En aquella época, y desde hacía ya varios siglos, el latín ya no se hablaba en Francia, sino que fue sustituido por diferentes dialectos, a los que llamamos lengua materna. Encontramos así la lengua de Oc, el occitano, la lengua de Oil, el provenzal, el bretón, etc. Sólo París, o casi, habla francés, considerando las demás lenguas como “patois”. El latín todavía se utiliza en la escritura, especialmente en textos legales, administrativos, religiosos, etc.
A partir de Carlos VII, el poder real inició reformas para hacer los textos más completos. Así, en 1454, Carlos VII hizo redactar una ordenanza para que todo lo relativo al derecho, como los textos legislativos, se redactara en la lengua materna de Alsacia, excepto (Ordenanza de Montils-lès-Tours). Carlos VIII, su sucesor, extiende esta ordenanza a las actas, es la llamada ordenanza de Moulins. Luis XII, por su parte, decretó que todos los actos de justicia debían escribirse en la lengua del pueblo para facilitar el respeto de la ley. En 1535, Francisco I o continúa la voluntad de Luis XII extendiendo su ordenanza al Languedoc que hasta entonces estaba exento (ordenanza de Is-sur-Till).
1539
Personajes
Francisco 1 o
Guillaume Poyet
Carlos VII
Carlos VIII
Luis XII
Procedimiento
Cuatro años más tarde, entre el 10 y el 15 de agosto de 1539, bajo la égida de Francisco I st , el canciller Guillaume Poyet escribió la “Ordonnance du Roy sur le fait de Justice”, conocida como Villers-Cotterêts, porque tuvo lugar en el castillo del mismo nombre, perteneciente al rey. También se llama ordenanza Guilelmine, en referencia al escritor.
Este texto, compuesto por 192 artículos, está en la línea de los anteriores, pero esta vez, el rey Francisco I er exige que todas las leyes, textos legislativos o administrativos estén escritos en "lengua materna francesa y no en otra lengua" . Al separar la justicia del latín, que a pesar de todo se seguía utilizando (acta notarial, etc.), la ordenanza la separa de la religión (que todavía utiliza el latín) y la seculariza. Distingue entre jurisdicción eclesiástica y secular (laica). Además, este texto impone que todos los sacerdotes ahora deben registrar los nacimientos y que los recién nacidos deben nombrar a su padre. Este es el primer hito del estado civil. De esta ordenanza sólo existen dos manuscritos escritos en pergamino que serán registrados por el Parlamento de París, el 6 de septiembre de 1539.
Consecuencias
Esta ordenanza es fundamental porque hace que la administración y la justicia sean accesibles a todos. Además, al afirmar que el francés debe ser en lo sucesivo la lengua oficial de las leyes, los decretos y la administración, insiste en la conciencia de una lengua nacional y va forjando progresivamente la conciencia de una identidad común. .Unos años más tarde, nuevas ordenanzas reforzarán esto. Se trata del registro de los matrimonios y de los entierros (ordenanza de Blois de 1579). En 1667, la nueva ordenanza redactada en Saint Germain exige que los registros se lleven por duplicado.
