
[15] Concluido y ratificado el tratado de paz, Amílcar condujo el ejército desde el campamento de Eryce hasta Lilybea, y allí renunció al mando. Gescon, gobernador de la ciudad, se encargó de enviar estas tropas de regreso a África; pero previendo lo que podría suceder, pensó en un expediente muy sabio. Dividió estas tropas y sólo les permitió embarcar por partes y a intervalos, para que los cartagineses tuvieran tiempo de pagarles cuando llegaran y enviarlos a casa antes de que los demás desembarcaran. Los cartagineses, agotados por los gastos de la guerra anterior, y halagándose de que manteniendo a estos mercenarios en la ciudad obtendrían de ellos alguna gracia en la paga que les debían, recibieron y encerraron entre sus muros a todos los que desembarcaron. . Pero pronto el desorden y la licencia reinaron en todas partes; noche y día se sintieron los tristes efectos. Temiendo que esta multitud de personas arrestadas empeorara aún más las cosas, rogaron a sus oficiales que los llevaran a todos a Sicca, para que cada uno aceptara una moneda de oro para las necesidades más urgentes. , y esperar allí hasta que hubieran preparado todo el dinero que se había acordado que se les entregaría, y hasta que el resto de su pueblo se hubiera unido a ellos. Estos jefes consintieron voluntariamente en esta retirada; pero como estos extranjeros querían dejar en Cartago todo lo que les pertenecía, según se había hecho antes, y porque debían regresar allí pronto para recibir el pago de su paga, esto preocupó a los cartagineses. Temían que estos soldados, reunidos, después de una larga ausencia, con sus hijos y sus mujeres, se negaran rotundamente a abandonar la ciudad o regresaran allí para satisfacer su ternura, y que con ello se volvieran a ver los mismos desórdenes. . Con este pensamiento los obligaron, a pesar de sus representaciones, a llevar consigo a Sicca todo lo que tenían en Cartago. Allí esta multitud, viviendo en una inacción y en un reposo en el que no se había visto desde hacía mucho tiempo, hacía todo lo que quería con impunidad, efecto ordinario de la ociosidad, lo que menos se debería sufrir en el mundo con las tropas extranjeras. , y que es como la causa primera de las sediciones. Algunos de ellos se ocuparon en calcular el dinero que aún les debía y, aumentando en muchos la suma, dijeron que era necesario exigírselo a los cartagineses. Todos, recordando las promesas que les habían hecho en ocasiones peligrosas, depositaron en ellos grandes esperanzas y esperaron grandes ventajas. Cuando estuvieron todos reunidos, Hanón, que mandaba a los cartagineses en África, llegó a Sicca; y lejos de cumplir las expectativas de los extranjeros, dijo:que la república no podía cumplir su palabra; que estaba cargada de impuestos; que padecía una espantosa escasez de todo, y que les pedía que le perdonaran parte de lo que les debía. Tan pronto como dejó de hablar, esta soldadesca se amotina y se rebela. Primero se reúne cada nación individualmente, luego todas las naciones juntas; el problema, el tumulto, la confusión que uno puede imaginar entre tropas de diferentes países e idiomas.
Si los cartagineses, al tomar soldados de cualquier nación, sólo tienen como objetivo hacer ejércitos más flexibles y más sumisos, esta costumbre no debe ser despreciada; Las tropas reunidas de esta manera no se amotinan inmediatamente para incitar a la rebelión entre sí, y los jefes tienen menos dificultades para dominarlas. Pero, por otra parte, si consideramos la situación embarazosa en la que nos encontramos cuando se trata de instruir, de calmar, de desengañar a esta clase de espíritus, cuando la ira o la rebelión los agita y transporta, estaremos de acuerdo en que esta política es muy incomprendida. . Estas tropas, una vez arrastradas por algunas de estas pasiones, sobrepasan todos los límites:ya no son hombres, son bestias feroces; No hay violencia que uno no debería esperar. Los cartagineses hicieron de esta ocasión una experiencia triste. Esta multitud estaba formada por españoles, galos, ligures, baleares, griegos de todas las castas, la mayoría desertores y criados, y especialmente africanos. Reunirlos en el mismo lugar, y allí arengarlos, eso no era posible; porque ¿cómo hacerles escuchar lo que teníamos que decirles? Es imposible que un general sepa tantas lenguas; lo es aún más que los intérpretes digan lo mismo cuatro o cinco veces. Sólo queda utilizar a sus oficiales para esto, y eso es lo que hizo Hanno. ¿Pero qué pasó? muchas veces o no oían lo que les decía, o los capitanes, después de ponerse de acuerdo con él en algo, decían a su pueblo todo lo contrario, unos por ignorancia, otros por malicia. Así que por todas partes sólo se veía incertidumbre, desconfianza y camarilla. Además, estos extranjeros sospechaban que no era casualidad que los cartagineses, en lugar de delegarles a los jefes que habían sido testigos de sus servicios en Sicilia y autores de las promesas que les habían hecho, les hubieran enviado a un hombre que no había sido en cualquiera de las ocasiones en que se hubieran hecho señales. La conclusión fue:que rechazaron a Hanno; que no tenían fe en sus oficiales particulares y que, irritados contra los cartagineses, avanzaron hacia Cartago en número de más de veinte mil hombres y se asentaron en Túnez, a veintiséis estadios de la ciudad.
Fue entonces, aunque demasiado tarde, cuando los cartagineses reconocieron los errores que habían cometido. Ya eran dos grandes cosas no haber empleado, en tiempo de guerra, las tropas de la ciudad, y haber reunido en un solo lugar una multitud tan grande de soldados mercenarios; pero aún se equivocaron más al deshacerse de los niños, las esposas y los efectos de estos extraños. Todo esto habría tomado el lugar de rehenes para ellos, y manteniéndolos podrían haber tomado medidas sin miedo sobre lo que tenían que hacer, y más fácilmente llevar a estas tropas a lo que querían de ellos; mientras que en el miedo que les causaba la proximidad de este ejército, para calmar su furia era necesario hacer todo lo que quisiera. La comida le fue enviada en cantidad, como ella quiso, y al precio que ella fijó. El Senado designó continuamente a algunos de sus miembros para asegurarles que sólo tenían que pedirlo, que estábamos dispuestos a hacer cualquier cosa por ellos, siempre que lo que pedían fuera posible. El terror que sentían azotados por los cartagineses aumentó su audacia y su insolencia hasta tal punto que cada día imaginaban algo nuevo, persuadidos, además, de que después de las hazañas militares que habían realizado en Sicilia, ni los cartagineses ni ningún otro. pueblos del mundo, se atreverían a presentarse en armas ante ellos. Con esta confianza, cuando se les concedió su paga, quisieron que se les reembolsara el precio de los caballos que habían matado; después de eso, que se les pagara la comida que se les debía desde hacía mucho tiempo, al precio al que vendieron durante la guerra, que era un precio exorbitante:cada día había nuevas exigencias por parte de los reclutas. y sediciosas de que se llenaba este populacho, y nuevas exacciones que la república no podía satisfacer. Finalmente, los cartagineses prometieron hacer todo lo que estuviera a su alcance por ellos, y se acordó remitir la disputa a uno de los oficiales generales que había estado en Sicilia.
Amílcar era uno de los que habían servido en esta isla; pero les parecía sospechoso porque, al no haber llegado a verlos como diputado y haber, según ellos, dimitido voluntariamente del mando, era en parte la causa de que les tuvieran tan poco respeto. Gescon era enteramente de su agrado. Además de haber comandado en Sicilia, siempre se había preocupado por sus intereses, sobre todo cuando se trataba de destituirlos. Fue, pues, a él a quien tomaron como árbitro de la disputa. Gescon se abastece de dinero, se hace a la mar y desembarca en Túnez. Primero se dirige a los jefes; luego hace asambleas por nación; reprende sobre el pasado, amonesta sobre el presente, pero insiste especialmente en el futuro, instándolos a no apartarse de la amistad que deberían haber tenido con los cartagineses, a cuyo sueldo habían portado las armas durante mucho tiempo. Por fin se disponía a saldar las deudas y a pagarlas por nación, cuando un tal campaniano llamado Espendio, antiguo esclavo entre los romanos, hombre fuerte y audaz hasta la temeridad, temiendo que su amo, que lo buscó, no lo atrapó y no le hizo sufrir las torturas y la muerte que merecía según las leyes romanas, dijo e hizo todo lo que pudo para impedir el alojamiento. Se le había unido un tal Mathos, un africano. Era realmente un hombre libre y había servido en el ejército; pero como había sido uno de los principales autores de disturbios pasados, por temor a ser castigado tanto por su crimen como por el que había cometido los demás, había coincidido con los puntos de vista de Spendius y, apartando a los africanos, hizo a un lado a los africanos. ellos entendieron:que tan pronto como las otras naciones hubieran sido pagadas y se hubieran retirado, los cartagineses debían irrumpir contra ellos y castigarlos de tal manera que aterrorizaran a todos sus compatriotas. Entonces los ánimos estallaron e irritaron. Como Gescón sólo pagaba la paga y posponía el pago de alimentos y caballos para otro momento, con este frívolo pretexto se alborotaron. Spendius y Mathos se enfurecen contra Gescon y los cartagineses. Los africanos sólo tienen oídos y atención para ellos mismos. Si alguien se acerca para darles un consejo, y sólo tiene que oír si está a favor o en contra de Espendio, inmediatamente le arrojan piedras. Numerosos oficiales y un gran número de individuos perdieron la vida en estas aglomeraciones, donde sólo se oía la palabra:¡huelga! que todas las naciones oyeron, porque llamaban sin cesar, y especialmente cuando, llenos de vino, se reunían después de cenar; pues entonces, tan pronto como alguien pronunció la palabra fatal:¡golpe! atacaron por todos lados tan repentinamente que cualquiera que llegaba allí moría sin poder escapar. Esta violencia, que mantiene a todos alejados de ellos, pone a Mathos y Spendius a la cabeza.
Gescón, en medio de este tumulto, se mantuvo inquebrantable:lleno de celo por los intereses de su país, y previendo que la furia de estos hombres sediciosos amenazaba con su ruina total, se enfrentó a ellos, incluso a riesgo de su vida. . A veces se dirigía a los jefes, a veces reunía a cada nación individualmente y trataba de apaciguarla. Pero habiendo venido los africanos a pedir con altanería la comida que decían que se les debía, para castigar su insolencia les dijo que fueran a pedírsela a Mathos. Esta respuesta les molestó tanto que apenas la oyeron y se lanzaron sobre el dinero que les habían traído, sobre Gescón y sobre los cartagineses que lo acompañaban. Mathos y Spendius, persuadidos de que la guerra no dejaría de estallar si se cometiera algún brillante ultraje, irritaron aún más a esta imprudente población. La tripulación y el dinero de los cartagineses fueron saqueados; Gescon y su gente fueron atados ignominiosamente y arrojados a un calabozo; guerra abiertamente declarada contra los cartagineses y derechos de las naciones violados por la más impía de todas las conspiraciones. Este fue el comienzo de la guerra contra los extranjeros, también llamada guerra africana.
Mathos, después de esta hazaña, envió a su gente a las ciudades de África para traerlos a recuperar su libertad, enviarle ayuda y unirse a él. Casi todos los africanos se unieron a esta revuelta. Se enviaron provisiones y tropas, que se repartieron las operaciones. Una parte puso sitio a Útica y la otra a Hipona-Zarito, porque estas dos ciudades se habían negado a participar en su rebelión. Una guerra tan inesperada entristeció enormemente a los cartagineses. En verdad, sólo necesitaban su territorio para las necesidades de la vida; pero los preparativos para la guerra y las grandes provisiones se hacían sólo con los ingresos que obtenían de África; además, estaban acostumbrados a hacer la guerra sólo con tropas extranjeras. Toda esta ayuda no sólo les falló entonces, sino que se volvió contra ellos. Hecha la paz, se vanagloriaron de poder respirar un poco y descansar de los continuos trabajos que la guerra de Sicilia les había hecho soportar, y vieron otro levantamiento mayor y más formidable que el primero. En aquella sólo era Sicilia la que habían disputado con los romanos; pero se trataba de una guerra civil, en la que se trataba nada menos que de su propia salvación y la de la patria. Además de eso, no había armas, ni ejército naval, ni barcos, ni municiones, ni amigos o aliados de los que pudieran esperar la más mínima ayuda. Entonces sintieron que una guerra interna es mucho más molesta que una guerra que se libra lejos y más allá del mar. Y la principal causa de todas estas desgracias fueron ellos mismos. En la guerra anterior habían tratado a los africanos con la mayor dureza:exigiendo a la gente del campo, con pretextos que sólo tenían apariencia de razón, la mitad de todos los ingresos, y a la gente de la ciudad una vez más impuestos de los que pagaban antes, sin darles cuartel. o favor a nadie, por pobre que sea. Entre los intendentes de las provincias, no eran los que se comportaban con gentileza y humanidad los que más valoraban; sino de aquellos que atesoraban la mayor cantidad de alimentos y municiones para ellos, y con quienes uno encontraba el menor acceso e indulgencia.
Hanno, por ejemplo, era un hombre de su gusto. Los pueblos así maltratados no necesitaban ser incitados a la rebelión, bastaba con anunciarles que se unieran a ella. Las mismas mujeres, que hasta entonces habían visto sin emoción arrastrar a sus maridos y a los de su especie a la cárcel para el pago de impuestos, antes de jurar entre sí en cada ciudad no ocultar nada de sus efectos, se complacían en emplear la paga de las tropas todo lo que podían. Disponían de muebles y adornos, y con ello proporcionaron a Mathos y Spendius sumas tan abundantes que no sólo pagaron a los soldados extranjeros el resto de la paga que les habían prometido para involucrarlos en su revuelta, sino que tuvieron suficiente para sostenerlos. los gastos de la guerra sin interrupción. Es tan cierto que, para gobernar bien, no hay que limitarse al presente, sino que también hay que centrarse en el futuro, y prestarle aún más atención.
A pesar de tan desdichadas coyunturas, los cartagineses eligieron por jefe a Hanón, que ya les había sometido la parte de África que está hacia Hecatontapile, reunieron a los extranjeros, hicieron tomar las armas a los ciudadanos de edad competente, ejercieron el poder de la ciudad. caballería y equipó lo que quedaba con galeras de tres y cinco filas y barcas más grandes. Mathos, por su parte, habiendo recibido setenta mil africanos y formado dos cuerpos, impulsó pacíficamente sus dos asedios. El campamento que tenía en Túnez también era seguro; y por estos dos puestos cortó a los cartagineses de toda comunicación con el África exterior; porque la ciudad de Cartago se adentra en el golfo y forma una especie de península, rodeada casi por completo, en parte por el mar y en parte por un lago. El istmo que lo une a África tiene unos veinticinco estadios de ancho. Útica está situada hacia el lado de la ciudad que mira al mar; Al otro lado del lago está Túnez. Desde estos dos puestos los extranjeros confinaron a los cartagineses dentro de sus murallas y los acosaron sin cesar. Unas veces de día, otras de noche, llegaban al pie de las murallas y sembraban así el terror entre los habitantes.
Durante este tiempo, Hanno se dedicó incansablemente a acumular municiones. Ese era todo su talento. Al frente de un ejército no era nada. Ninguna presencia de ánimo para aprovechar las oportunidades, ninguna experiencia, ninguna capacidad para grandes negocios. Cuando se dispuso a socorrer a Útica, tenía tantos elefantes que el enemigo se creyó perdido; tenía al menos cien. Los inicios de esta expedición fueron muy felices; pero lo aprovechó tan poco que pensó que estaba perdiendo a aquellos en cuya ayuda había acudido. Había hecho traer de Cartago catapultas, flechas, en una palabra, todos los preparativos para un sitio; y estando acampado delante de Útica, se propuso atacar las trincheras del enemigo. Los elefantes se lanzaron impetuosamente dentro del campamento y los sitiadores, que no pudieron soportar el impacto, salieron todos, la mayoría de ellos mortalmente heridos. Los que escaparon se retiraron a una colina empinada y cubierta de árboles. Hannón, acostumbrado a hacer la guerra a los númidas y a los africanos, que al primer fracaso huyen y se alejan dos o tres días, pensó que había vencido por completo y que los enemigos nunca se recuperarían. Con este pensamiento ya no pensó ni en sus soldados ni en la defensa de su campamento. Entró en la ciudad y sólo pensó en tratarse bien. Los extranjeros que se habían refugiado en la colina se encontraban entre aquellos soldados entrenados por Amílcar para empresas audaces, y que habían aprendido en la guerra de Sicilia a veces a retirarse, a veces a dar media vuelta, volver a la carga y realizar esta maniobra varias veces al mismo tiempo. día. Estos soldados, viendo que el general cartaginés se había retirado a la ciudad y que las tropas, contentas de su primer éxito, se alejaban tranquilamente de su campamento, se apiñaron en filas sobre las trincheras, apresaron a un gran número de soldados, obligaron a los demás. Huyó avergonzado bajo los muros y las puertas de la ciudad, y se apoderó de todos los carruajes, todos los preparativos y todas las provisiones que Hanón había traído de Cartago. Este no fue el único asunto en el que este general mostró su incapacidad. A los pocos días estaba con Gorza; Los enemigos llegaron a acampar cerca de él:se presentó la oportunidad de derrotarlos dos veces en batalla campal, y dos veces, por sorpresa, lo dejó escapar sin que nadie pudiera decir por qué.
Los cartagineses finalmente se cansaron de este oficial torpe y pusieron a Amílcar en su lugar. Le hicieron un ejército compuesto de setenta elefantes, de todo lo que se había reunido de extranjeros, de los desertores de los enemigos, de la caballería y de la infantería de la ciudad; que ascendían a unos diez mil hombres. Desde su primera acción aturdió tanto a los enemigos que se les cayeron las armas de las manos y levantaron el sitio de Útica. De modo que esta acción fue digna de las primeras hazañas de este capitán, y de lo que su país esperaba de él. Aquí están los detalles.
En el paso que une Cartago con África se encuentran esparcidas aquí y allá colinas muy difíciles de atravesar, y entre las cuales se han abierto caminos que conducen al interior. Por más fuertes que fueran todos estos pasajes por la disposición de las colinas, Mathos todavía los tenía vigilados exactamente; además el Macar, río profundo, que casi no se puede vadear y sobre el cual sólo hay un puente, cierra en ciertos lugares la entrada al campo a quienes salen de Cartago. Este mismo puente estaba vigilado y allí se había construido una ciudad, de modo que no sólo un ejército, sino incluso un solo hombre difícilmente podía pasar tierra adentro sin ser visto por el enemigo. Amílcar, después de haber intentado todos los medios para superar estos obstáculos, finalmente pensó en un expediente. Teniendo cuidado de que cuando se vienen a levantar ciertos vientos, la desembocadura del Macar se cubra de arena, y que se forme allí como una especie de banco, dispone todo para la salida del ejército, sin que nada diga a nadie su intención; estos vientos soplan; sale de noche y se encuentra al amanecer al otro lado del río, sin haber sido visto, con gran asombro tanto de los enemigos como de los sitiados. Luego cruza la llanura y camina directamente hacia el guardia del puente. Spendius viene a su encuentro; y unos diez mil hombres de la ciudad construida cerca del puente, habiéndose unido a los quince mil de Útica, estos dos cuerpos se preparan para apoyarse mutuamente. Cuando estaban en presencia, los extranjeros, creyendo que los cartagineses estaban rodeados, se exhortaban, se animaban y llegaban a las manos. Amílcar avanza hacia ellos, teniendo en primera línea a los elefantes, detrás de ellos la caballería con los ligeramente armados, y en tercera línea a los hombres fuertemente armados. Pero los enemigos caen precipitadamente sobre él, cambia la disposición de su ejército, los hace ir de cabeza a cola, y habiendo traído de ambos lados a los que estaban en la tercera línea, los opone a los enemigos. Africanos y extranjeros imaginan que retroceden por miedo; abandonan sus filas, corren hacia ellos y cargan rápidamente. Pero en cuanto la caballería se dio la vuelta, se acercó a los soldados fuertemente armados, y cubrió a todo el resto de las tropas; Entonces los africanos que luchaban dispersos y sin orden, asustados por este extraordinario movimiento, salieron presos los primeros y huyeron. Caen sobre quienes los siguieron, les arrojan consternación y así los conducen a su ruina. Son perseguidos por la caballería y los elefantes, que aplastan a la mayor parte de ellos bajo sus pies. En esta batalla murieron unos seis mil hombres, entre africanos y extranjeros, y se hicieron dos mil prisioneros. El resto escapó, se dirigió a la ciudad construida al final del puente, se dirigió al campamento de Útica. Amílcar, tras este feliz éxito, persigue a los enemigos. Inmediatamente tomó la ciudad donde se habían refugiado los enemigos y que luego habían abandonado para retirarse a Túnez. Luego, derrotando al país, sometió las ciudades, unas por composición, otras por la fuerza. Este progreso disipó el miedo de los cartagineses, que empezaron entonces a tener una opinión un poco menos mala de sus asuntos.
[17] Por parte de Mathos, continuó todavía el asedio de Hipona, aconsejando a Autarito, jefe de los galos, y a Spendius que presionaran siempre a los enemigos, que evitaran las llanuras a causa del número de sus caballos y de sus elefantes, que bordearan el pie de las montañas, y atacarlas cada vez que las vieran en alguna dificultad. Con este propósito envió a los númidas y a los africanos para que socorrieran a estos dos jefes y no desaprovecharan la oportunidad de sacudirse el yugo que los cartagineses les imponían. Espendio, por su parte, al frente de seis mil hombres procedentes de las diferentes naciones que estaban en Túnez, y de dos mil galos mandados por Autarito, los únicos que habían quedado bajo este jefe después de la deserción de los que se habían alineado bajo sus órdenes. las enseñas de los romanos al campamento de Eryce, Spendius, digo, según el consejo de Mathos, siempre se codeó con los cartagineses siguiendo el pie de las montañas. Un día que Amílcar estaba acampado en una llanura rodeada de montañas, la ayuda enviada por los númidas y los africanos se unió al ejército de Espendio; El general de Cartago se sintió muy avergonzado, teniendo en cuenta a los africanos, a los númidas en la retaguardia y en el flanco al ejército de Espendio:¿cómo salir de esta mala situación?
Había entonces en el ejército de Espendio un tal númida llamado Naravase, hombre de los más ilustres de su nación y lleno de ardor militar; que había heredado de su padre una gran inclinación por los cartagineses, pero que estaba aún más apegado a ellos, pues había conocido el mérito de Amílcar. Creyendo que la oportunidad era buena para ganarse la amistad de este pueblo, vino al campamento, llevando consigo unos cien númidas. Se acerca a las trincheras y se queda allí sin miedo, agitando la mano. Amílcar sorprendido le envía un jinete. Dice que estaba pidiendo una conferencia con este general. Como este vacilaba y le costaba confiar en este aventurero, Naravase entregó su caballo y sus armas a quienes lo acompañaban, y entró en el campamento, con la cabeza erguida y con un aire de seguridad que asombraría a todos los que lo vieran. estaban mirando. Sin embargo, lo recibieron y lo llevaron a Amílcar:le dijo que deseaba el bien a todos los cartagineses en general, pero que deseaba especialmente ser amigo de Amílcar; que había venido sólo para unirle amistad, dispuesto por su parte a participar en todos sus puntos de vista y a participar en todos sus trabajos. Este discurso, sumado a la confianza y al ingenio con que hablaba este joven, dio tanta alegría a Amílcar, que no sólo quiso asociarlo a sus acciones, sino que le hizo juramento de darle a su hija. en matrimonio, siempre que permaneciera fiel a los cartagineses.
Hecha la alianza, llegó Naravases, trayendo consigo unos dos mil númidas a sus órdenes. Con esta ayuda Amílcar pone a su ejército en batalla; Spendius también se unió a los africanos en la lucha y descendió a la llanura. Llegamos a las manos. La lucha fue tenaz, pero Amílcar tuvo la ventaja. Los elefantes se distinguieron en esta ocasión, pero Naravase se distinguió allí más que nadie. Autarite y Spendius huyeron. Diez mil enemigos permanecieron en el campo de batalla y cuatro mil fueron hechos prisioneros. Después de esta acción, los prisioneros que querían tomar parte en el ejército de los cartagineses fueron allí bien recibidos y vestidos con las armas que habían sido tomadas a los enemigos. A los que no querían, Amílcar los reunió, les dijo:que él les perdonaba todas las faltas pasadas, y que cada uno podía retirarse donde quisiera; pero que si en el futuro tomamos a alguien que porta armas ofensivas contra los cartagineses, no habría ningún favor que esperarle.
Por aquel mismo tiempo, los extranjeros que guardaban la isla de Cerdeña, imitando a Mathos y Spendius, se rebelaron contra los cartagineses que allí estaban, y encerrando en la ciudadela a Bostar, jefe de las tropas auxiliares, lo mataron a él y a todos los que allí había. eran sus conciudadanos. Los cartagineses volvieron a fijar sus ojos en Hanón y lo enviaron allí con un ejército; pero sus propias tropas lo abandonaron para ponerse del lado de los rebeldes quienes entonces se apoderaron de su persona y lo ataron a una cruz. También se inventaron nuevas torturas contra todos los cartagineses que se encontraban en la isla, ninguno de ellos se salvó. Después de que fueron tomadas las ciudades, toda la isla fue invadida, hasta que surgió una sedición, los naturales del país expulsaron a todos estos extranjeros y los obligaron a retirarse a Italia. Fue así como los cartagineses perdieron Cerdeña, una isla, según todos, muy considerable por su extensión, por el número de hombres que la pueblan y por su fertilidad. No diremos más al respecto, sólo repetiremos lo que otros han dicho antes que nosotros.
Mathos, Spendius y Aularite, viendo la humanidad que Amílcar mostraba hacia los prisioneros, temieron que los africanos y los extranjeros, conquistados por esta atracción, corrieran a buscar la impunidad que se les ofrecía; Se reunieron en consejo para buscar juntos qué nuevo intento podrían poner al clímax de la rebelión:el resultado fue que serían convocados todos, y que un mensajero sería traído a la asamblea como si trajera de Cerdeña una carta de la parte del pueblo. de la misma facción que estaban en esta isla. La cosa se llevó a cabo, y la carta decía:que vigilan atentamente a Gescón y a todos aquellos a quienes él mandaba y contra quienes se habían rebelado en Túnez; que había prácticas secretas en el ejército a favor de los cartagineses. Sobre esta supuesta noticia, Espendio recomienda a estas naciones que no se dejen deslumbrar por la bondad que Amílcar había tenido con los prisioneros:que al enviarlos de regreso su objetivo no era salvarlos, sino hacerse con ello amo. de los que quedaron, y envolverlos a todos en el mismo castigo tan pronto como los tuviera en su poder; que tengan mucho cuidado en no despedir a Gescon; qué vergüenza sería dejar ir a un hombre de tanta importancia y mérito; que al dejarlo ir se harían un gran daño, ya que él no dejaría de volverse contra ellos y convertirse en su mayor enemigo. Todavía estaba hablando cuando otro mensajero, como llegado de Túnez, trajo una carta parecida a la primera. Entonces Autarito, tomando la palabra, dijo:que no había otro medio de restablecer las cosas que no esperar nada más de los cartagineses; que quien esperaba algo de su amistad sólo podía tener una alianza fingida con extraños; qu'ainsi il les priait de n'avoir d'oreilles, d'attention ni de confiance que pour ceux qui les porteraient aux dernières violencias contre les Carthaginois, et de respecter comme traîtres et comme ennemis tous ceux qui leur inspireraient des sentiments contraires; que son avis était que l’on fît mourir, dans les plus honteux supplices, Gescon, tous ceux qui avaient été pris, et tous ceux que l’on prendrait dans la suite sur les Carthaginois. Cet Autarite avait dans les conseils un très grand avantage, parce qu’ayant appris par un long commerce avec les soldats, à parler phénicien, la plupart de ces étrangers entendaient ses discours; car la longueur de cette guerre avait rendu le phénicien si commun, que les soldats, pour l'ordinaire, en se saluant, ne se servaient pas d'autre langue. Il fut donc loué tout d’une voix, et il se retira comblé d’éloges. Vinrent ensuite des individus de cada nación, lesquels, par reconnaissance pour les bienfaits qu'ils avaient reçus de Gescon, demandaient qu'on lui fit grâce au moins des supplices. Comme ils parlaient tous ensemble et chacun en sa langue, on n'entendit rien de ce qu'ils disaient :mais dès qu'on commença à entrevoir qu'ils priaient qu'on épargnât les supplices à Gescon, et quelqu'un de l'assemblée eut crié, frappe ! frappe !ces malheureux furent assommés à coups de pierres, et emportés par leurs proches comme des gens qui auraient été égorgés par des bêtes féroces. Les soldats de Spendius se jettent ensuite sur ceux de Gescon, qui étaient au nombre d’environ sept cents. Sobre les mène hors des retranchements; on les conduit à la tête du camp, où d'abord on leur coupe les mains en commençant par Gescon, cet homme qu'ils mettaient peu de temps auparavant au dessus de tous les Carthaginois, qu'ils reconnaissaient avoir été leur protector, qu 'ils avaient pris pour arbitre de leurs différends; et après leur avoir coupé les oreilles, rompu et brisé les jambes, on les jeta tout vifs dans une fosse. Cette nouvelle pénétra de douleur les Carthaginois:ils envoyérent ordre à Amilcar et à Hannon de courir au secours et à la vengeance de ceux qui avaient été si cruellement masacrés. Ils dépèchèrent encore des herauts d’armes pour demander à ces impies les corps morts. Mais loin de livrer ces corps, ils menacèrent que les premiers députés ou herauts d’armes qu’on leur enverrait, seraienttreatmentés comme l’avait été Gescon. En eftet, Cette Résolution Passa Ensuite en Loi, Qui Portait Que:Tout Carthaginois Que l’ on Prendrait, perdrait la vie dans les suplles, et que tout allié des Carthaginois Leur Serait Renvoyé Les Mains Coupées; et cette Loi Fut Toujours Observée à la Rigueur.
Après Cela, N’est-il Pas vrai de Dire Que Si le Corps Humain est Sujet à sin cierto maux qui s’irritent quelquefois jusqu’à devenir incurables, l’ âme en est encore beaucoup más susceptible? Commes dans le Corps il se forme des ulcères que les Remèdes Enveniment et no les Remèdes ne Font que Hâter Les Progrès, et Qui, D'un Autre Côté, Laissés à eux-mêmes, ne cessent de ronger lesos voisines jusqu'à ce ce ce ce Qu'il ne Resthe Plus Rien à Dévorer:De Même, Dans l'âme, il S'éléve ciertos vapeurs malignos, il s'y glisse cierta corrupción, qui porte les hommes à des excès no en ne voit pas d'exemple parmi Les animaux les Plus Féroces. Leur faites-vous quelque grâce? Les Traitez-Vous Avec Douceur? C’est Piège et Artifice, C’est Ruse Pour Les Trompper. ILS SE Défient de vous, et vous haïssent d’Adant Plus, que faites más de los esfuerzos vierte les gagner. Si l’ on se Raidit Contrate eux, et que se oponga a la violencia a la violencia, al crímenes de los puntos, puntos de puntos, no se iluminan las capacidades de Souiller; ILS FONT GLIOIRE DE LEUR AUDACE, et la fureur les transporte jusqu’à leur faire perdre tout sentimiento d’umanité. Les Moeurs Déréglées et la Mauvaise Éducation en Sans Doute Grande parte à ces Horribles Désordres; Mais Bien des elige el contribuyente encore à produire dans l’homme cette disposición. CE qui SEMBLE Y DAVENSITA, CE SONT LES MAUVAIS TRAITEMENTS ET L’AVARICE DES Chefs. Nous en avons un triste ejemple dans ce qui s’est passé colgante tout le Cours de la Guerre des étrangers, et dans la conduite des carhaginois à leur égard.
[18] Amilcar ne sachant más comentario réprimer l'audace effrénée de ses ennemis, se persuada qu'il n'en viendrait à bout, qu'en Joignant Ensemble les deux Armées que les Les Carthaginois Avaient en Campagne, y Qu'en Exterminant Enti. CES Rebelles. C’est Pourquoi, Ayant Fait Venir Hannon, Tous Ceux qui s’opposèrent à ses Armes Furent pasados au fil de l’ épée, et il fit jeter aux bêtes tous ceux qu’on lui amenait prisioneros. Les Affaires des Carthaginois Commençaiient à Prendre un meilleur Train, Lorsque Par Revers de Fortune Étonnant, Elles Retombèrent dans le Premier État. Les Généraux Furent à Peine Réunis, Qu’ils se Brouillèrent Ensemble; et Cela alla si l l l l lein que no seulement ils perdirent des oversions favorables de Battre l’ ennemi, Mais qu’ils lui donnèrent soUvent premio sur eux. Sur la Nouvelle de Ces disensiones, Les Magistrats en éloignèrent un, et ne Laissèrent que Celui que l’Armée Aurait Choisi. OUTRE CELA LES CONVOIS QUI VENAIENT DE ENDROITS qu’Ils Apelente Les Emporées, et sur lesquels ils faisaiient beaucoup de fond, tant vert les vivres vert -ses autres munitions, tous tous submergés par unee tempête; Offre qu’alors l’ île de sardaigne, no se tiraient de Grands Secours, S’était Soustraite à leur Domination. Et Ce qui Fut le Plus Fâcheux, C'est Que les Habitans d'Phippone-Zaryte et d'Etique, qui seuls des peUples d'Afrique avaient soutenu cette guerre avec Vigueur, qui avaient tenu ferme duTps d'Agathocles et de l 'Irrupción des Romains et n'avaient Jamais pris de résolution contRaire aux intérêts des Carthaginois, no seulement les abandonnèrent alors et se jetèrent dans le parti des africain d'Aversion vierte les autres. Ils tuèrent et précipitèrent du haut de leurs murailles ambiente cinq centavs hommes qu’on avait enviado à leur securs; Ils Firent le Même Traitement Au Chef, Livrèrent la Ville aux Africains, et ne voulurent jamais permettre aux carthaginois, quelque instancia qu’ils leur en fissent, d’terrer leurs morts.
Mathos et Spendius, Après ces Événements, Portèrent Leur Ambition Jusqu’à VoUloir Mettre le Siège Devant Carthage Même. Amilcar S’Associa Alors dans le Commandement Annibal, Que le Sénat Avait Envoyé à l’Armée, Après que Hannon en eût Été éloigné par les Soldats à causa de la Mésintelligence Qu’il y Avait Entre Les GénéraUx. Il prit Encore Avec Soi Naravase, et acompañen de ces deux Capitaines, Il Bat la Campagne Pour Couper les Vivres à Mathos et à spendius. Dans Cette Expédition, Comme Dans Bien d’Aftres, Naravase lui Fut d’une Extrême Utilité. Tel était l’ état des Affaire Par Rapport Aux Armées de Dehors.
Les Carthaginois Serrés de Tous les Cpotés, Furent Deudés d’Avoir recursos aux Villas Alliées. Hiéron, qui avait toujours l’oeil au guet colgante cette guerre, leur okait tout ce qu’ils demandaient de lui. Mais il redubla de soins dans cette ocasión, voyant bien que, pour se mantenir en sicile et se Conserverver l'Amitié des Romains, Il Était de Son Interêt Que les Carthaginois eussent Le Dessus, de Peur Que Les étrangers Prévalant ne Tugvassent Plus s '' Obstáculos à l'Escution de Leurs Projets, en quoi l'on doit remarquer sa sagesse et sa prudence; CAR C’est une Maxime qui n’est pas à négliger de ne pas laisser croître jusqu’au Point qu’on ne lui puisse contestador Les elige même qui nous aparteiennent de droit.
Pour les romains, exactos observadores du traité qu'ils avaient fait avec les carthaginis, ils leur donnèrent tous les selours qu'ils pouvaient souhaiter, quoique d'bord ces états eu quelQues quelques diclés, salvo que les carniMes carniMaTAITATATAT TREATAT TREATENT EU quelQUEIS DEMêLÉS ESSEMBLE, SUR CE LES LES CARIATAIS CARIENTATAIS Ceux qui passant d'Italie en afrique Portaient des Vivres à Leurs Ennemis, et ils en avaient mis entornos cinq centavs en prisión. CES Hostilités Avaient Fort Déplu Aux Romains. Cepended comme les carthaginois Rendirent de Bonne Grâce Ces prisioneros aux décutés qu'on leur avait enviado, ils gagnèrent tellement l'Amitié des romains, que ceux-ci, par reconocimiento, leur remirent tous les prisionnier Guerre de Sicile, et qui leur étaiatt Restés. Depuis ce temps-là les romains se Portèrent d’Eux-mêmes à leur accorder tout ce qu’ils demandaient. ILS PLOURENT à Leurs Marchands de Leur Porter Les provisiones Nquisedesires, et Défendirent d’en Porter à Leurs Ennemis. Quoique Les Étrangers Révoltés en Sardaigne Les Appelassent Dans Cette île, Ils n’en Voulurent Rien Faire; et ils Demeurèrent Fidèles au Traité, Jusqu’à Refuser Ceux d’Etique Pour Sujets, quoiqu’ils Vinssent d’Eux-mêmes se Soumettre à Leur Domination. Tous ces Secours Mirent les Carthaginois en état de Défendre Leur Ville Contrate Les Esfuerzos de Mathos et De Spendius, qui d’ailleurs étaiient là aussi assiégés pierf le moin CAR AMILCAR LES RÉDUPAIT à UNE SI GRANDE DISETS DE VIVRES, Qu’ils Furent Oblings de Lever le Siège.
Peu de temps après, ces deux chefs des rebeles ayant asamblé l'élite des étrangers et des africains, entre lesquels était zarxas et le corps qu'il commandit, ce qui faisait cicquante mille hommes, iersolururent de se remettree en campage, bisait cicquante mille hommes, ils itsolururent de se remettre en Campage, bisait en de serrer l'ennemi Parteut où Il Irait, et de l'Arserver. ILS ÉVITAIENT LES PLAINES, DE PEUR DES SELÉPHANS ET DE LA CAVALERIE DE NARAVASE; Mais Ils Tâchaient de Gagner Les Premiers Les Lieux Montueux et les Défilés. Ils ne cédaient aux carthaginois ni en proyects, ni en hardiesse, quoique faute de savoir la guerre ils En VIT Alors d’une manière bien sensible combien une expérience, fondée sur la Science de Commander, l’Emporte sur une aveugle et Brutale Pratique de la Guerre. Amilcar, tantôt attirait une partie de leur armée à l’ECart, et come un habile joueur, l’Enfermait de tous côtés et la mettait en pièces; tantôt, faisant semblant d'en voUloir à toute l'Armée, il ConuneAit les uns dans des Embuscades qu'ils ne prévoyaiats punto, et al tumbait sur les autres, de jouru oe de nuit, lorsqu'ils s'y asistente le monedas, et gathait aux bêtes tout ce qu'il faisait sur eux de prisionniers. Un jour enfin que l'en ne Pensait Point à Lui, S'értant Venu Camper Proche des étrangers, Dans Un Lear Fort Commode Pour Lui et Fort DésAvantageux Pour Eux, il les Serra de si Près Que, N'osant Combatre et ne PouVant FUIR à Cause d'un fossé et d'un RetRanchement no se date il les Avait Enfermés de Tous Côtés, Ils Furent Contrints, Tant La Famine Était Grande dans Camp, De Se Manger Les Uns Les Autres, Dieu Punissant Par Un Supplice Égal L 'l' Impie et barbare traitement qu'ils fait à leurs semblables. Quoiqu'ils n'ossassent ni donner bataille, parce qu'ils voyaiient leur déseite assurée et la puncion no elle ne manquerero pas d'être suivie, ni parler de composición, à causa des crimes qu'ils avaiient à se reprocher, ils soutinrent cepended encore quelque temps la disetset afreuse où ils étaiient, dans l'epérance qu'ils recibe de túns les seguns que leurs chefs leur promettaient. Mais Enfin n'ayant Plus ni prisioneros, ni Esclaves à Manger, Rien n'arrivant de Tunis, et la Multitud Commençant à Menacer Les Chefs, Autarite, Zarxas et Spendius Prirent le Parti d'Aller Se Rendre Aux Ennemis, et del Traedor de de Traitor de La Paix Avec Amilcar. ILS Dépêchèrent un héraut vert a Avoir un sauf-Conduit, et étant Venus Troonver les Carthaginois, Amilcar Fit Avec Eux Ce Traité:«Que les Carthaginois Choisiraient d'Entre les Ennemis Ceux Qu'ils Jugeraient à Propuestas, Au Nombre, Renverra de D'Eint. Tous les Autres, Chacun Avec Son Hábito ». Ensuite il dit:qu’en vertu du traité il choisissait tous ceux qui étaiient prénents, et mit ainsi en la puissance des Carthaginois Autarite, Spendius et les Autres Chefs les Plus Distinkings.
Les Africains, Qui ne Savaient Rien des Condicions Du Traité, Ayant Appris Que Leurs Chefs Étaient Retenus, Soupçonnèrent de la Mauvaise Foi, et dans Cette Pensée Coururent Aux Armes. Ils étaiient Alors dans un lugar en el puesto de apelleo la hache, parce que, par sa figura, Il resonado assez à cet Instrument, Amilcar les y envuelta de revelado de ses los pethants et de toute l'Amée, qu'il ne s'en sauva pas un seul, et ils étaiient más de quarante mille. C’est ainsi qu’il releva une SEDE FOIS LES ESPérances des Carthaginois, qui désespéraient déjà de leur salut. ILS Battirent Ensuite La Campagne, Lui, Naravase et Annibal, et les AfricaS se rendirent d’Eux-mêmes.
Maîtres de la PluPart des Villas, Ils Vinrent à Tunis Assiéger Mathos. Annibal Prit Son Quartier Au Côté de la Ville Qui Investigatit Carthage, et Amilcar le Sien au Côté Opposé. Ensuite, Ayant Conduct Spendius et les Autres prisionniers Auprès des murailles, Ils les Firent Adj al accesor à des Croix, à la vue de toute la ville. Tant d’eureux succès endormirent la vigilance d’nibal, et lui firent négliger laarde de son camp. Mathos ne s’en fut pas plutôt aperçu, qu’il tomba sur retranchements, tua Grand Nombre de Carthaginois, Chassa du Camp Toute l’Armée, S’Empara de Tous les Bagages, et Fit Annibal Lui-Même Prisonnier. En Mena aussitôt ce général à la croix où scendius était adjunto. Là en Lui Fit Souffrir les Suplices Les Plus Cruels, et après Avoir Détaché Spendius, en Le Mit à Sa Place, et algorgea Autour du Corps de Spendius trente des Principaux Carthaginois, Commé Si la fortuna n'eût Suscité cette Guerre de cuatroniririririririririririririririririri Tour à Tour Aux Deux Armées des Occasions ípclatantes de se Venger l'une de l'utre. Amilcar, à Cause de la Distancia Qui était Entre Les Deux Camps, N’Apprit que Tard la sortie que Mathos Avait Faite, et après en avoir été informé, il ne Courut pas Pour Cela Au Secours; Les Chemins Étaient Trop difficiles; Mais Il Leva Le Camp, ET, Côtoyant le Macar, Il Alla Se Poster à l’Anmouchure de Ce Fleuve.
Nouvelle Assternation Chez Les Carthaginois, Nouveau Désespoir. ILS Commençaient à Reprendre Courage, et les voilà retombés dans les mêmes embaras, qui n’empêchèrent cepended pas qu’ils ne tavaillassent à s’en tirer. Pour Faire Undernier esfuerzo, Ils Envoyèrent à Amilcar Trente Sénateurs, Le Général Hannon, Qui Avait Déjà Commandé Dans Cette Guerre, et Tout Ce Qu'il Leur Restait D'Hmes En âge de Porter Les Armes, en Recomiendo au tous les moyens de récaccilier Ensemble les deux générraux, de les obliger à agi de concierto, et de n'avoir devant les yeux que la situación où se trovait la république. Après Bien des Conférences, Enfin Ils Vinrent à Bout de Réunir Ces Deux Capitaines, Qui, Dans la suite n’Agissant que dans un même Esprit firent tout réussir à souhait. ILS Engagèrent Mathos dans cuantité de petits combates, tantôt en lui dressant des Embuscades, tantôt en le vertido, soit autour de lepta, soit autour d’aTres villes. Che Chef, SE Voyant Ainsi Harcelé, Prit Enfin la Résolution d’en Venir àun Combat Général. Les Carthaginois, De Leur Côté, ne Souhaitant Rien Avec Plus D’Ardeur:Les Deux Partis Appelèrent à Cette Bataille Tous Leurs Alliés, et al rassemblèrent des coloca tutes leurs Garnisons, comme devan devant risquer le tout puebl powr tout. Quand en SE Fut Disposé, en Convint du Jour et de l’eure et on en vint aux Mains. La Victoire SE Tourna du Côté des Carthaginois. IL RESTA SUR LE CAMPE DE BATAILLE GRAND Nombre d’Affricains; une partie se sauva dans je ne sais quelle ville, qui se rendit peu de temps après, mathos fut fait prisionnier; Les Autres partidos de l’frique se Soumirent aussitôt. Il n’y eut qu’hippone-zaryte et utique qui s’étant, dès le comienzo de la guerre, se indica de pardón, negativo los alors de se SoUmettre; tant il est Avantageux, Même dans de Pareilles Fautes, de ne Point Passer Bornes, et de ne se portero pas à des excès impardonnables! Mais Hannon ne se fut pas plutôt présenté devant l’une, et amilcar Devant l’orre, qu’elles furenttres d’en pasador par tout ce qu’ils voulurent. Ainsi finit cette guerre, qui avait fait tant de mal aux carthaginois, et no ils se tirèrent si glorieusement, que no seulement ils se remitente en posesión de l'frique mais châtièrent encore, comme los méritaiatt d'êtron châtiés, les Auteurs Auturs Auturs Auturs Auturs Auturs. Révolte, Car Cette Guerre ne se termina que par les Honteux Supliles Que la Jeunesse de la Ville Fit Souffrir à Mathos et à ses Troupes Le Jour du Triomphe.
Telle Fut la Guerre des étrangers Contrate Les Carthaginois, Laquelle Dura Trois Ans et Quatre Mois Ou Environ; Il n’y en un punto, au moins que je sache, où l’ on ait porté más lob la barbarie et l’impiété. CommE vers Ce temps-là les étrangers de sardaigne étaiient Venus d’Eux-même offrir cette île aux romains, ceux-ci en conçurent le desessein d’ y pasador. Les Carthaginois le Trougvant Fort Mauvais, Parce que la Sardaigne Leur Apartenait à Plus Juate Titre, et Se Dispostante à Punir Ceux Qui Avaient Livré Cette île à Une Autre Autre Puissance, C'en Assez Pour Pear en prétextant que ce n'était pas contre les peuples de sardaigne que ceux-ci faisaient des préparatifs, mais contre eux. Les Carthaginois qui étaient sortis Commé Par Miracle de la Dernière Guerre, et qui n'étaient du tout en état de se Mettre Mal avec Les Romains, Cédèrent au temps, et alimèrent mieux leurnerner la sardaigne, et alguerter somme qu'ils leur payaient, que de s'engager à soutenir une Guerre dans les Cirtonstances où ils étaiient. Cette Affaire N’eut pas d’Aftre Suite.
