El nombre "Jehová" proviene del tetragrámaton hebreo יהוה (YHWH), que es el nombre propio del Dios de Israel. Este conjunto de cuatro letras aparece por primera vez en la Biblia hebrea, en el libro del Éxodo, donde Dios se lo revela a Moisés (Éxodo 3:14).
Origen del tetragrámaton
El origen exacto del tetragrámaton es objeto de debate entre los estudiosos. Algunas hipótesis sugieren que deriva del verbo hebreo היה (hayá), que significa “ser”. Otras lo relacionan con el verbo הוה (havá), que significa “existir” o “convertirse”. También existen propuestas que combinan ambas raíces verbales.
Uso y reverencia en el judaísmo
En la tradición judía el tetragrámaton es considerado el nombre más sagrado de Dios y, por respeto, no se pronuncia en la liturgia. En su lugar se emplea la palabra Adonai (Señor). Esta práctica de no vocalizar el nombre sagrado se remonta, según los estudios, al siglo III a.C., época del Segundo Templo.
De YHWH a "Jehová"
El nombre "Jehová" es una creación relativamente moderna. Apareció por primera vez en textos en inglés del siglo XVI, fruto de la combinación del tetragrámaton con la vocalización latina Iehovah. Los judíos no utilizan esta forma y la consideran una traducción inexacta del nombre divino.
