Verificación exitosa
El 24 de junio de 1953, Jan Hajdukiewicz fue citado por el Comité del Partido. Ante preguntas sesgadas, respondió siguiendo la línea oficial; cualquier otra postura habría puesto en riesgo su vida de soltero no partidista.
Dos días después, tras una visita de la policía secreta a su apartamento, se le informó que sería asignado a la Comisión de Supervisión de Naciones Neutrales en Corea como intérprete.
La misión contemplaba tres equipos polacos: uno en Corea del Norte, otro en la zona desmilitarizada (DMZ) y el tercero en Corea del Sur. Hajdukiewicz, anhelando libertad, apostó por el tercer destino:
«Mi probabilidad es 1:3. Si viajo a Corea del Sur, ¿tendré chance de escapar de los comunistas que han convertido a Polonia en un infierno para un hombre honesto?»
Sin embargo, le asignaron la DMZ, probablemente por su carácter no partidista.
En camino
El viaje comenzó en la estación de Varsovia, donde los embajadores chino y norcoreano pronunciaron discursos sobre la paz. El tren, de colores azul y blanco, constaba de tres coches cama y un coche restaurante. No era un tren soviético típico, sino un botín de la Segunda Guerra Mundial.
En cada parada soviética, los polacos recibieron la advertencia del coronel del NKVD: "Solo pueden cruzar la URSS, no pueden hablar con la población". La pobreza del paisaje les sorprendió: campos extensos, escasa ganadería y escasas máquinas agrícolas, acompañados de chozas campesinas derruidas que reflejaban la penuria rusa.
El trayecto transcurrió con relativa calma, aunque en algunas estaciones el tren fue agredido con piedras al descubrirse que transportaba a polacos.
Bienvenida a Corea
Al llegar a la frontera con Manchuria, cambiaron de tren y se despidieron los oficiales del NKVD que los habían acompañado desde el inicio. Tras veinte días, Hajdukiewicz alcanzó Corea y permaneció una semana en la DMZ a la espera de órdenes.
«He cruzado casi todo el mundo comunista sin levantar sospechas. Ahora, al borde de un mundo diferente y más feliz, siento que la luna está a un paso de mí.»
Un día, un oficial le informó que sus órdenes cambiaban: ahora debía servir en Corea del Sur. Su respuesta inicial fue negativa, intentando no despertar sospechas, pero el oficial quedó convencido de que él era la persona adecuada para la misión.
Escape o…
Mientras estaba en la comisión, Hajdukiewicz recibió entrenamiento político y, por error, criticó la colectivización y defendió la importancia de la religión, lo que le valió una reprimenda del comandante.
El 9 de septiembre de 1953, se le ordenó abandonar Seúl. En el aeropuerto, acompañado por sus compañeros polacos Elikus y Golonka, vio su última oportunidad de huir del Telón de Acero:
«El avión había aterrizado, la puerta estaba abierta. Al mirar la cabina, comprendí que cruzar ese umbral equivalía a mi ejecución.»
Se dirigió a la cabina y, en un momento de claridad, preguntó a uno de los estadounidenses a bordo: «¿Me garantizarían asilo si me quedo aquí?» La respuesta fue afirmativa. El piloto le indicó que subiera a un coche conducido por un gendarme estadounidense. Sus compañeros polacos solo pudieron gritar: «¡¿Qué haces?!», mientras el vehículo se alejaba del aeropuerto.
¡Se lo llevaron!
El general polaco Wągrowski, comandante de la delegación, envió una carta al jefe supremo del Ejército de la ONU denunciando el secuestro del traductor por parte de los estadounidenses:
«Jan Hajdukiewicz estaba en el aeropuerto con el mayor Golonka cuando un jeep apareció. Un capitán estadounidense y un soldado polaco lo subieron y se marcharon rápidamente. Tras diez minutos, los jeeps regresaron con el equipaje, pero Jan nunca volvió.»
Los EE. UU. respondieron el 15 de septiembre de 1953 afirmando que la acusación era totalmente falsa y que, según declaraciones de Hajdukiewicz ante testigos y en una conferencia de prensa, él había solicitado asilo voluntariamente y había planeado su fuga antes de salir de Polonia.
Durante años, la República Popular de Polonia intentó convencer al mundo de que los estadounidenses habían secuestrado a Hajdukiewicz, ignorando sus apariciones públicas donde reiteraba que había buscado asilo bajo la protección de los «capitalistas podridos». Desde entonces, la selección de personal para la delegación coreana se volvió más rigurosa y se vigiló de cerca cualquier desviación ideológica.
