De Siam a América: el sueño de los hermanos Bunker
Chang y Eng fueron traídos desde Siam (actual Tailandia) a los Estados Unidos para entretener al público a costa de su propia dignidad. Gracias a su innata capacidad emprendedora, transformaron esa debilidad en una fuerza que les permitió obtener la libertad y amasar una considerable fortuna.
El sueño americano visto por los gemelos más famosos
Los hermanos tenían 17 años cuando abandonaron su tierra natal. Se suponía que regresarían después de cinco años, pero nunca lo hicieron. Unidos por una tira de cartílago en el pecho y compartiendo un hígado, emprendieron un viaje que los llevó a través de los Estados Unidos. En menos de una década alcanzaron la fama, la riqueza y la ciudadanía estadounidense. Compraron tierras y esclavos, construyeron una casa en el sur y contrajeron matrimonio con dos hermanas blancas, con quienes criaron a una numerosa prole.
Aunque lograron el éxito como terratenientes adinerados, durante toda su vida fueron catalogados como “fenómenos” de los circos, lo que refleja la contradicción del sueño americano.
Yunte Huang narra la increíble historia de los primeros gemelos siamés que alcanzaron la fama. El libro muestra el auge del entretenimiento en el siglo XIX y, al mismo tiempo, ofrece una crítica al mito del individualismo estadounidense.
Tras años como atracción itinerante, los famosos “hermanos siamés” Chang y Eng Bunker se establecieron en un pequeño pueblo de Carolina del Norte y vivieron como nobles del sur del siglo XIX, identificándose con la clase dominante blanca, engendrando al menos 21 hijos y enviando a sus hijos a luchar en la Guerra Civil del lado confederado. Huang captura con maestría la ironía de esta historia.
—The New York Times, Critics’ Top Books of 2018
Conozca la extraordinaria vida de Chang y Eng Bunker en el libro de Yunte Huang, “Inseparable. Hermanos siamés famosos y su encuentro con la historia americana” (Editorial Poznań, 2019).
“La gran historia de América contada a través de la perfecta metáfora de su época. El destino de los ‘fenómenos exóticos’ es también la esencia de lo que entendemos como americano. Un espejo de circo torcido que recorre el siglo XIX, pero también una historia de nuestros contemporáneos: el espectáculo tal como lo conocemos nació de biografías como esta.”
—Karolina Sulej, Barłóg Literacki
Yunte Huang es escritor, docente universitario y becario Guggenheim originario de China, residente en EE. UU. desde 1991. Ganador del premio Edgar Allan Poe al Mejor Libro Crítico/Biográfico por Charlie Chan: La historia no contada del honorable detective y su encuentro con la historia americana. Su segunda obra, Inseparable: los gemelos originales de Siam y su encuentro con la historia americana, quedó finalista del National Book Critics Circle Award (resultados anunciados en marzo de 2019).
Traducción: Maciej Miłkowski
Descubre la fascinante historia de los hermanos siamés
