¿Cómo es tu día normal? ¿Vuelves del trabajo agotado? ¿O tal vez amas lo que haces? Las mujeres enviadas a Siberia y a campos de trabajo hablan de una realidad en la que el día más común era una lucha por la supervivencia. Con clima, hambre, compañeros de prisión, un cuchillo sin filo, estiércol de caballo y sin jabón.
Un viejo proverbio dice que el hambre es quien mejor cocina. Sin embargo, es difícil encontrar imaginación culinaria cuando no hay ingredientes ni siquiera para el plato más sencillo y hay que salvarse del hambre mordisqueando huesos secos de animales o buscando carroña en la estepa.
Pescado apestoso de las fiestas
Alina recuerda que en el campo de trabajo siberiano de Vorkuta había una sopa "escupitajo" para el desayuno y un dedal de aceite con olor y consistencia a grasa de máquina. Por hacer un estándar alto recibías un trozo de pan. Stefania también recordaba el pan húmedo y pesado, que parecía y sabía a trozos de arcilla. Por la mañana se le añadía una rara sopa cocinada con hierba para el ganado. Después del trabajo, podrías refrescarte con una cucharada de sémola con un poco de aceite y sopa. Había pescado salado y maloliente de Navidad.
Los prisioneros sabían que detrás de la valla les esperaba un infinito vacío siberiano (foto:Gerald Praschl, CC BY-SA 3.0).
Bárbara recuerda que en la curtiduría se comían restos grasientos de cuero curtido con un trozo de pan duro. "Estaba terriblemente disgustada con esta gorda", recuerda la heroína de "Las niñas de Siberia" de Anna Herbich. - “A pesar del hambre que consumía mis entrañas, no pude llevarme esta cosa a la boca”. Ella comió calabazas más a menudo , es decir, trozos salados de queso duro como una piedra. Había que mantenerlos en la boca durante una hora. Sólo entonces apenas los mordieron.
Stefania y sus amigos del campo de trabajo decidieron organizar una Nochebuena simbólica. Para la kutia se utilizaba una cucharada de avena con aceite y el pan negro del campamento pretendía ser una oblea. Alguien la denunció por celos y la encarcelaron. Por otro lado, Weronika, que fue enviada a un campo de trabajos forzados en Krasnoyarsk y cada día recibía raciones inhumanas de pan con avena al vapor, como para los caballos, horneó pasteles de Pascua con patatas del año pasado encontradas en un campo cerca de una colonia alemana.
Incluso vigila el orinal
En los campos de trabajo se aplicaba la ley del más fuerte y los robos se propagaban como piojos y chinches. A Stefania la primera noche le robaron hasta la camisa y, poco después, alguien incluso arrastró por la noche a sus pobres onucs del campamento. Sus patas de líber estaban desgastadas sobre la piel desnuda.
Prácticamente todo ha sido robado. Por ejemplo, un orinal normal - blanco, con un borde azul, que la abuela de Janina se llevó de Polonia. La primera noche lo sacaron y alguien se quedó colgado de él. Janina lo recuperó años después y se lo llevó, regresando a Polonia con su hermana. Sólo ellos dos sobrevivieron y el orinal era su única posesión.
Por su parte, Alina, en el campamento de Vorkuta, consiguió sus primeras cenefas ocho tallas más grandes. Tuvo que rellenarlos con ropa interior y camisas para evitar que se le cayesen en la nieve. Al principio le molestó, pero era la única manera de conservar sus pertenencias, porque todas las demás le habían sido robadas. Barbara fue asaltada regularmente por prostitutas soviéticas. Las quejas no tuvieron éxito, solo había que acostumbrarse.
Stalin observó a los prisioneros incluso mientras dormían (foto:Colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York, dominio público).
Cada oído cuenta
La jornada ordinaria de los exiliados siberianos es también el trabajo por la "patria del proletariado mundial". La gama de actividades abarcaba desde menos extenuantes hasta más allá de la fuerza humana.
Grażyna llegó a Siberia cuando era adolescente, por lo que no la asignaron a los trabajos más duros. Junto con su hermana Zosia y su prima Jasia, creó samanu. , es decir, el material de construcción local compuesto de estiércol seco, paja y arcilla. También hicieron kiziak - ladrillos de estiércol de vaca que se quemaban en el horno.
Desafortunadamente, las chicas no tenían nada que lavar después del trabajo: el jabón era un lujo inalcanzable en el exilio. Entonces se lavaron con lejía. Las mujeres adultas cuyos días normales los pasaban realizando trabajos asesinos en granjas colectivas y campos de trabajo se encontraban en una situación mucho peor.
Al principio, Stefania trabajó en el campo de trabajo, cortando la hierba "Ivan Czaj", que parecía maíz y le llegaba hasta los hombros. Se utilizaba para preparar alimento para el ganado y sopa para los prisioneros. Se cortaba con hachas sin filo y la jornada laboral era de al menos doce horas. Fue posible regresar al campamento solo después de realizar la mayor cantidad posible de estándares, lo cual se verificó cuidadosamente con una balanza. Había doscientos kilos de hierba por cabeza al día.
Barbara hizo un trabajo similar:durante la producción de heno, cargó el heno en carros. Después de doce horas diarias, se desplomó de las piernas y sus raciones de hambre no le permitieron recuperarse. También trabajó en una curtiduría con un hedor increíble, donde tuvo que transferir pieles de animales secas y no completamente limpias que tenía en la cabeza a un enorme tambor de madera.
Una palabra aterradora:invierno
Pero lo peor aún estaba por llegar. El invierno era la época de la tala, y el trabajo se realizaba con nieve hasta la cintura y heladas cortantes. Los árboles aplastaron a la gente, aplastaron sus ramas.
La taiga siberiana es quizás un buen lugar para los renos, pero no para la gente hambrienta, mal vestida y cansada (foto:peupleloup, CC BY-SA 2.0).
Por si fuera poco, tenías que tener ojos alrededor de la cabeza, porque te podían golpear en la cabeza con un hacha. Stefania se salvó porque no fue ella, sino un prisionero que se encontraba a pocos metros de distancia el que cayó bajo un golpe mortal. Urka , es decir, una criminal, decidió descansar en una celda cálida de las dificultades de la vida en el campo de trabajo, por lo que mató a una mujer al azar.
Alina fue enviada a descargar carbón. Años más tarde, mi marido no creía las historias sobre bolsas de varios kilos que llevaban en la espalda. También fue posible retirar la nieve de las vías del tren. Hombres y mujeres utilizaron picos para romper los trozos congelados hasta convertirlos en piedra, perforando un túnel en medio de una tormenta de nieve. En medio del viento rugiente y la nieve cegadora, el tren a toda velocidad sólo se notó en el último momento. No todos lograron esquivarlo a tiempo.
No es mejor:Verano
El verano en Siberia no era mucho más ligero que el invierno. Se estaba construyendo la carretera a los Urales. Los ingenieros soviéticos, guiados por una lógica inconcebible, lo diseñaron a través de los pantanos que se extienden hasta el horizonte. Fueron cubiertos con grava y piedras, utilizando únicamente palas, picos y carretillas. También se enviaron mujeres a este trabajo. Sin agua, pero acompañado de enjambres de mosquitos y pelusas que masticaban la conjuntiva hasta convertirla en sangre.
Podría parecer que éste no es un trabajo de mujeres. Sin embargo, en el paraíso de los trabajadores se consideraba lo contrario (foto:Colecciones digitales de la Biblioteca Pública de Nueva York, dominio público).
Moscas diabólicas que se comían a la gente viva, recordó, entre otros, Zdzisław. Su objetivo era limpiar los caminos forestales que en el futuro se convertirían en carreteras. Después de intentar escapar, la enviaron a la península de Kola, donde trabajaba en la construcción de carreteras bajo el fuego alemán. Como leemos en Niñas de Siberia Anna Herbich:
Fue un verdadero calvario. Tuve que llevar tablas desde el lago (las llevaba el río flotando hasta allí) hasta el lugar de la construcción. Estas tablas eran muy largas y pesadas. Había que ponérselos en el hombro y apoyarlos de tal forma que sobresalieran tanto por delante como por detrás. Luego, inclinándose bajo su peso y luchando por mantener el equilibrio, arrástrelos un largo trecho. También nos ordenaron apilar grandes piedras que los hombres habían arrancado de la roca sólida. Todo esto tuvo lugar en el marco de una floreciente tundra del norte.
***
Un día cualquiera en Siberia estaba marcado por una lucha desesperada contra el hambre, las enfermedades y el duro clima del norte. A pesar de todo, había lugar para el amor, la amistad y la sonrisa. Los protagonistas del libro de Anna Herbich lucharon por su propia dignidad, por sus familiares, pero sobre todo por la supervivencia y el regreso al país. Y nunca se rompieron.
Fuente:
- Anna Herbich, Chicas de Siberia , Znak Horyzont, Cracovia 2015.
