Al contrario de lo que nos enseñan los libros de texto, ninguna crónica menciona una palabra sobre la "batalla de Cedynia". ¿Qué pasó entonces en el año 972? O mejor dicho:¿dónde pasó?
Escribí sobre el famoso enfrentamiento entre el príncipe polaco Mieszko y las tropas del margrave alemán Hodon en otro texto (haga clic AQUÍ para leerlo) . Sin embargo, hay un punto que merece un tratamiento aparte. ¿Dónde se desarrolló realmente la escaramuza? ¿Y por qué la respuesta no es nada obvia?
Traducción inexacta
Según la traducción comúnmente utilizada de la crónica de Thietmar, obispo alemán e hijo de uno de los participantes en la batalla, la batalla tuvo lugar "en un lugar llamado Cedynia". De hecho, Thietmar no escribió sobre el pueblo, sino sólo sobre el lugar ( locum ). Y no usó el nombre Cedynia, sino el nombre latino Cidini .
Fragmento de un mosaico en la llamada montaña Czcibora, en la actual Cedynia
No se sabe si se refería a una fortaleza, un asentamiento o incluso un bosque o un vado. Hoy en día, la batalla está asociada con Cedynia, situada en la frontera polaco-alemana. Pero detrás de esta identificación hay principalmente... argumentos políticos.
No faltan alternativas
El lugar del enfrentamiento se inició a principios del siglo XIX. Ya entonces se consideró a la actual Cedinia, pero no era la única, ni siquiera la más fuerte.
En 1839, el medievalista alemán Friedrich Wilhelm Barthold afirmó que con mucho gusto ubicaría allí la batalla del 972, "si esta ciudad no estuviera tan al norte [y] si no hubiera antiguas aldeas eslavas en esta zona con nombres como Zithen o Sithen”. 
Bitwa pod Cedynia en el dibujo de L. Piesicki
De hecho, si la batalla se hubiera librado en la actual Cedynia, Hodon habría tenido que "aventurarse muy al norte". El magnate gobernó Lusacia. Para llegar a Cedynia sería necesario atravesar uno de los margraves rivales y sortear las fronteras del territorio de Mieszko en un amplio arco de más de doscientos kilómetros. Tal vez se hizo, pero parece más probable que Hodon tomara la ruta más corta, que conducía desde sus dominios directamente a las tierras de los Piasts.
Barthold también tenía razón al decir que el nombre Cidini es tan poco característico que después de mil años puede asociarse con decenas de ciudades. Y el mismo número probablemente existió alguna vez, pero hace mucho que desapareció en las brumas de la historia.
Extraña eufemismo
Otros investigadores, por su parte, llamaron la atención sobre la falta de mención de un elemento básico del paisaje que los soldados alemanes tendrían que atacar si el combate se desarrollara en la actual frontera polaco-alemana.
Como destacó un historiador:"Es difícil creer que Thietmar escribió el nombre de una pequeña ciudad reveladora, pero omitió su ubicación en el Oder, que se extiende varios kilómetros en este lugar".
Nombre político
Es importante destacar que la propia Cedynia actual en el siglo XIX (y en los siglos anteriores) no era Cedynia en absoluto. La ciudad entonces estaba ubicada en Alemania y se llamaba Zehden. Sólo después de la Segunda Guerra Mundial, con plena deliberación y con fines propagandísticos, se cambió el nombre del centro fronterizo capturado para recordar el enfrentamiento anterior con el mismo enemigo. No fue una decisión inmediata. Al principio Cedynia era Cednem, luego Cedzyna y, por un momento, incluso... Szczerbiec. El nombre definitivo no se introdujo hasta 1946.
La batalla de Cedynia estuvo llena de toda una serie de mitos. Arriba, una ilustración del libro “Polskie triumfy”.
Para los profanos, el nombre de la ciudad se convirtió en una prueba perfecta de su conexión con la famosa batalla. Sin embargo, según los conocimientos actuales, se trata de una referencia completamente torpe. Ya en 1928, Aleksander Brückner rechazó el nombre "Cedynia" por considerarlo una interpretación errónea del nombre original, que Thietmar no intentaba escribir con mucha habilidad en latín.
También un investigador contemporáneo y una autoridad en la historia de Pomerania, el profesor Jan Maria Piskorski, lo deja claro:no importa dónde se encuentre la ciudad histórica de Cidini, no podría ser cualquier Cedynia. Tendría que ser:"Sidzina o Siedina o Szczytno o Sitno, porque ésta es la única manera de leer la notación Cidini".
Más información:
- Filipowiak W., Cedynia en tiempos de Mieszko I , Editorial Poznań, Poznań 1966.
- Janicki K., Damas de hierro. Las mujeres que construyeron Polonia , Znak Horyzont, Cracovia 2015.
- Labuda G., Estudios sobre los inicios del Estado polaco , vol. I, Editores científicos de la Universidad Adama Mickiewicza, Poznań 1987.
- Migdalski P., El significado y la ubicación de la Batalla de Cidini a la luz de la historiografía [en:] Civitas Schinesghe. Mieszko I y los inicios del Estado polaco , editado por Jan Maria Piskorski, Sociedad de Amigos de las Ciencias de Poznań, Poznań – Gniezno 2004.
- Piskorski J.M., Pomerania tribal . Historia - Arqueología - Lingüística , Sorus, Poznań – Szczecin 2002.
- Rochala P., Cedynia 972 , Bellona, Varsovia 2002.
- Strzelczyk J., Mieszko el Primero , Editorial Abos, Poznan 1992.
- Strzelczyk J., Otón el Grande , Editorial Poznań, Poznań 2018.
