Masacre de Volyn. “No teníamos miedo a la muerte. Teníamos miedo de la forma en que moriríamos. " Testimonios impactantes de los supervivientes [18+]

No hubo escapatoria de los torturadores. Apuñalaban sin piedad a sus víctimas con cuchillos y horcas y las destrozaban con hachas. La UPA creó un infierno en la tierra para los polacos en Volhynia. Sin embargo, no lograron matarlos a todos. ¿Qué dijeron los sobrevivientes sobre las atrocidades que vivieron?

Incluso hoy, casi 80 años después de aquellos acontecimientos, el recuerdo de la masacre de Volhynia evoca fuertes emociones. El trauma de los supervivientes, a veces transferido también a sus hijos y nietos, sigue vivo. En la monumental obra dedicada a este terrible crimen, Władysław Siemaszko (que presenció la masacre de Volinia) y su hija subrayaron:

Las experiencias relacionadas con los crímenes de genocidio dejaron una huella en la memoria y la psique de los testigos, y en algunos casos provocaron un trauma tan fuerte y duradero. , combinado con el miedo a la venganza de los nacionalistas ucranianos hasta el día de hoy (!) que algunos de los testigos se negaron a informar por escrito y oralmente.

Los recuerdos de las personas que sobrevivieron a la matanza de Volinia son aterradores. En la foto. sobrevivientes que viven en el campo de autodefensa de Przebraże (la foto es un fragmento de la exposición dedicada a la masacre de Volhynia en Sanok).

Los testimonios de quienes, sin embargo, decidieron contar sus experiencias son verdaderamente impresionantes. Es a partir de sus relatos individuales -y no de estadísticas o cálculos detallados- que surge la enormidad de la tragedia que afectó a los polacos que vivían en Volinia durante la Segunda Guerra Mundial. ¿Cómo recordaron este infierno en la tierra?

Masacre de Volhynia. "Esta es la cabeza de mi marido"

Las imágenes específicas de la terrible experiencia de Volinia difieren en detalles:los nombres de las víctimas, el grado de crueldad de los torturadores y, finalmente, el número de los que se salvaron del pogromo. Sin embargo, todos los que lograron sobrevivir a aquella película de terror coinciden en que en los años 1943-1945 tuvieron lugar en la región escenas verdaderamente dantescas.

Hasta 1939, los habitantes de Volhynia ni siquiera imaginaban el destino que les esperaba. Después de la tortura de la ocupación soviética y alemana, les esperaba un infierno de matanzas ucranianas. Entonces se sucedieron escenas dantescas.

En su último libro, "Wołyń traicionado", Piotr Zychowicz recuerda, entre otras cosas, el relato de Aleksander Pradun, que de niño se encontró en el epicentro de estos trágicos acontecimientos. Sobrevivió porque la bala que le apuntaba no le dio en la cabeza. Salpicado de sangre, trozos de hueso y trozos de cerebro de otras víctimas permaneció inmóvil y escuchó la matanza:

(...) estaba acostado junto a mi madre. Ella me abrazó con fuerza. Entonces escuché disparos. Primero segundo Tercero. Cada nuevo se acerca... De repente se escuchó un golpe justo a mi lado. Mi madre se retorció convulsivamente, sentí un apretón breve y firme en su mano y, de repente, su cuerpo quedó inerte. Sentí algo pegajoso correr por mi cara.

Józefa Bryg, que entonces tenía sólo seis años, también presenció la muerte de su madre. Años más tarde, dijo:“Me di cuenta de que estaba tirada en el suelo, aplastada por el cuerpo de mi madre. Mamá tenía las manos abiertas. (…) Una pierna asomaba por debajo del cuerpo de mi madre. Tenía miedo de cambiar de posición porque pensé que los banderitas recordaban la posición de mi cuerpo. ”

La niña sobrevivió haciéndose pasar por un hombre muerto. Sin embargo, ese no fue el final de su película de terror. Huérfana, fue a casa de polacos que, como ella, sobrevivieron a la matanza:

En su casa escuché estas conversaciones:"Esta es la cabeza de mi marido". "Y esta es la mano de mi hermana". Estas personas sacaron del pozo los restos de los polacos asesinados por los nacionalistas ucranianos . El cadáver fue cortado en pedazos y masacrado. Los supervivientes reconocieron las partes del cuerpo de sus seres queridos.

Por su parte, Jan Bławat, que milagrosamente evitó la muerte durante la masacre de la población polaca que los ucranianos organizaron para nuestros compatriotas durante una misa en una iglesia cerca de Porycko el 11 de julio de 1943, recordó:

Mi padre fue asesinado frente a mí, le dispararon debajo del ojo, el abuelo resultó herido en el cuarto banco de la iglesia. No tenía a quién acudir. El abuelo ordenó ir con mi tía Helenka, que vivía en Porycko. Corrí hacia ella. No pude entrar porque en el pasillo yacía muerta una mujer con la cabeza partida por la mitad con un hacha , y tenía miedo de que pudieran estar dentro. Me retiré a la leñera, solo mirando desde la leñera para ver si alguien vendría a los caballos o no. Y afortunadamente mi hermano [apareció].

"Tenía la boca atada con alambre de púas"

Lo que la UPA estaba haciendo en Volhynia excedía todos los límites de la crueldad. Los torturadores no tuvieron piedad de nadie. Mataron tanto a adultos como a niños. Mujeres y hombres. Extraños, pero también sus propios familiares. Personas cuyo único "culpa" era el hecho de ser polacos. Piotr Zychowicz en "Volhynia traicionada" informa:

Un ucraniano disparó contra un niño, recordó un superviviente. - Años, tal vez tres o cuatro. La bala le arrancó el cráneo y el bebé se levantó, y luego, llorando, corría de un lado a otro con el cerebro abierto, palpitante.

Exhumación de los restos de las víctimas de la masacre de Volhynia.

Crímenes similares eran comunes en Volhynia en aquellos años oscuros. Mirosław Łoziński, que cuando era adolescente se unió a la cuarta compañía partidista comandada por Tadeusz Wojnicki "Grom" para defender su ciudad natal, Przebraż, de los posteriores ataques del UPA, recordó:

Baltazar Trybulski me dijo que él y su hermano estaban vigilando los edificios por la noche (...). Sin embargo, no se dieron cuenta del grupo de la UPA que irrumpió en el patio y luego en la cabaña. (...) Observaron con horror cómo la UPA sacaba de la casa a su esposa y sus dos hijos.

Primero, estrellaron las cabezas de los niños contra las paredes de las casas. Más tarde empezaron a masacrar a la esposa de Trybulski. Para evitar que gritara, le ataron la boca con alambre de púas.

Normalmente, la UPA atacaba de noche para sorprender a las víctimas mientras dormían. Como afirmó sin rodeos Roman Domański, que en aquellos días críticos luchó contra los ucranianos con sus colegas:“Son terribles cobardes y chusma. Al asesinar a los indefensos, se convirtieron en héroes. Cuando encontraron resistencia, huyeron donde crece la pimienta, agitando las manos. Dijimos entonces que estaban "cortando el molino de viento".

foto:Silar / CC BY-SA 3.0 Coro de la iglesia de Ostrówka. El 30 de agosto de 1943, la UPA exterminó este pueblo de Volinia (la foto es un fragmento de la exposición dedicada a la masacre de Volinia en Sanok).

A veces, la tragedia de familias enteras se produjo durante febriles intentos de fuga. Henryk Kloc, cuyo relato se cita en "Volhynia traicionada" de Piotr Zychowicz, fue testigo y partícipe de tal drama. El propio Henryk podría haber hablado de una gran "felicidad":sobrevivió, fingiendo estar muerto, a pesar de sus heridas. Sus vecinos, sin embargo, no tuvieron suerte:

María Jesionek yacía a mi lado. (...) Ella también saltó del edificio en llamas. Ella estaba muerta al ser alcanzada por la bala. Al caer aplastó al bebé y lo estranguló con su peso . Su hijo Janek también recibió un disparo. Él yacía junto a ella con la cabeza atravesada.

"Dios, que mate, no que hiera"

Pero no era la muerte lo que más temían los polacos que fueron masacrados metódicamente por los nacionalistas ucranianos durante el pogromo. Nacida en 1932 en Trościanka, Volhynia, Maria Berny, ex senadora de la República de Polonia, confesó años después:

Entonces no teníamos miedo a la muerte. Teníamos miedo del asesinato, de la forma en que moriríamos. Los padres se prepararon. Mamá tenía una pequeña hacha; Lo recuerdo, con el mango amarillo. Padre:una pistola de dos balas.

Planearon que cuando vinieran los asesinos, nuestro papá nos dispararía. Mamá y yo obtendremos el derecho a una muerte digna. No sé cómo mi padre imaginó el suyo. No todos tenían armas y nosotros sí.

Aquellos a quienes no se les concedió la gracia de una muerte rápida e indolora por sus propias manos quedaron en manos de la UPA y la providencia. Janina Martosińska, una de las supervivientes del pogromo en el pueblo de Ostrówki, que fue atacada por un bardo del ejército insurgente ucraniano comandado por Ivan Kymiczak "Łysy" el 30 de agosto de 1943, recordó después de la guerra:"Recé en mi espíritu:" Dios, que mate y no haga daño " . Sin embargo, el torturador falló:la mujer herida sobrevivió

Como señala Maria Fredro-Boniecka, la masacre en Volinia duró muchas décadas después de que las cenizas cayeran sobre las aldeas polacas quemadas en Volinia, y la mayoría de los perpetradores de estos crueles crímenes llevaban mucho tiempo muertos, lo que despertó actitudes extremadamente diferentes entre los supervivientes:

Algunas personas todavía tienen miedo, no pueden superar su odio , otros buscan un acercamiento, una confrontación, una evaluación fría, otros necesitan perdonar a los antiguos torturadores, y hay quienes guardan silencio y se aíslan de aquellos hechos:no quieren recordarlos.

El 11 de julio se celebra el Día Nacional en Recuerdo de las Víctimas del Genocidio cometido por los nacionalistas ucranianos contra los ciudadanos de la Segunda República Polaca. ¿Pero es posible olvidarse del infierno del genocidio bestial que los nacionalistas ucranianos cometieron contra los polacos?