La primera ortografía y gramática del holandés tuvo una gran influencia en la lengua escrita. Andreas Krogull encontró pruebas de esto tanto en textos formales como informales. Este mes recibirá el Premio del Año Académico de la Sociedad de Literatura Holandesa por su tesis que defendió en Leiden el año pasado.
A principios del siglo XIX, la ortografía y la gramática del holandés fueron establecidas por primera vez por los eruditos Matthijs Siegenbeek y Petrus Weiland. El gobierno holandés les ordenó hacerlo y tomó todo tipo de medidas para promover la unidad nacional. La aparición de la ortografía holandesa en 1804 y la gramática holandesa en 1805 marcan un importante punto de inflexión en la historia del holandés estándar. Después de todo, antes de esa época no existía un estándar lingüístico establecido.
"Lo que hace que la regulación de la lengua escrita alrededor de 1800 sea un caso tan concreto y quizás único es que en unos pocos años se introdujeron muchas innovaciones radicales", dice Krogull de Cambridge, donde ahora trabaja como postdoctorado. “El Estado nacional holandés, el sistema educativo nacional y, por tanto, también la primera unidad ortográfica y gramática. La participación del gobierno en el idioma en particular era nueva”.
Poco se sabía sobre la influencia del estándar lingüístico en el lenguaje escrito cotidiano de este período. El lingüista lo examinó a partir de numerosos textos, en parte escritos a mano. El corpus de textos que compiló constaba de decenas de cartas, diarios, informes de viajes y periódicos. La mitad de los escritos proceden del período anterior a la regulación de la lengua escrita (1770-1790), la otra mitad del período posterior (1820-1840). Los documentos procedían de siete regiones del norte de los Países Bajos.
Palabras con dt
En el ámbito de la ortografía, las reglas prescritas se adoptaron con bastante precisión, como muestra el estudio del corpus. Por ejemplo, Siegenbeek introdujo una distinción entre cht y gt en palabras como comprado. y trajo, que se siguió en aproximadamente el ochenta por ciento de los casos. Siegenbeek también fue el primero en utilizar la ortografía dt en formas verbales como he comes. establecido oficialmente. Su uso aumentó en todos los textos, pero la ortografía de la d persistió por más tiempo en los textos escritos a mano.
Destacado por los editores
Medicina¿Qué hacen los microplásticos en mi protector solar?
AstronomíaSol, mar y ciencia
BiologíaExpedición a la tierra del deshielo
En palabras como entre(ch)en y deseo(ch) Siegenbeek prescribió sch. Esta regla ortográfica resultó ser muy efectiva:incluso los escritores de cartas que escribieron una s antes de esta, cambiaron a sch. La ortografía del diptongo ij antes de y en, por ejemplo, mi y myn por otro lado, en las fuentes manuscritas se aplicaba de forma menos estricta. El investigador sospecha que la pequeña diferencia en la ortografía influyó.
Caso de Género
Las reglas gramaticales de Weiland se observaron menos estrictamente que las reglas ortográficas de Siegenbeek. Según Krogull, esto se debe en parte a que las reglas gramaticales son generalmente más complejas. “En el caso de los pronombres relativos, Weiland aprobó junto a die y eso también forma como cuál o cuál bien. Según él, después de la casa ., uno podría eso si cuál para usar. Pero nunca qué ! La diferencia entre las formas estaba principalmente en el uso:había diferentes formas para diferentes contextos o niveles de estilo”. Puede ver que el uso difiere según el contexto en el corpus:cuál y cuál se encuentran principalmente en los periódicos, también en diarios y relatos de viajes, pero menos en cartas personales.
Pero no fue sólo la complejidad de las reglas gramaticales lo que influyó. “Las investigaciones también muestran que en la educación y en los libros de texto escolares de aquella época se prestaba más atención a la ortografía que a las cuestiones gramaticales. Por lo tanto, también ha influido el conocimiento de las normas lingüísticas. En cualquier caso, los resultados de mi tesis indican que los usuarios de lenguas del siglo XIX eran mucho más conscientes de las normas ortográficas que de las reglas gramaticales”.
Una forma anticuada que experimentó un pequeño resurgimiento por parte de Weiland fue el caso genitivo. Aunque el uso de la preposición desde finales del siglo XVIII ya era común en construcciones como 'el hijo del rey', Weiland prescribió el caso genitivo (el genitivo) 'el hijo del rey' en su gramática. Siguiendo su gramática, esta forma se utilizó con más frecuencia en todos los géneros, tanto en textos impresos como escritos, tanto para hombres como para mujeres.
Requerido en la escuela
Como hoy, las reglas ortográficas y gramaticales se introdujeron principalmente en las escuelas y entre los funcionarios. Sin embargo, esta investigación muestra que las reglas también van más allá de la educación y la administración pública. Para investigar si existían diferencias individuales importantes, Krogull también examinó un archivo de cartas compuesto por aproximadamente un centenar de cartas privadas de tres generaciones de la familia Martini Buys.
Las cartas muestran una gran variación en el cumplimiento de las normas. Además, no sólo los jóvenes en edad escolar, sino también la generación superior se guiaban fuertemente por las reglas ortográficas. A este grupo no se le dieron las reglas del idioma en la escuela, sino que las recogió en los periódicos. "Los periódicos también desempeñaron un papel importante como conducto para nuevos estándares lingüísticos", afirma Krogull.
