Švejk se apoderó de las masas. Casi cien años después de su lanzamiento, todavía entretiene, conmueve y enciende emociones. A veces se olvida que la historia de vida de Jaroslav Hašek es, ante todo, un excelente compendio de conocimientos sobre la Primera Guerra Mundial y una meticulosa documentación de la caída de la monarquía austrohúngara.
"El destino del buen soldado Švejk durante la guerra mundial" es una auténtica novela de carretera, ambientada en un tiempo y un lugar concretos. Aunque pertenece a la ficción, se puede tratar casi como un reportaje. Así lo demuestra la biografía del autor, que hizo vagar al protagonista de su novela por los caminos que había recorrido.
El viaje militar de Švejk tras los pasos de Hašek
Sabemos por la biografía de Hašek escrita por Radko Pytlik que “[Hašek] reaccionó de manera peculiar a la noticia sobre la incorporación al 91.º regimiento de infantería en České Budějovice. Se encerró en una habitación y cantó canciones de soldados toda la noche. Fue en este regimiento donde el propio Švejk vivió sus peculiares aventuras.
¿Hašek con la máscara de Švejk? (foto:Jirka.h23, CC BY-SA 4.0)
Cuando Jaroslav Hašek ya se ha acostumbrado a C.K. uniforme, acabó en Bruck, en Lituania, una ciudad fronteriza. En el lado húngaro del río estaba Kiralyhid, un lugar muy conocido por Švejk. Fue allí donde el teniente Lukasz se vio envuelto en un escándalo moral con la ciudadana Etelka Kakonyi. En Kiralyhid, el lector también conoce al zapador Wodiczko, amigo de Švejk, y el famoso Devorador Magyar. Después de una breve estancia en la ciudad fronteriza, Jaroslav Hašek y el héroe que creó partieron al frente. Como escribe Pytlik:
En el frente, Hašek comienza a desempeñar el papel de un soldado ingenuo y tonto. Sam se pone la máscara de Švejk para poder boicotear las órdenes del comandante.
Sin embargo, en algún momento los caminos de Hašek y Švejk divergen irremediablemente. El protagonista de la novela viaja con el regimiento al este de Galicia. Por otro lado, Hašek el 24 de noviembre de 1915, durante un ataque nocturno del enemigo con un grupo de soldados, "depone las armas y espera en las trincheras hasta que los rusos los tomen cautivos".
La mayoría de los schweikólogos no tienen dudas de que los destinos de Hašek y Švejk estuvieron entrelazados más de una vez. En el camino se interpuso la muerte del autor, que dejó a Švejk huérfano en algún agujero del este de Galicia. En cuanto al futuro del feliz soldado, sólo podemos especular. Como Antoni Kroh en las páginas de su excelente libro "Sobre Švejk y sobre nosotros":"¿Y si (Szwejk) se uniera al Ejército Rojo y luchara contra las Legiones, como Hašek? ¿Quizás se convertiría en un agitador, en un trabajador político? ”
Las analogías entre el destino del autor y el protagonista de la novela indican una cosa:Hašek fue a menudo testigo ocular de los acontecimientos descritos en el libro. Ciertamente puede considerarse como una especie de documento de estos interesantes tiempos.
Švejk, a diferencia de Hašek, no acabó en un campo de prisioneros de guerra ruso
¿Cuántos Hašek hay en Švejk?
¿Se retrató Hašek a sí mismo al crear la figura de Švejk? Se puede llegar a esta conclusión a través del parecido físico de los dos personajes. Se pueden observar más de cerca las fotografías del autor y compararlas con la imagen de Švejk, retratada por el dibujante y amigo de Hašek, Josef Lada. Ambos son querubines altos, bien establecidos, a veces inocentes y, a veces, borrachos borrachos.
El autor y el protagonista de su novela también están unidos por hilos biográficos:ambos caballeros se dedicaban al comercio de perros antes de la guerra y también tuvieron un episodio en un hospital de České Budějovice. Los hilos antes mencionados, la apariencia exterior, la tendencia a frecuentar pubs y un estilo de vida tosco son las únicas similitudes entre Hašek y Szwejk.
Tęgi con cara de querubín inocente pero derramado:y Hašek y Szwejk
Como explica Radko Pytlik:
La leyenda que circula sobre Hašek intentaba dar a entender que era un hombre ignorante (...). El certificado de la escuela de oficios lo contradice claramente. (...) Hašek aprendió no sólo alemán, ruso, latín, sino también húngaro, búlgaro e incluso un poco de polaco .
Muchos de los antiguos conocidos de Hašek confirmaron que bajo la máscara de un bufón se ocultaba una persona sensible, dotada de una mente extraordinaria y, sobre todo, de una memoria. El autor de Szwejk es también un idealista intransigente, un hombre con una visión clara y aguda de la realidad.
El propio Hašek se encuentra en las páginas de la novela de una forma completamente diferente. Según el biógrafo, "el niño voluntario de un año de Marek en la novela es en gran medida (...) un discreto autorretrato" del escritor. Esto lo indica tanto el carácter intelectual y burlón del héroe, el título de un voluntario de un año y escritor del batallón, como el pasado, es decir, un trabajo en la revista "Świat Animal".
Todo el mundo quiere calentarse con el esplendor de la fama de Švejk. Aquí hay un banco en Sanok (foto:Beentree, CC BY-SA 3.0)
Švejk y la historia
Como anarquista y pacifista de antes de la guerra, Jaroslav Hašek tenía una actitud inequívocamente negativa hacia el poder, los políticos y el ejército. Así, el autor de la epopeya trivializa intencionadamente importantes acontecimientos históricos de la Primera Guerra Mundial. El escritor, por su parte, destaca el destino del hombre gris involucrado en esta aventura bélica. Aunque tiene una actitud irrespetuosa hacia los acontecimientos de importancia estatal, estos encuentran su lugar en las páginas de la novela. Aquí están los dos ejemplos más expresivos:
Asesinato del príncipe Fernando (28 de junio de 1914)
La obra de Hašek comienza con la famosa frase:"Y por esto mataron a Fernando". Szwejk asocia el eslogan "Ferdinand" sólo con dos personajes:Ferdinand, un sirviente que accidentalmente bebió un ungüento para hacer crecer el pelo, y Ferdinand, un coleccionista de excrementos de perro. Cuando finalmente descubre que la palabra es "gorda, piadosa", se pregunta si el atacante estaba disfrazado y concluye que es mucho más fácil golpear a una víctima gorda.
"El destino del buen soldado Švejk" no es sólo una excelente novela, sino también un documento de los tiempos extraordinarios de la Primera Guerra Mundial.
La traición de un aliado italiano (23 de mayo de 1915)
La información sobre la transición de Italia al lado de la Entente fue encontrada por soldados del 91.º Regimiento en Budapest. Al enterarse de la traición de su aliado, Švejk contó una larga historia del comerciante Poszmurny, que fue engañado y traicionado por el comerciante Havlasa.
La Primera Guerra Mundial en pocas palabras
Al crear "El destino del buen soldado de la Primera Guerra Mundial", Jaroslav Hašek se convirtió, por cierto, en un profesor de historia para generaciones de lectores. Un profesor muy subjetivo, que revela las desventajas de una monarquía que se desmorona, estigmatizando la estupidez y la tragedia de la guerra.
Jaroslav Hašek tenía una opinión inequívoca sobre las atrocidades de la guerra.
Hašek también es un maestro eficaz, ya que utilizó los métodos pedagógicos más atractivos:persuadió sus argumentos burlándose, burlándose, burlándose. La novela de Hašek, dedicada a las realidades del Frente Oriental de la Primera Guerra Mundial, es un complemento natural a la famosa obra de Erich Maria Remarque, "No hay cambios en Occidente". Ambas obras, aunque de carácter diferente, describen mejor la tragedia de esa guerra.
***
Con motivo del centenario del nombramiento de Jaroslav Hašek en el ejército, la editorial Znak reanudó su traducción " El destino del buen soldado de la Primera Guerra Mundial", en una nueva traducción de Antoni Kroh. Se publicó por primera vez en 2009 y ha mejorado significativamente en comparación con la antigua traducción de Paweł Hulka-Laskowski de 1931. Como lector de "Curiosidades históricas", ¡puedes comprar este libro con un 30% de descuento!
Bibliografía
- Radko Pytlik, Jaroslav Hašek, Československý spalovatel , 1962
- Antoni Kroh, Acerca de Szwejk y nosotros , Editorial Sądecka, Nowy Sącz 1992.
- Jaroslav Hašek, El destino del buen soldado Švejk durante la Guerra Mundial , multitud. A. Kroh, SIW Znak, Cracovia 2015.
- Mismo, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války , Knižní klub, Praga 2008.
Editor:Roman Sidorski, Fotoedición:Roman Sidorski
