¡Los estadounidenses secuestraron a un traductor polaco en Corea! ¿O tal vez él mismo escapó? Nuestra delegación en el Comité de Supervisión de los Estados Neutrales está sorprendida:nadie esperaba tal giro de los acontecimientos. Los sospechosos acusan a los polacos de mentir y los polacos no quedan endeudados. Después de todo, él sólo quería ser libre...
En 1953 terminó la Guerra de Corea, la primera ronda de la Guerra Fría. Ninguna de las partes quedó satisfecha. Para obligarlos a cumplir con las disposiciones del acuerdo de armisticio, se creó la Comisión de Supervisión de Estados Neutrales en Corea. Estaría formado por representantes de cuatro países, dos de los cuales serían elegidos por cada oponente. Estados Unidos, junto con las fuerzas de la ONU, invitó a Suecia y Suiza, Corea del Norte y el comando de "voluntarios chinos" (Polonia y Checoslovaquia) a la comisión.
Verificación exitosa
Cuando Jan Hajdukiewicz fue convocado por el comité del partido la mañana del 24 de junio de 1953, no sabía lo que le esperaba. El funcionario le hizo preguntas tendenciosas, a las que Hajdukiewicz respondió según la línea de las autoridades. No podía hacerlo de otra manera:el hecho mismo de seguir siendo un soltero no partidista lo condenaba a muchos inconvenientes. Dos días después del interrogatorio y de la visita de la policía secreta a su apartamento, debía presentarse nuevamente en la sede comunista de Łódź. Allí le notificaron que estaba destinado a la comisión coreana como intérprete.
Jan Hajdukiewicz fue informado sobre el tipo de misión y sobre la división de los polacos en tres equipos. El primero debía estar estacionado en Corea del Norte, el segundo en una zona desmilitarizada y el tercero en Corea del Sur. Hajdukiewicz vinculó sus esperanzas de libertad con la tercera zona:
Mi probabilidad es 1:3, pensé. Supongamos que viajo a Corea del Sur. ¿Tendré entonces la oportunidad de escapar de los comunistas, comunistas que hicieron de Polonia un lugar de residencia insoportable para un hombre verdaderamente honesto?
Sin embargo, fue asignado a una zona desmilitarizada. Probablemente se debió a su carácter no partidista.
En camino
El viaje comenzó en Varsovia. En el andén de la estación, los embajadores de China y Corea del Norte pronunciaron sus discursos:"Su trabajo contribuirá a la obra de la paz". Tras estas palabras, el tren partió hacia la frontera soviética, donde se hizo transbordo.
La delegación polaca viajó en un moderno tren azul y blanco compuesto por tres vagones cama y un vagón restaurante. Muy pronto resultó que no se trata de un típico tren soviético, sino de un botín de guerra de la Segunda Guerra Mundial. Cuando se detenía en las estaciones soviéticas, contrastaba con el resto de trenes que esperaban en las estaciones. Durante estas paradas, a los polacos no se les permitía hablar con nadie; recibieron una advertencia del coronel NKVD:"¡Sólo se les permitía cruzar la Unión Soviética, no hablar con la población!".
Estados Unidos, junto con las fuerzas de la ONU, invitó a Suecia y Suiza, Corea del Norte y el comando de "voluntarios chinos" (Polonia y Checoslovaquia) a la comisión.
Hajdukiewicz, aunque era consciente de que "el conocimiento oficial de la Unión Soviética" como un país que fluye leche y miel es una gran mentira, no estaba preparado para la pobreza del paisaje soviético:
Aunque la maleza creció abundantemente, no se puede decir lo mismo de la vida. Los amplios espacios permanecieron inestables. En los vastos campos y prados sólo se veían unas pocas reses. Sólo una vez me he fijado en maquinaria agrícola y en cantidades completamente insuficientes para el cultivo mecanizado papel en espacios tan vastos. Por otro lado, había muchas chozas de campesinos, ruinosas y ruinosas. Dieron una imagen clara de la pobreza, el factor más esencial de la realidad rusa.
El viaje de la delegación polaca por la Unión Soviética transcurrió relativamente tranquilo, salvo algunos incidentes. Su tren fue apedreado varias veces cuando los habitantes de la Unión Soviética descubrieron que en él viajaban polacos.
Bienvenido a Corea
En la frontera con Manchuria, los delegados volvieron a cambiar su composición, y ésta resultó ser conveniente. Junto con el tren soviético partieron los oficiales del NKVD que acompañaban a los delegados desde el inicio del viaje. Hajdukiewicz llegó a Corea veinte días después. Fue asignado a una zona desmilitarizada. Estuvo inactivo durante una semana, esperando más instrucciones y pensando en su tarea:
He recorrido casi todo el territorio del mundo comunista sin cometer ninguna tontería al sospechar de mí. Y aquí estoy, en el umbral de un mundo diferente y más feliz que todavía está tan lejos de mí como la luna.
Vista del campo polaco en Panmunjom, alrededor de 1955
Un día un oficial llamó a un intérprete:"Se han cambiado las órdenes". Hajdukiewicz fue asignado a trabajar en Corea del Sur. Su primera respuesta fue no. De esta forma, no quería levantar sospechas. Dijo que podía trabajar en Panmunjon o en el Norte, pero no con los americanos. Después de esta respuesta, el oficial estuvo seguro de que Hajdukiewicz era la persona adecuada para enviar al sur.
Con la nueva misión en Hajdukiewicz se reactivaron los planes de fuga. Sólo se preguntaba si podría solicitar asilo como miembro de la delegación de la Comisión Supervisora de Naciones Neutrales. No sabía si los estadounidenses le ayudarían en esta situación o si tendrían que informar a sus superiores sobre la petición que les haría.
Escapar o…
Mientras servía en la comisión, Hajdukiewicz fue enviado a recibir formación política. Durante el mismo, se enamoró de camaradas polacos. Habló mal de la colectivización de la agricultura y mencionó el importante papel de la religión en el estado. Sólo después de la reprimenda del comandante se dio cuenta de su error.
Unos días después de recibir la amonestación, el 9 de septiembre de 1953, se ordenó a Hajdukiewicz que abandonara Seúl. Por la mañana vinieron a buscarlo los camaradas polacos Elikus y Golonka. De camino al aeropuerto, el traductor se dio cuenta de que ésta era su última oportunidad de escapar de detrás del Telón de Acero:
El avión ha aterrizado. Me acercaba a la rampa. La puerta del avión ya estaba abierta. Miré con horror la cabina abierta y solo me di cuenta de una cosa. Cruzar el umbral de la cabaña equivale a mi ejecución.
Un tablero que informa sobre estar en la Línea de Demarcación Militar entre Corea del Norte y Corea del Sur.
Hajdukiewicz se dirigió a la cabina, hasta que en algún momento, como sacado de un sueño, le dijo a uno de los estadounidenses que tripulaban el avión (sólo EE.UU. tenía transporte aéreo en esta zona):"¿Puedes ¿Me asegura que en caso de quedarme aquí me concederán asilo”? . La respuesta fue sí. El interlocutor rápidamente dio instrucciones al polaco:ordenó a Hajdukiewicz que subiera a un coche conducido por un gendarme estadounidense. Los camaradas polacos sólo lograron gritar:"¿Qué estás haciendo?" Sin embargo, ya estaba en el coche lejos del aeropuerto…
¡Se llevaron a nuestro intérprete!
El comandante polaco de la delegación ante el Comité de Supervisión de Estados Neutrales en Corea, general Wągrowski, escribió una carta al comandante en jefe del ejército de las Naciones Unidas, en la que afirmaba que el traductor polaco había sido secuestrado por los estadounidenses:
[…] Jan Hajdukiewicz estaba en el aeropuerto, esperando junto con otro miembro polaco del grupo de inspección, el mayor Golonka, la salida del avión que rima ambos debían regresar a Panmunjon para la reunión de KNPN. Poco antes del despegue, el mayor Golonek vio un jeep cerca, en el que vio a Jan Hajdukiewcz, asistido por un parlamentario polaco y un capitán estadounidense.
Cuando el Mayor Golonka, sorprendido por esto, fue al auto para averiguar qué había sucedido, el soldado de la MP puso la máquina en movimiento y se alejó muy rápidamente . A este jeep le siguió otro en el que se guardaba el equipaje del mayor Golonka y Hajdukiewicz. Después de unos 10 minutos, ambos jeeps regresaron al aeropuerto, trayendo mi equipaje. Codillos de cerdo. Jan Hajdukiewicz nunca regresó.
A petición en el aeropuerto en ese momento miembro del Grupo de Inspección de Países Neutrales, el teniente coronel Fileus, se dirigió al oficial de enlace:"¿Qué pasó con Hajdukiewicz?", El oficial de enlace respondió que no lo sabía. Cualquier otra protesta del teniente se presentará ante las autoridades militares estadounidenses locales y exigirá su devolución El regreso de Jan Hajdukiewicz no tuvo ningún efecto.
La parte estadounidense respondió a las acusaciones presentadas en la carta del 15 de septiembre de 1953:
[...] acusación hecha por el delegado polaco ante el Comité de Supervisión de las Naciones Neutrales de que el traductor polaco Jan Hajdukiewicz fue secuestrado por el personal del Comando de las Naciones Unidas en Kannyna del 9 de septiembre de 1953, es completamente falso.
De las declaraciones realizadas por Jan Hajdukiewicz en presencia de testigos en el momento en que solicitó asilo y en una conferencia de prensa pública se desprende claramente, que había solicitado asilo a las Fuerzas Armadas de las Naciones Unidas voluntariamente y que había planeado esta empresa antes de salir de Polonia.
Durante mucho tiempo, las autoridades de la República Popular Polaca intentaron convencer al mundo de que los estadounidenses habían secuestrado a Hajdukiewicz. No prestaron atención a sus apariciones públicas, en las que destacó repetidamente que se había entregado de forma totalmente voluntaria bajo las alas de "capitalistas podridos". Desde entonces, el personal de la delegación polaca en Corea ha sido seleccionado con más cuidado. Además, se prestó más atención a las posibles desviaciones ideológicas entre los delegados y se ordenó a los polacos que presentaran propuestas de cooperación de los países occidentales.
