¿De quién es el Wilhelmus? Esta pregunta es central en el libro del mismo nombre de los investigadores Mike Kestemont, Els Stronks, Martine de Bruin y Tim de Winkel. Muestran que los análisis informáticos modernos nos llevan en una dirección completamente nueva en la investigación del origen del actual himno nacional holandés. El candidato que, según el ordenador, tiene mejores papeles es Petrus Datheen (1531-1588), a quien en el siglo XVIII todavía se le llamaba burlonamente 'poeta con orejas de perro'.
Quien pensara que Philip van Marnix van Sint-Aldegonde (1538-1598) era el autor indiscutible del Wilhelmus se equivoca. Aunque los reformados ortodoxos lo han afirmado con gran éxito, siempre han estado circulando varios candidatos para la autoría. Y otras preguntas sobre el Wilhelmus quedaron sin respuesta:¿no sólo quién escribió el Wilhelmus, sino también dónde, cuándo y por qué? Estas son preguntas que están todas relacionadas.
La versión más antigua que se conserva data de 1573 y está en alemán; la versión holandesa más antigua que se conserva proviene del Geuzenliedboek de 1576. ¿Cómo se relacionan estos textos entre sí? ¿Es quizás el texto holandés una traducción del texto alemán? En definitiva, el himno nacional tiene suficientes preguntas para mantener ocupada a la gente durante siglos.
La computadora es objetiva
El Wilhelmus comenzó como una canción de mendigo que expresaba los sentimientos hostiles contra los españoles durante la Guerra de los Ochenta Años (1568-1648). Los investigadores de este libro demuestran la importancia social del Wilhelmus en los siglos siguientes, utilizando análisis informáticos de hemerotecas históricas. De esta manera reflexionan sobre los resultados de la investigación estilométrica de Wilhelmus que presentan.
La estilometría es un campo de investigación bastante nuevo en el que el estilo de escritura de los autores se analiza por computadora. Para localizar al autor del Wilhelmus, los investigadores también buscaron en el pasado similitudes textuales con otros textos. Por ejemplo, observaron la métrica, el patrón de palabras y el estilo. Pero para llevar a cabo objetivamente una investigación comparativa de este tipo es necesario estudiar innumerables textos. Como se trata de una tarea imposible, a menudo se buscaron similitudes entre los textos sobre la base de ciertas suposiciones. La gran ventaja de la verificación computacional de autores es que es objetiva, porque en los análisis se incluyen textos y poetas de forma aleatoria.
Aparentemente sin sentido
Los textos utilizados para los análisis proceden principalmente de la Biblioteca Digital de Literatura Holandesa (DBNL), que contiene los textos más importantes de la literatura holandesa. También se tomaron textos del Liederbank del Instituto Meertens. Los investigadores involucraron en sus análisis a autores tanto conocidos como menos conocidos, para no seguir el mismo camino que los investigadores anteriores a la era de las computadoras.
Para comparar textos, el ordenador analiza palabras aparentemente sin significado en el texto:las llamadas palabras funcionales, palabras gramaticales como artículos y preposiciones. Las investigaciones muestran que las palabras funcionales son ideales para el reconocimiento del autor precisamente porque la gente casi no se da cuenta de ellas. Puedes leerlo fácilmente. Un ejemplo son los pronombres personales je y tú con el que el poeta del Wilhelmus se dirige a Dios. Argumentaron en contra de Marnix como autor, ya que siempre se dirige a Dios con du en sus textos. y morir .
Poeta con orejas de perro
De los diversos análisis, que se visualizan en parte en este libro, surge un claro ganador. La computadora elige a Petrus Datheen sobre todos los demás autores candidatos. Un resultado notable, según los autores, porque Datheen nunca antes había sido candidato a la autoría del Wilhelmus. Aunque su salmo en rima de 1566 fue muy popular, Datheen fue especialmente objeto de burla en grabados como El poeta con orejas de perro. Las imperfecciones métricas de sus canciones rechazaron a muchos literatos.
Pero ¿qué más sabemos sobre Peter Datheen? Nació alrededor de 1531 en Kassel, en la Flandes francesa, hoy Francia. Se convirtió al protestantismo a una edad temprana, lo que le obligó a huir de los católicos españoles. Huyó primero a Inglaterra, luego a Alemania y durante años vagó entre Alemania y los Países Bajos.
Refugiado en Alemania
En el momento en que se escribió el Wilhelmus, Datheen vivía como refugiado en Alemania. En 1572 Guillermo de Orange le pidió que regresara a los Países Bajos para apoyarlo en la lucha contra los españoles. En ese momento, sin embargo, surgió un conflicto entre los dos caballeros, porque Orange optó por una reconciliación con los católicos españoles, algo que Datheen, como reformado convencido, encontró inaceptable. Precisamente por eso no parece probable a primera vista que Datheen hubiera escrito una canción de alabanza a Guillermo de Orange.
Pero hay más pruebas de que Datheen es el autor del Wilhelmus, dicen los autores, como la melodía. La melodía del Wilhelmus corresponde a una melodía de una canción francesa de 1568:O la folle entreprise du Prince de Condé. Y dado que Datheen participó en el asedio de Chartres que se canta en esta canción, es muy posible que haya aprendido la melodía en ese ambiente. Por último, está el Christlich Klalied, que guarda un gran parecido con el Wilhelmus, escrito para el príncipe alemán Johann Casimir, para quien Datheen trabajaba como capellán de la corte.
Louis Grijp, profesor de cultura musical holandesa fallecido el año pasado e investigador del Instituto Meertens, ya sospechaba en 2005 que el Wilhelmus tenía su origen en Alemania. La investigación computacional, como se describe en este libro, refuerza la idea de que el himno nacional holandés es de naturaleza "multicultural":una canción con una melodía francesa, escrita por un refugiado franco-flamenco en Alemania.
