El diputado polaco provocó un escándalo diplomático que casi le cuesta la vida. Unas pocas frases bastaron para que la poderosa reina Isabel sintiera un odio sincero hacia la Commonwealth polaco-lituana. Y se pueden encontrar huellas de este conflicto incluso en la obra más importante de William Shakespeare.
La Inglaterra del siglo XVI, gobernada por los Tudor, era una de las potencias políticas del mundo. Mientras seguía una política amplia, tuvo que entrar en contacto con los intereses de otra potencia europea, pero al otro lado del continente:la Commonwealth polaco-lituana.
Reina en shock
En 1597, Inglaterra, en guerra con España, impuso un bloqueo naval a este país, anunciando la prohibición de importar armas y cualquier cosa que pudiera haber servido para la guerra a los puertos españoles. incluyendo comida. Esta prohibición afectó gravemente a los comerciantes de Gdańsk que comerciaban con la Península Ibérica en un animado comercio de cereales. A sus barcos no sólo se les negó el acceso a las costas españolas, sino que también fueron atacados, saqueados y apresados por corsarios que actuaban bajo la autoridad de la Reina Inglesa.
Gdańsk. Uno de los puertos más activos del Mar Báltico. La pintura es del siglo XVII (fuente:dominio público).
Ante la opresión y el corte de un mercado de ventas tan importante, los comerciantes pidieron ayuda al rey Segismundo III Vasa. El gobernante defendió a sus súbditos y exigió a la reina Isabel I Tudor restaurar la libertad de los mares y cubrir las pérdidas sufridas por los habitantes de Gdańsk.
Como la primera intervención no surtió efecto, el monarca envió a Inglaterra a su enviado, el castellano de Dobrzyn, Paweł Działyński, de 37 años, miembro de la familia de magnates y uno de sus secretarios.
Działyński, anteriormente mensajero en los Países Bajos, viajó a Inglaterra y fue recibido por la Reina en audiencia pública el 4 de agosto de 1597 en el palacio de Greenwich, rodeado por la corte y la orquesta. Vestido con ropa polaca, el diputado pronunció un discurso en latín en el que exigió enérgicamente el levantamiento del bloqueo naval, el restablecimiento de la libertad comercial para los comerciantes de Gdańsk, la devolución de los bienes incautados y el pago de indemnizaciones a quienes sufrieron pérdidas.
Działyński afirmó que la ruta marítima, de conformidad con el derecho público y el derecho natural, debería ser accesible para todos. Agregó que el bloqueo afecta los intereses de la nobleza polaca, cuyos ingresos provienen casi todos de la exportación de productos agrícolas.
Una frase demasiado lejos
Las demandas expresadas estuvieron acompañadas de dos amenazas. La primera era que, en caso de que no se cumplieran los postulados polacos, el rey Zygmunt se vería obligado a tomar medidas para encontrar reparación . mientras que el otro le recordaba a Isabel las conexiones jagellónicas y Habsburgo (la esposa de Zygmunt era Anna Habsburżanka) y amenazaba claramente con una alianza polaco-austriaca-española que era peligrosa para Inglaterra.
Se hizo el silencio en el pasillo. El discurso de Działyński causó una impresión electrizante en los presentes. Como leemos en los relatos de los testigos, la reina se enfureció de indignación, cayó enojada en el trono y casi interrumpió la audiencia. Luego le dijo al enviado en latín: ¡Oh, qué decepcionada me he sentido... Nunca en toda mi vida, ni yo ni mi pueblo, había escuchado semejante discurso... ¡Admiro tanta audacia! .
Segismundo III Vasa, en una disputa con la reina inglesa, no dudó en recurrir a amenazas abiertas. Su diputado casi lo paga con su vida (fuente:dominio público).
En la diatriba apasionada, insultó al rey Segismundo, recordándole su corta edad y gobernando no por ley hereditaria, sino por elección. Tampoco perdonó al propio Działyński, a quien acusó de no entender lo que estaba pasando entre los gobernantes.
Finalmente, mostró un buen conocimiento de los acontecimientos políticos en Polonia, recordando que la alianza polaco-Habsburgo no es tan fuerte, porque hasta hace poco uno de los miembros de la casa austriaca quería arrebatar el reino a Zygmunt... Después de que todos sus arrepentimientos hubieran expirado, corrió a la segunda cámara.
¡Envenena al enviado!
La noticia del escándalo en la corte con la participación del enviado polaco se difundió rápidamente por todo Londres, tanto más que la declaración de la reina durante la audiencia fue inmediatamente escrita y hecha pública. La gente decidió que Isabel fue insultada y... estallaron disturbios en la ciudad. Exigieron un castigo por insultar a la majestad y querían atacar a Działyński, golpearlo y supuestamente envenenarlo.
La reina Isabel I quedó impactada por la audacia del enviado polaco (fuente:dominio público).
El propietario de la posada donde se alojaba el diputado exigió repentinamente un pago semanal de todos los honorarios, y ninguno de los hasta entonces comprensivos aristócratas ingleses se atrevió a invitarlo a su casa hasta el día de la partida.
Todo el pueblo se conmueve cuando la Reina…
Działyński recibió la respuesta oficial de Isabel al rey Segismundo y se le aconsejó que abandonara Inglaterra lo antes posible. En el informe de la visita, redactado tras su regreso a Polonia, podemos leer el consejo que dio al castellano un representante de las autoridades inglesas:
Te estoy advirtiendo, como amigo de un amigo, que no te quedes más en Inglaterra a causa del tumulto. Verás (esto es lo que hay en la monarquía absoluta) todo el pueblo se ofende cuando la Reina se ofende. Cuidado que no se invente alguna excusa para insultarte o hacerte daño .
Cuatro días después de la audiencia, estalló un segundo escándalo, esta vez en el escenario de uno de los teatros cerca de Londres. Presentaba la obra "La isla de los perros" ("La isla de los perros", un islote en la desembocadura del río Támesis, cerca del palacio real de Greenwich), en la que se retrataba satíricamente al rey Segismundo III Vasa.
No sabemos si Działyński intervino en este asunto, pero la representación fue retirada del escenario, su autor fue arrestado y colocado en la Torre y todos los teatros públicos fueron cerrados durante varios meses (!).
¿Incluso Shakespeare se sintió ofendido?
Hay dos puntos en esta historia:político y literario. Como pronto resultó, la desafortunada legación de Działyński fue todo un éxito. Porque el siguiente enero de 1598 Elzbieta I confirmó los privilegios de los comerciantes de Gdańsk en Inglaterra, y en el verano su diputado George Cawer fue enviado a Polonia para aceptar el transporte gratuito de cereales polacos a España y explicar la fiesta de Działyński del año pasado. en Londres...
Polonio pintado por Jehan Georges Vibert (fuente:dominio público).
El chiste literario es el siguiente:unos años más tarde, se publicó en Inglaterra la versión completa de Hamlet de William Shakespeare. En él apareció por primera vez la figura de Polonio, un funcionario desagradable y demasiado servicial.
Mientras tanto, en la primera edición de la obra, varios meses antes (1603), el personaje se llamaba Corambis. Como señaló la Dra. Teresa Bałuk-Ulewiczowa de la Universidad Jagellónica, la asociación del nombre de Polonio ( Polonio en latín significaba polaco) con Polonia y la legación de Działyński es obvio...
