Inaugurada hace unos días, la plataforma en línea VÉgA ofrece un recurso léxico sin precedentes para arqueólogos y aficionados al antiguo Egipto.
El diccionario VÉgA traduce jeroglíficos.
¿Qué es DICOS?
El estudio de los jeroglíficos, esa escritura figurada utilizada por los egipcios, requiere paciencia… y una herramienta adecuada. “Para descifrarlos hay que recurrir a una docena de diccionarios habituales y ninguno reúne todo el conocimiento acumulado hasta la fecha”, explica Anaïs Martin, doctora en egiptología y colaboradora científica del programa VÉgA (Vocabulario del Egipcio Antiguo).
Esta plataforma, puesta en marcha en mayo de 2017, pretende convertirse en un recurso léxico colaborativo de referencia para la comunidad investigadora. En el diccionario se listan, para cada “palabra” del vocabulario egipcio antiguo, el número de atestaciones (veces que aparece en la literatura), las distintas formas de escritura y una gran cantidad de datos útiles para los estudiosos.
VÉgA permite traducir jeroglíficos al francés, inglés, alemán y árabe, y viceversa. Actualmente están disponibles alrededor de 4 000 fichas léxicas, pero la meta es alcanzar casi 16 000 signos. La base de datos puede ser ampliada por especialistas que aporten sus conocimientos.
Facsímil del lintel de Tjeti (gobernador) expuesto en el Museo de Lattara (Lattes, 34). Cada jeroglífico es clicable y muestra su significado y demás información. © VÉgA/Arcanae/Intactile Design.
VÉgA se desarrolló dentro del LabEx ArcHiMedE (CNRS/Universidad Montpellier 3) en colaboración con Intactile DESIGN, empresa especializada en interfaces digitales. Desde 2017, la start‑up Arcanae gestiona la parte comercial del diccionario. El proyecto también aspira a ampliar el concepto a otras lenguas antiguas y a crear nuevas aplicaciones para museos, como el facsímil interactivo del lintel de Tjeti mostrado arriba.
