"Querido Dios, haz un milagro y ayúdame a mí y a mi pueblo a salir de nuestra miseria":estas palabras, dignas de un héroe nacional, no las pronunció ningún Winkelried. Además, ni siquiera cayeron de la boca de un hombre. Fue hablado por... una abeja que todos conocen y aman. A pesar de sus raíces nazis.
En los años 80, Maja reinaba en las pantallas polacas. ¿Quién entonces no conoció las aventuras de una abeja decidida y sus alegres amigas? Su imagen estaba tan estrechamente relacionada con nuestra realidad que muchos no podían creer que no se tratara de un cuento de hadas nativo.
Algunos han murmurado sobre sus orígenes japoneses. Los que dicen que Maja es una idea de los húngaros o ¡horrible! - Alemanes, fueron privados de su reverencia y fe. La realidad, sin embargo, resultó ser aún más extraña. En realidad, este simpático insecto fue atraído por descendientes de samuráis, pero voló hasta el Lejano Oriente y luego hasta el río Vístula desde el otro lado del Oder. Y no de la amiga RDA, sino directamente de la "mimada" Alemania capitalista. Para empeorar las cosas, Maja era… una nazi.
Entomólogo marrón
Si entierras a nuestra heroína rayada en el pasado, resulta que originalmente estaba lejos de ser bondadosa y tolerante. Pero ella era más como una típica villana y racista con un sentido de misión. Y no es de extrañar, considerando la persona de su creador.
En 1912, un profesor alemán con un talento excepcional para educar a los niños, el escritor y viajero Waldemar Bonsels, publicó un libro sobre las aventuras de la abeja. También incursionó en el periodismo y trabajó como corresponsal de fachada durante la Gran Guerra. En los años 20 era uno de los autores más leídos en Alemania y cada uno de sus libros era un éxito de mercado.
Quizás estos éxitos no hubieran ocurrido si no hubiera sido por su verdadera pasión:viajar. Bonsels ha visitado toda Europa y gran parte de Asia. Describió sus viajes por América y la India en informes de viajes. Por cierto, siguió de cerca al Imperio Británico, el entonces gendarme global. Vio cualidades en los británicos como bravuconería, curiosidad por el mundo combinada con un poco de indisciplina y patriotismo apasionado. Su sueño era trasladar estas cualidades a su tierra natal. para no destruir lo que consideraba la quintaesencia del espíritu alemán:el nacionalismo y el militarismo.
Waldemar Bonsels
Las traumáticas experiencias de la Primera Guerra Mundial y la aparición del partido nazi en la arena política radicalizaron sus opiniones, aunque no se unió inmediatamente al grupo de partidarios del nuevo régimen. Incluso llegó al punto en que expulsó a militantes de las SA de una de sus conferencias. Los nazis no olvidaron esta afrenta, y nada más llegar al poder, en 1933, incluyeron la mayor parte de sus obras en la lista de libros prohibidos, buscando, entre otros, demasiado saturados de erotismo (!).
La visión de los libros ardiendo sobre la pila convirtió a Bonsels en un ferviente partidario de las acciones del nuevo canciller. Esto lo confirmó, entre otras cosas, la publicación de ese mismo año del ensayo "NSDAP und Judentum" ("El partido nazi y los judíos"), en el que destacaba su antisemitismo, llamando a los judíos "un enemigo mortal". Por si fuera poco, pronto escribió una novela en la que demostraba el origen galileo y no judío de Cristo ("Der Grieche Dositos"). La consideraba la más importante en sus logros. El más importante, pero resultó que no es el más popular.
Los viajes por el mundo, tan adorados por Bonsels, trajeron a su vida otra gran pasión:la observación de la naturaleza. Le fascinaba especialmente el mundo de los insectos, donde encontraba modelos a seguir para el hombre. Probablemente no esperaba que sus aspiraciones entomológicas dieran frutos en un trabajo que sería aprobado por el propio Führer.
La abeja que no ardió
El escritor presentó sus ideas naturales para una sociedad perfecta en un cuento didáctico para niños de 200 páginas. Su heroína, la abeja Maja, es una rebelde que no quiere vivir según los arreglos eternos de la colmena. No le gustan las reglas de las abejas, el gobierno absoluto de la reina y el papel de los zánganos. En busca de un camino en la vida, abandona la colmena e intenta conquistar el mundo por su cuenta. Al final, sin embargo, regresa del exilio voluntario, advierte a la reina contra el ataque de los avispones y así redime su culpa, esforzándose por vivir fuera de la comunidad, lo que sólo hace más daño que bien.
Podría parecer que no hay nada malo en esta historia. Sin embargo, cuando profundizas en el texto, puedes encontrar en él mensajes que hoy en día no necesariamente consideraríamos apropiados para los más jóvenes. El culto a la violencia y el apreciado militarismo de Bonsels están omnipresentes aquí. Al principio, Maja aprende que "las abejas tienen un gran respeto en el mundo porque tienen coraje y aguijón". Aprovechando esta pista, no dudó en amenazar con su arma, convocando a cierta mosca que tuvo la osadía de llamarla "tonta". El mundo de los insectos también se divide en los mejores y los definitivamente inferiores en la jerarquía.
El autor de "La abeja maya" escribió una novela en la que demostró el origen galileo, no judío, de Cristo ("Der Grieche Dositos").
Aquí está el comentario del saltamontes Felipe sobre la falta de diferencia entre las avispas y las abejas sudorosas que explota Maya:"Las avispas son un montón de horcas inútiles, privadas de su patria y de su fe", por lo que estamos a sólo un paso de incitar al exterminio.
El folleto también incluye descripciones escalofriantes de alas y piernas rotas, mandíbulas rotas y ojos rotos. Y la batalla con los avispones es una verdadera matanza con un cadáver densamente cubierto donde no se toman prisioneros. De todos modos, en este caso, las abejas obedecen las órdenes de la reina, quien en un peculiar "discurso de Huna" - inspirado en las palabras del emperador Guillermo II al despedirse de los soldados alemanes que partieron para reprimir el levantamiento de los bóxers en 1900 - la llama. súbditos a tratar al enemigo sin piedad.
Ante tales mensajes y metáforas ocultas, ni siquiera el propio Hitler pudo permanecer impasible. Al ver su utilidad para formar al hombre de los nuevos tiempos, no envió a la hoguera a la abeja de Maja. Este destino no lo compartió una sola obra de Bonsel:"Viaje a la India" (por razones desconocidas).
El bestseller llega a los cines
"Maja the Bee y sus aventuras" y "Sky Nation", la continuación de las aventuras de la heroína rayada, se convirtieron inmediatamente en un éxito en el mercado. Las ventas fueron de millones de copias en todo el mundo. En Polonia, Maja se estrenó por primera vez una década después de su estreno en Alemania. En los años 1915-1940, la abeja encabezó las listas de libros más vendidos en Alemania. No es de extrañar que se haya convertido en un sabroso bocado para el cine, que se hizo cada vez más popular después de la Gran Guerra.
La historia se filmó por primera vez a finales de 1924-1925. De ello se encargó Wolfram Junghans, director y biólogo de formación, con el apoyo del propio Bonsels. El trabajo en la pintura fue tedioso, pero los efectos fueron extremadamente realistas, porque el papel de los insectos era... insectos vivos. La película muda, apoyada en carteles que describen la acción en pantalla, se estrenó en el cine Capitol de Dresde y se convirtió inmediatamente en un éxito de la temporada.
Ver también:Prisión, agresión, acoso. Cómo trataron los alemanes al destacado germanófilo polaco
Nuevos tiempos - nuevo héroe
Después de 1945, las atrocidades nazis de la Segunda Guerra Mundial silenciaron el bestseller de Bonsels. A veces hubo reediciones e incluso adaptaciones musicales, pero por regla general Maja era considerada "una abeja con una esvástica en las alas" . Tuvieron que pasar muchos años más antes de que fuera posible volver a su historia. A mediados de los años 70, la cadena de televisión alemana ZDF propuso una serie sobre las aventuras de una abeja luchadora. Por supuesto, sus aventuras fueron limpiadas de cualquier contenido incorrecto.
El personaje de Gucio fue añadido a la serie de 1975.
Se agregaron acentos humorísticos, se agregaron los personajes del codicioso holgazán Gucio el zángano y el astuto ratón Alexander, y el saltamontes Filip vivió para ver el papel del narrador de la novela y una especie de mentor del personaje principal. Los cambios requirieron negociación con la viuda de Bonsels, que se mostró reacia a realizar cambios. Al final, sin embargo, cedió y Maja, después de haber recibido un estilo típicamente japonés de películas de anime (producidas por la compañía Zuiyo Enterprise del país del sol naciente), partió para conquistar el mundo, esta vez con éxito.
Bibliografía:
- Bonsels W., Die Biene Maja und ihre Abenteuer , Múnich 2007.
- Bonsels W., La abeja Maja y sus aventuras , multitud. M. Kreczowska, Katowice 1989.
- Dżon B., La abeja Maja tiene 100 años , "Tygodnik Przegląd" [acceso:15/10/2020].
