Testimonio de primera mano, la voz poco escuchada de la élite indígena que se alineó con los españoles, relatada sesenta años después de la conquista del siglo XVI. Así nos presenta el historiador Serge Gruzinski en su apasionante libro.
Hernán Cortés llega a México acompañado por La Malinche, también conocida como Doña Marina, su amante y consejera indígena, con quien tuvo un hijo.
El autor nos invita a descubrir la primera sociedad colonial de Europa en el México del siglo XVI, dentro del proceso de globalización ibérica que él mismo describe. Serge Gruzinski, ex‑profesor de Princeton, director de investigación en el CNRS y en la EHESS, autor de Conversación con un mestizo novohispano (ediciones Fayard), nos sumerge en el mundo de la Nueva España, el México del Renacimiento.
Un diálogo imaginario con un mestizo ilustrado
En este diálogo ficticio, Gruzinski utiliza las palabras reales de Diego Muñoz Camargo, hijo de un conquistador y de una noble indígena de Tlaxcala, quien colaboró en la Descripción de Tlaxcala (1585). Este documento, preparado para el rey Felipe II, respondía a los “240 Preguntas” del Consejo de Indias, un exhaustivo cuestionario que recopilaba datos sobre la geografía, la economía, la salud, la religión y las familias más influyentes del México indígena.
Gracias a esa investigación, podemos escuchar, a 500 años de la conquista (1519‑1521), la voz de un contemporáneo de Michel de Montaigne, dominado tanto el castellano como el náhuatl, que incluso viajó a España para encontrarse con Felipe II en Madrid. El monarca católico, que entonces dominaba gran parte de Europa y del mundo, recibía informes desde Tlaxcala hasta Goa, Manila o Macao, pasando por Sevilla, Lille, Amberes o Milán.
Esta perspectiva nos permite comprender la historia poco conocida de los nobles indígenas que eligieron el bando español y cuyo mestizaje no limitó su éxito, pues supieron adaptarse a la nueva sociedad americana surgida tras el colapso del Viejo Mundo.
El libro está repleto de información sobre los habitantes del México colonial, narrada por uno de sus hijos que se convirtió en intérprete de un grupo que logró mantenerse a flote en una sociedad trastornada por la irrupción del «Occidente», y que muestra cómo adaptarse en un mundo en proceso de globalización.
