En la URSS y la Rusia post‑soviética, las actrices y cantantes polacas gozaron, y siguen gozando, de una popularidad inquebrantable. Algunas de ellas son desconocidas en Polonia, pero siguen siendo superestrellas allí.
Edyta Piecha, con 83 años, representa la elegancia atemporal para casi la mitad de los habitantes de Rusia. Siempre vista con vaporosos vestidos de chiffon, un gran broche con forma de flor y un peinado impecable, mantiene su estilo inalterado desde los años 50. Llegó a la URSS en 1955 y, a pesar de los años, conserva su acento extranjero (curiosamente, canta en polaco con acento ruso).
Canciones prohibidas
Piecha llegó a Leningrado para estudiar en la universidad. Su infancia estuvo marcada por la pobreza: sus padres emigraron a Francia en la década de 1930, donde nació en 1937. Su padre trabajó en una mina de carbón, contrajo silicosis y falleció; años después, su hermano mayor también sucumbió a la enfermedad.
En 1946 la familia regresó a Polonia. Cuando en 1955 recibió una beca de la Universidad de Leningrado, la vio como una gran oportunidad. La beca para estudiantes extranjeros era cinco veces superior al salario medio de un trabajador soviético. En Leningrado se unió a un grupo musical universitario, con el que actuó en la fiesta de Año Nuevo y logró cuatro ovaciones. Ese fue solo el comienzo de su carrera.
Su voz grave y su repertorio amplio la convirtieron en sensación. Fue la primera en subir al escenario con una falda corta, quitó el micrófono del soporte y habló directamente al público. Se convirtió en un modelo a seguir para millones de jóvenes, que copiaron sus estilos y peinados.
Tras varios años de presentaciones, el consejo artístico del Teatro de Leningrado la catalogó como cantante de “jazz‑pub” y le prohibió actuar. Piecha acudió a Moscú y apeló al Ministerio de Cultura: "Soy polaca, hija de minero, nací en Francia. Conozco los escenarios polacos y franceses; ¿por qué sus mejores modelos no pueden trasladarse a la URSS?" La prohibición se levantó, y pudo presentarse ante figuras como Khrushchev, Gorbachov y Fidel Castro.
“El público enloquecía”
Anna German, ciudadana polaca, murió prematuramente en 1982 y quedó en el olvido en Polonia. Sin embargo, en la URSS y la Rusia posterior su voz cristalina siguió viva.
Anna no tenía sangre eslava, pero poseía una sensibilidad eslava. Su madre, Irma, era menonita neerlandesa que llegó a Rusia bajo Catalina II; su padre, Eugeniusz, era de origen alemán. Nació en Urgench, Uzbekistán, en 1936. Dos años después, su padre fue asesinado durante la represión estalinista. Para salvar a la familia, su madre se casó ficticiamente con un polaco, Herman Gerner, lo que les permitió emigrar a Polonia en 1946.
Cuando Anna regresó a la URSS como cantante popular, la audiencia «simplemente se volvía loca». Los boletos se agotaban, y los organizadores recibían peticiones de conciertos adicionales, que ella rechazaba porque no quería dar dos shows al día, considerándolo una mentira al público.
En un concierto en Donetsk, donde cada artista debía interpretar una sola canción, Anna permaneció en el escenario tras cuatro piezas. En la actuación anual del Salón del Kremlin, fue la única que repitió a petición clara del público. Recibió miles de cartas de admiradores de todo el país.
Tras su muerte, sus canciones siguieron en la radio y televisión soviéticas. Para miles de ciudadanos comunes, encarnó la feminidad y la clase. Polonia la recordó en 2013 cuando TVP emitió la serie ruso‑ucraniana “Anna German. El misterio del ángel blanco”.
La encarnación de los sueños
Barbara Brylska también es una favorita en Rusia. La actriz protagonizó la comedia de Eldar Ryazanov “Ironía del destino, o con un vapor ligero” (conocida en Polonia como “¡Feliz Año Nuevo!”). Estrenada el 31 de diciembre de 1975, la película convirtió a la polaca en una estrella y se convirtió en una producción de culto en la Unión Soviética. Desde entonces se emite cada 31 de diciembre y sus frases forman parte del lenguaje cotidiano ruso.
La trama, simple y algo absurda, sigue a Yevgeny Lukashin, un moscovita que, en Nochevieja, se dirige a su prometida Gala y luego a una sauna para reunirse con antiguos compañeros. Un malentendido lo lleva a tomar un avión a Leningrado, donde, al llegar, confunde su apartamento con otro idéntico—las ciudades soviéticas tenían bloques idénticos y mobiliario similar. Allí conoce a Nadia (interpretada por Brylska), una mujer de 34 años que vive en el piso. Inicialmente se desprecian, pero durante la noche de Año Nuevo se enamoran y abandonan a sus parejas.
En Polonia la comedia fue recibida fríamente, pero en la URSS se convirtió en un clásico porque la Nochevieja es una fiesta querida en todo el espacio postsoviético, y la película encarna el anhelo de felicidad y amor, mostrando que la vida puede cambiar para mejor.
El éxito soviético provocó el descontento de los realizadores polacos y limitó la carrera de Brylska, pero en Rusia sigue siendo una celebridad de gran formato: ha sido jurado en el programa de talentos “Dos giras”, invitada a festivales de cine, participa en programas de televisión y recibe a periodistas rusos en su casa de Wyszków.
Fuentes
- Барбара Брыльска. Ленинградская интеллигентность и нелегкая судьба. https://culture.pl/ru/article/barbara-brylska-leningradskaya-intelligentnost-i-nelegkaya-sudba
- Ильичев И. М. Анна Герман: сто воспоминаний о великой певице. Алгоритм, 2016.
- Лопатин А. Эдита. Эксмо, 2007.
