¿Puede la tecnología moderna ayudar a descifrar el Lineal A, la escritura minoica que aún guarda bien sus secretos? La Dra. Ester Salgarella, investigadora del St John's College de Cambridge, no sólo lo cree, sino que también lo intenta con la base de datos de acceso abierto SigLA (https://sigla.phis.me/), que construyó en colaboración con el informático Dr. . Simon Castellan de la Universidad de Rennes en Francia. SigLA incluye una lista de 300 símbolos estándar de 400 inscripciones lineales A copiadas a mano por el investigador. La base de datos aún está en construcción, pero se pueden buscar más de 3.000 símbolos individuales encontrados en las inscripciones.
“SigLA muestra inscripciones lineales A en una base de datos interactiva donde los usuarios pueden ver e identificar claramente símbolos individuales (silabogramas, logogramas, marcas comerciales, si un símbolo es simple o complejo), así como palabras y límites de palabras. Antes de SigLA, este conocimiento se limitaba a los expertos, que hacían las identificaciones ellos mismos, dado que la única colección (corpus) publicada de inscripciones Lineales A no contiene transcripciones fonéticas de los textos", dice Salgarella a APE-MPE, explicando que para cada texto en Lineal A que aparece en SigLA hay un enlace en línea a las páginas escaneadas del corpus, que sus editores, es decir, la Escuela Francesa de Atenas, han puesto a disposición en Internet.
Además, la base de datos permite realizar búsquedas paleográficas avanzadas filtradas por un conjunto de parámetros. "De esta manera, los datos se adaptan a las necesidades de investigación de cada usuario. Esperamos que todas estas búsquedas y la flexibilidad en la reorganización de los datos ayuden eventualmente a 'descifrar' el código", añade el investigador, subrayando, no obstante, que "'descifrar' significa comprender el lenguaje codificado en una escritura, así como su vínculo lingüístico, si es posible identificarlo. Por lo tanto, por ahora podemos 'leer' la escritura lineal A, pero aún no podemos entenderla", señala el Dr. Salgarella. que trata de las relaciones entre las escrituras del Egeo de la Edad del Bronce, es decir, los jeroglíficos cretenses (ca. 1900 – 1600 a. C.), el lineal A (ca. 1800/1700 – 1450 a. C.) y el lineal B (ca. 1400/1370 – 1190 a. C.) .
"De estos, sólo la escritura Lineal B ha sido descifrada como la forma escrita más antigua conocida de la lengua griega, mientras que el idioma (o idiomas) detrás de las otras dos escrituras aún está por determinar. En mi investigación utilizo un enfoque interdisciplinario que combina la arqueología , epigráfico y paleográfico y unificar los datos resultantes", señala. Incluso procedió a publicar una monografía titulada Aegean Linear Script(s):Rethinking the Relationship Between Linear A and Linear B.
"Mi monografía se centra en la 'tradición de la escritura lineal'. Examina la transmisión de la escritura y la adaptación del proceso desde el patrón del Lineal A al Lineal B. Me acerqué a las dos escrituras desde una perspectiva estructural y paleográfica, lo que significa que Por un lado, analicé las características estructurales de ambos sistemas de escritura (es decir, tipología y símbolos funcionales) y, por otro, investigué su 'repertorio' de símbolos gráficos (formas y variaciones de los símbolos) para evaluar el nivel de 'deuda' que tienen. El Lineal B tiene que ver con el Lineal A. El análisis estructural reveló que la forma en que las dos escrituras organizan y utilizan los símbolos difieren en cierta medida, principalmente en relación a la función conceptual de los símbolos", explica a APE-MPE.
Sin embargo, las investigaciones paleográficas han demostrado que, a nivel puramente gráfico, el parecido es mucho más fuerte de lo que se pensaba inicialmente. "Al estudiar las variantes paleográficas (es decir, formas de símbolos gráficos, variantes gráficas y su distribución en ubicaciones que produjeron elementos lineales A), tanto en cada escritura por separado como en comparación entre sí, fue posible observar que varias variantes de símbolos en Lineal B ya tenía un antecedente gráfico del Lineal A. Esto sugiere que no hubo una fuerte estandarización en los símbolos durante la transmisión de la escritura en cuanto a su forma gráfica, sin implicar que no se produjeron modificaciones, como sí ocurrieron. Sin embargo, la escritura se mantuvo casi. Esta es también la razón por la que elegí 'Guión(es)' como título de mi monografía, que es deliberadamente ambiguo (es decir, escritura o escritos)", añade. La investigación paleográfica le permitió observar algo también importante:"Las inscripciones del Lineal A encontradas en lugares al norte y noreste de Creta (principalmente Chania, Archanes y Zakros) muestran la mayor similitud gráfica con las inscripciones del Lineal B. Esto podría indicar que el Lineal B desarrollado bajo las influencias gráficas del Lineal A que estaba en uso en las costas norte y noreste de Creta", informa Salgarella a APE-MPE.
Pero ¿por qué es tan difícil descifrar el Lineal A? “En total, la evidencia escrita en escritura lineal A asciende a unas 1.400 inscripciones, lo que no es particularmente impresionante, especialmente en comparación con la escritura lineal B, para la cual tenemos alrededor de 6.000 inscripciones. Así que el primer problema es el conjunto de datos existente, bastante pequeño; además, la mayoría de las inscripciones son fragmentarias o se encuentran en mal estado de conservación. El segundo problema es que la mayoría de las inscripciones son de carácter breve y formal (breves registros de transacciones financieras), sin que aparezca mucha sintaxis, lo que no ayuda a identificar la estructura gramatical de la lengua. En tercer lugar, no disponemos de un texto bilingüe que pueda ayudarnos a identificar correctamente el significado semántico de las palabras. Todas estas razones juntas hacen que por ahora sea difícil reconocer el lenguaje codificado en el Lineal A", nos responde.
En cuanto a la probabilidad que considera descifrar el Lineal A, añade:"Como mencioné anteriormente, una serie de obstáculos no nos permiten descifrar el Lineal A. Aunque podemos 'leer' las inscripciones en el Lineal A utilizando algunos valores fonéticos que tenemos para el Lineal B, no podemos entender sus símbolos hasta que lo hagamos, la escritura permanece "sin cifrar". Se pueden lograr grandes avances con el análisis interdisciplinario y la ayuda de la tecnología moderna:Necesitamos colaboraciones entre académicos que trabajen en diferentes campos. Para utilizar tantos enfoques diferentes y complementarios como podamos, SigLA puede ayudar en este sentido, pero no es la "lámpara mágica del genio". Necesitamos crear herramientas para investigar más a fondo las características de las inscripciones, así como las subyacentes. idioma, a menos que finalmente encontremos un texto bilingüe", concluye APE-MPE.
Sigue News247.gr en Google News y sé el primero en enterarte de todas las novedades
Lea las noticias de Grecia y el mundo, con la confiabilidad y validez de News247.gr
