Inaugurada hace unos días, la plataforma online VÉgA ofrece un recurso léxico único para arqueólogos y amantes del antiguo Egipto.
El diccionario Vega, traductor de jeroglíficos.
DICOS . El estudio de los jeroglíficos, esta escritura figurativa utilizada por los antiguos egipcios, requiere paciencia... y espacio:"Para descifrarlos hay que utilizar una docena de diccionarios habituales y ninguno suma conocimientos almacenados hasta la fecha ", explica Anaïs Martin, doctora en Egiptología y colaboradora científica del programa VÉgA (de Vocabulario del Antiguo Egipto). Esta plataforma, puesta en línea en mayo de 2017, pretende convertirse en un recurso lexicográfico colaborativo de referencia para la comunidad de En este diccionario Se enumerarán en términos todas las "palabras" del vocabulario egipcio antiguo con, para cada aparición, el número de atestiguaciones (número de veces que aparece la palabra en la literatura), las diferentes formas de dibujarla, así como muchas otras informaciones para los investigadores. capaz de traducir jeroglíficos al francés, al inglés, al alemán y al árabe, en ambas direcciones. Por el momento están disponibles unos 4.000 archivos lexicográficos, pero VÉgA contendrá finalmente cerca de 16.000 jeroglíficos. La base podrá ser completada por especialistas en la disciplina que puedan enriquecer el diccionario. sus conocimientos.
Facsímil del dintel de Tjeti (gobernador) que se exhibió en el Museo Lattara (Lattes, 34). Se puede hacer clic en cada jeroglífico y muestra su significado y otra información. © Vega/Arcanae/Diseño táctil.
VÉgA se produjo en el marco del LabEx ArcHiMedE (CNRS/Universidad Montpellier 3) en colaboración con Intactile DESIGN, empresa especializada en interfaces digitales. El proyecto cuenta con el apoyo desde 2017 de una start-up, Arcanae, que se encarga de la gestión comercial del diccionario. También pretende extender el concepto a otras lenguas antiguas. Y desarrollar nuevas aplicaciones para museos como este facsímil interactivo del dintel de Tjeti (imagen de arriba).
