El viaje militar de Švejk siguiendo los pasos de Hašek
Según la biografía de Jaroslav Hašek escrita por Radko Pytlik, "[Hašek] reaccionó de forma curiosa al enterarse de su incorporación al 91.º regimiento de infantería en České Budějovice. Se encerró en una habitación y cantó canciones de soldados toda la noche. Fue en ese regimiento donde Švejk vivió sus peculiares aventuras".
Cuando Hašek ya se había habituado al uniforme austrohúngaro, fue destinado a Bruck-on-Lithuania, una ciudad fronteriza. Al otro lado del río, en el lado húngaro, estaba Királyhid, conocida por Švejk. Allí el teniente Lukasz se vio envuelto en un escándalo moral con la ciudadana Etelka Kakonyi. En Királyhid el lector también conoce al zapador Wodiczko, amigo de Švejk, y al famoso "Magyar Eater".
Tras una breve estancia en la frontera, Hašek y el personaje que había creado se dirigieron al frente. Como escribe Pytlik:
En las trincheras, Hašek comienza a interpretar el papel de un soldado ingenuo y torpe. Se pone la máscara de Švejk para poder burlar las órdenes del comandante.
En algún momento, sin embargo, los caminos de Hašek y de Švejk se separan de forma irreversible. El protagonista del libro viaja con el regimiento hacia la Galicia oriental, mientras que el propio Hašek, el 24 de noviembre de 1915, durante un ataque nocturno enemigo, "deja sus armas y se queda en la trinchera esperando a que los rusos lo capturen".
Muchos "schweikólogos" sostienen que los destinos de Hašek y Švejk se cruzaron más de una vez. La muerte del autor, que dejó a un Švejk huérfano en algún agujero de la Galicia oriental, impidió que la historia continuara. El futuro del alegre soldado queda abierto a la especulación, como plantea Antoni Kroh en su libro Sobre Švejk y sobre nosotros: "¿Y si Švejk se hubiera unido al Ejército Rojo y combatido contra las Legiones? Tal vez habría sido agitador o trabajador político".
¿Cuántos Hašek hay en Švejk?
La semejanza física entre autor y personaje permite pensar que Hašek se retrató a sí mismo al crear a Švejk. Comparando fotografías del escritor con los dibujos de Josef Lada, ambos aparecen altos, corpulentos, a veces como querubines inocentes y otras como borrachos.
Los lazos biográficos refuerzan la conexión: ambos trabajaron con perros antes de la guerra y pasaron por un hospital en České Budějovice. Además, compartían el hábito de frecuentar tabernas y un estilo de vida algo rudo.
Como explica Radko Pytlik:
La leyenda que circula sobre Hašek lo presenta como un ignorante. El certificado de la escuela de oficios lo contradice: dominaba el alemán, ruso, latín, húngaro, búlgaro e incluso un poco de polaco.
Los antiguos conocidos de Hašek describían al autor bajo la máscara del bufón como una persona sensible, dotada de una memoria sobresaliente y un pensamiento crítico. En la novela, Hašek se muestra a través de un autorretrato velado: el voluntario de un año del batallón, cuya descripción coincide con la propia vida del escritor y con sus colaboraciones en la revista Świat Animal.
Švejk y la historia
Jaroslav Hašek, anarquista y pacifista antes de la guerra, mantenía una actitud profundamente crítica hacia el poder, los políticos y el ejército. Por eso, en La vida del buen soldado Švejk trivializa intencionalmente los grandes acontecimientos de la Primera Guerra Mundial, aunque no los elimina del relato.
Asesinato del archiduque Fernando (28 de junio de 1914)
El libro comienza con la famosa frase: "Y eso es por lo que mataron a Fernando". Švejk asocia el nombre solo a dos personajes absurdos: un sirviente que bebió una pomada para el crecimiento del vello y un recolector de excremento canino. Al descubrir que la palabra "Ferdinand" proviene de "gordo, divino", concluye que un objetivo gordo es más fácil de alcanzar.
Traición del aliado italiano (23 de mayo de 1915)
Cuando la noticia del cambio de Italia al bando de la Entente llegó a los soldados del 91.º regimiento en Budapest, Švejk contó la larga historia del comerciante Poszmurny, engañado y traicionado por Havlasa, como una metáfora de la traición política.
La Primera Guerra Mundial en resumen
Al crear La vida del buen soldado Švejk, Hašek se convirtió, sin proponérselo, en maestro de historia para generaciones de lectores. Su enseñanza es subjetiva, muestra la decadencia de la monarquía austrohúngara y denuncia la estupidez y la tragedia del conflicto.
Hašek utilizó la sátira como método pedagógico, ridiculizando la autoridad para que sus argumentos calaran más profundamente. Su obra sobre el Frente Oriental complementa la novela de Erich Maria Remarque, Sin novedad en el oeste, y ambas describen con crudeza la tragedia de la guerra.
Edición conmemorativa
Con motivo del centenario del alistamiento de Jaroslav Hašek, la editorial Znak reeditó la traducción de La vida del buen soldado Švejk en una versión nueva de Antoni Kroh. La edición de 2009 supera a la anterior de Paweł Hulka‑Laskowski (1931).
¡Los lectores de 'Curiosidades Históricas' pueden adquirirla con un 30 % de descuento!
Bibliografía
- Radko Pytlik, Jaroslav Hašek, el quemador checoslovaco, 1962.
- Antoni Kroh, Sobre Švejk y sobre nosotros, Sądecka Publishing House, Nowy Sącz, 1992.
- Jaroslav Hašek, La vida del buen soldado Švejk durante la Gran Guerra, SIW Znak, Cracovia, 2015.
- Misma obra, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Knižní klub, Praga, 2008.
Editor: Roman Sidorski, Fotografía: Roman Sidorski
