Irena Krzywicka escribió sobre mujeres "que, en la oscuridad del taxi, son tomadas por una mano que inevitablemente se arrastra". Antoni Słonimski bromea diciendo que a él mismo le gustaría realizar "búsquedas personales" de bellas damas.
La propia Wanda no sabía si estaba más indignada o disgustada. La situación en la que se encontraba era, cuanto menos, inusual. Estaba en el tranvía número ocho, lleno de gente. Esto no tenía nada de sorprendente:el Krakow 8 siempre estaba abarrotado en las horas punta y el viaje en este medio de transporte no era el primero para Wanda. La empresa es diferente.
Un hombre extraño estaba sentado a su lado con un cigarrillo en la boca. A pesar del enamoramiento, no tenía intención de extinguir a su mascota. Incluso el hecho de que no hubiera ceniceros en el coche no le impulsó a hacerlo. La ceniza se fue acumulando poco a poco en la punta del cigarrillo. Llegó el momento de quitárselo de encima y el señor lo hizo… directo a los pies del vecino.
“Así soy yo, que si tiro basura, tengo que limpiar”
- "¡Perdón por el desorden!" - Inmediatamente se levantó de un salto y "con devoción comenzó a limpiarse la rodilla caída". Wanda incluso habría creído en el percance si no fuera porque… el tipo seguía pateando. Y la ceniza caía invariablemente sobre sus piernas. El compañero de viaje empezó de nuevo a limpiar. Esta vez, sin embargo, "limpió más lentamente y durante más tiempo". Wanda "frunció el ceño enojada y dio un paso atrás". No hizo mucho. El hombre:"tragando saliva, empezó a limpiar por tercera vez". Fue demasiado. La señora ofendida llamó al revisor. Este último mandó llamar a la policía.
Pasajeros del tranvía en la ilustración de la revista Światowid.
Para Wanda, el asunto era obvio. "¡Este caballero me agitó especialmente las cenizas y descaradamente pasó su mano por mi rodilla!" - se quejó. El fumador fue identificado. Como se informó en noviembre de 1932 en "Las últimas noticias de Cracovia", se trataba de Antoni Wiorek, que vivía en la calle Szczęśliwa, número 5. El delincuente no se sintió culpable en absoluto. Porque no abusó de nadie.
“No hubo vueltas, sólo limpieza regular. Yo soy así desde niño, que si tiro basura, tengo que limpiar”, respondió con evidente orgullo. Repitió la misma traducción ante el tribunal municipal. Pero por comportamiento "extremadamente inapropiado" hacia la mujer, de todos modos le impusieron una multa simbólica de cincuenta złoty.
¿El arte de la seducción o los tentáculos no invitados?
"¿Dónde estáis, señores, con una gardenia en el ojal, con un bigote rígido con una binda, con un monóculo en el ojo?" - preguntó en el mismo año 1932 la periodista progresista Irena Krzywicka. Con cierta ironía, pero también con evidente cariño, recordó la institución de antiguos amantes y enamorados que estaban dispuestos a luchar tenazmente por los favores de las mujeres. En lugar de tocarse sin preguntar, se limitaron a "miradas siempre hambrientas a escotes o enaguas".
En su época, no se encontraban seductores comedidos y de salón. Un hombre del siglo XX sentía que todo se debía a él. Y que las mujeres aplaudan la reforma de vida y las consignas de la revolución sexual , se los darán, por ejemplo, en el asiento del carruaje o en el hotel durante horas.
El clásico arte de la seducción ha dado paso a tentáculos no invitados. Krzywicka escribió sobre las mujeres "que, en la oscuridad del taxi, son arrastradas inevitablemente por la mano de sus compañeros de viaje. Se refería a mujeres en cuya compañía ellas mismas eligieron. Pero, después de todo, situaciones similares también ocurrieron en trenes, tiendas y tranvías. No sólo en Cracovia.
"El hombre resulta estar a la altura de la tarea"
El manoseo pertenecía a un rico grupo de fenómenos tan comunes y tan obvios para la gente del período de entreguerras que sólo se les prestaba atención en los manifiestos morales. O en chistes corrientes. Incluso los líderes del progreso social no rehuyeron bromear sobre los toques no deseados.
Demasiado literalmente. Un chiste de dibujos animados publicado en 1929 en el popular semanario Światowid
Un colega cercano de Krzywicka, Antoni Słonimski, anunció en 1929 que él era "un partidario de la búsqueda". Subrayó que no se refiere a "tales registros con gorra de gendarme, con revólver y de noche", sino a una "revisión de conceptos" intelectual. Aunque no pudo evitar decir que le "gustaría" "buscar un par de mujeres a las que tiene echado el ojo" en esa ocasión.
A su vez, la satírica "Cigüeña" publicó en 1926 un cuento completo sobre los manoseos en el tren:
En el intervalo (...), tú y tu señora están montando. El hombre resulta estar a la altura de la tarea, ya que al cabo de un rato se escucha su voz indignada.
- ¡Señor! ¡Toma esa mano!
Pero luego comienza a actuar demasiado bruscamente porque puede escuchar el sonido de una mejilla acre y la mujer enojada sale corriendo al pasillo.
Exquisita sastrería masculina. Catálogo publicitario de Bogusław Herse de 1935.
Hasta este punto, no se trata tanto de una broma como de la descripción de un suceso completamente probable. El pasajero acosado llama al revisor y exige que el hombre cachondo sufra las consecuencias de su acto. Kolejarz empieza a escribir el protocolo. A la información sobre acoso, ella responde con la pregunta:"Sí... ¿Y tú cuántos años tienes?". Y ahora hay un giro supuestamente divertido.
La mujer retira todas las acusaciones y finge que la heca no se produjo. ¡Cualquier cosa, incluso manoseos vulgares, para no admitir tu edad!
País sin tocar
Fue difícil escribir seriamente sobre la situación porque no había suficientes palabras para describirla. Hoy contamos con una terminología precisa e inequívoca. Violación, incesto, acoso o incluso manoseo. El vocabulario sexual polaco puede parecer demasiado hermético; se podría argumentar que cualquiera que sea el contexto, nos obliga a utilizar términos que sugieren algo repugnante y repulsivo. Pero también es extremadamente legible. Antes de la guerra la situación era completamente diferente.
La violación era una violación de la libertad sexual. Pero también podría significar cualquier ataque combinado con el uso de la fuerza, y así lo definen las leyes penales. Además, la prensa prefirió utilizar eufemismos confusos para describir los delitos sexuales. Los niños no fueron abusados, sino "hechos infelices". Las mujeres no fueron violadas, sino en el mejor de los casos "esclavizadas", "seducidas", "abusadas de su confianza".
El incesto podría referirse a relaciones eróticas relativas, pero también… a cuestiones políticas. En 1924, los opositores al gobierno de Wincenty Witos lucharon contra los "apóstoles pagados de la compañía incestuosa" de la coalición. Al mismo tiempo, un diario sionista publicado en Cracovia leyó sobre la "ley electoral reaccionaria" que surgió de una "alianza incestuosa" de fanáticos "que exudan odio hacia los judíos libres".
Epítetos similares se utilizaron incluso en la época de los poderes divisorios. Ya en 1893 los socialistas polacos escribieron sobre la nueva configuración política que se había establecido en Viena. Se suponía que era una "relación incestuosa y antinatural".
Los significados de las palabras se estaban volviendo borrosos. Sin embargo, a menudo estos significados simplemente… no estaban ahí. ¿Palpación? Esta palabra podría referirse a exámenes médicos ("palpar el hipocondrio derecho suele ser muy doloroso"; "tantear y tocar a los jugadores judíos del eskulap polaco") o a los clientes "tantear" las verduras en el mercado. Pero no para una actividad con tintes eróticos. ¿Acoso? Podrías abusar de un filántropo para obtener una donación o de transeúntes para obtener una donación. Pero no una mujer.
Material de prensa de antes de la guerra:
- El bestial asesinato de un viejo vendedor ambulante , "Diario del Pueblo", núm. 147 (1928).
- Enanos y avalancha , "Nowy Dziennik", núm. 121 (1924).
- Cracovia el 1 de diciembre , "Adelante", núm. 23 (1893).
- Crónica de Bielsko-Biała , "Krakowski Kurier Wieczorny", núm. 185 (1938).
- Codo magnético , "Las últimas noticias de Cracovia", núm. 324 (1932).
- Cuencos ortodoxos en Siberia , "Palabra polaca", núm. 196 (1899).
- Abscesos subdiafragmáticos como complicación de la perforación de una úlcera gástrica , "Cirujano polaco", núm. 4 (1937).
- Un gran comienzo para la Unión Campesina , "Un amigo del pueblo", núm. 22 (1924).
- Entre polvo, estiércol y suciedad , "Ilustrowana Republika", núm. 146 (1934).
- Zakopane-Obrzezane , "La contraseña de Podwawelskie", núm. 5 (1934).
