Testimonio de primera mano, la palabra poco escuchada de la élite india que optó por el bando español, contada a 60 años de la conquista de México en el siglo XVI. Un libro apasionante del historiador Serge Gruzinski.
Hernán Cortés llega a México acompañado de La Malinche, o doña Marina, su amante y consejera nativa americana, con quien tuvo un hijo.
Es descubrir la primera sociedad colonial de Europa - México del siglo XVI th siglo-, tanto como el de la globalización ibérica, a la que nos lleva el historiador Serge Gruzinski. Ex profesor de la Universidad de Princeton (Estados Unidos), director de investigaciones del CNRS y de la Ecole des Hautes en Sciences Sociales (EHESS), autor de Conversación con un mestizo novohispano (Ediciones Fayard) nos adentra en un mundo que conoce bien, el de la Nueva España, el México del Renacimiento. Serge Gruzinski, ya autor de El pensamiento métis (1999), escuchamos las auténticas palabras del mestizo Diego Muñoz Camargo, hijo de un conquistador y un indio de la aristocracia de Tlaxcala, ciudad que había formado alianza en 1519 con Hernán Cortés, conquistador de los aztecas. Una voz y un recorrido insólito, que en estos tiempos de corrección política (políticamente correcto) "nos obliga a revisar nuestra visión binaria de esta era, fosilizado en un enfrentamiento entre españoles e indios", explica el historiador.
Un diálogo imaginario con un mestizo culto
En este diálogo imaginario que establece con este culto y poderoso mestizo nacido en el Nuevo Mundo, Serge Gruzinski utiliza las palabras que este último realmente utilizó en las Relaciones geográficas y la Descripción de Tlaxcal a (1585) del que fue editor. Esta información, destinada al soberano de España Felipe II, constituyó las respuestas a una serie de cuestionarios enviados a Nueva España por el Consejo de Indias. Verdaderos estudios estadísticos de la época, estas "240 Preguntas" reunieron información sobre las sociedades indígenas de México y cómo funcionaban. Un inventario desconocido que se refería tanto a la riqueza minera y agrícola del país como a su descripción geográfica. Se cuestionaron todos los ámbitos:estado físico y de salud de las poblaciones, alimentación, religiones y dioses antiguos, descripciones de las familias más poderosas, etc.
Esta investigación nos permite escuchar, a 500 años de la Conquista (1519-1521), la voz de este contemporáneo de Michel de Montaigne que dominaba tanto el castellano como el náhuatl. , y que incluso viajó a España para encontrarse con Felipe II en Madrid. El monarca católico que entonces dominaba toda Europa y parte del globo, y al que se obedecía desde Tlaxcala hasta Goa, Manila o Macao, tanto como en Sevilla, Lille, Amberes o Milán. Qué mejor que entender la desconocida historia de los indios de la nobleza que eligieron el bando español, y cuya condición de mestizos no influyó en su éxito pues supieron adaptarse a la nueva sociedad americana nacida tras el colapso del Viejo Mundo.
Un libro lleno de información sobre los habitantes del México colonial contada por uno de sus hijos "que se convirtió en el intérprete de un grupo que logró mantenerse a flote, en una sociedad rota por la irrupción de 'Occidente ", o cómo adaptarse en un mundo globalizado, cuando todo cambia a tu alrededor. Fascinante.
