La historia de los diccionarios holandeses se remonta a la Edad Media. A pesar de los cambios revolucionarios debidos a la imprenta y la digitalización, recopilar y describir nuestro vocabulario sigue siendo indispensable.
Las primeras listas de palabras que conocemos tienen más de 4000 años y están escritas en cuneiforme. Se han encontrado en tablillas de arcilla en Mesopotamia. Si miramos más de cerca y nos limitamos al holandés, terminamos en el siglo XIII, cuando los escribas elaboraron las primeras listas de palabras.
Eran colecciones de palabras latinas con explicaciones en holandés. El latín era la lengua en la que se comunicaban las personas alfabetizadas en la Edad Media. Para aprender y comprender ese idioma, las listas de palabras fueron buenas herramientas. Fueron copiados y adaptados a otras lenguas y dialectos. Se convirtieron en glosarios o vocabularios nombrado. El glosario de holandés más antiguo de 1240 contiene palabras como husrat (artículos para el hogar), ellenboghe (sí, con n) y robar.
La imprenta
Obviamente, no había muchas de estas listas de palabras escritas a mano. Una revolución fue la invención de la imprenta a finales de la Edad Media. Tuvo consecuencias para todo tipo de disciplinas y ciertamente también para la lexicografía :escribir diccionarios. No sólo los diccionarios pudieron aparecer en una tirada mucho mayor, sino que el proceso de impresión también hizo que los artículos (las palabras clave junto con la información sobre esa palabra que se proporciona a continuación) parecieran más sistemáticos y uniformes.
En 1477 se publicó en Colonia el primer diccionario en el que la palabra clave principal no era latín, sino holandés (o más bien el Bajo Rin, un dialecto holandés-alemán). En el siglo siguiente, la imprenta floreció en Amberes. Allí también trabajó nuestro creador de diccionarios más importante:Cornelis Kiliaan. En sus diccionarios fue uno de los primeros en añadir datos sobre los dialectos, el origen y el uso de las palabras clave. Por ejemplo, podrías leer que la palabra arco en 1599 quedó 'vetus' (obsoleto); 'ver ellen-boghe ’, está escrito detrás.
Multilingüismo en la Edad de Oro
En el siglo XVII, los Países Bajos eran una nación comercial. Para quienes se ganaban la vida con el comercio exterior era importante poder hablar y comprender idiomas extranjeros. Los artistas y científicos también mantenían contactos a menudo al otro lado de la frontera. Por lo tanto, muchos diccionarios multilingües (políglotas ), con dos a cuatro o incluso más idiomas.
Esto incluía francés, alemán y más tarde inglés, por supuesto, pero también español y polaco. En aquella época, el holandés tenía muchos préstamos del latín y del francés. Aparecieron diccionarios especiales con términos técnicos y otras palabras con su equivalente holandés. No sólo para aclarar el significado, sino también para animar a los usuarios a utilizar su lengua materna. Así de reparable . obtuve la explicación 'recuperable' y virus 'pus venenoso' (un significado de 1663).
Orgullo lingüístico
Un diccionario no sólo es útil de utilizar. También puede verse como una muestra de su hermoso lenguaje del que puede estar orgulloso. En el siglo XIX, esta idea se hizo realidad en un enorme proyecto de diccionario:el Diccionario de la lengua holandesa (WNT). Fue cerrado después de siglo y medio en 1998 en el Instituto de Lexicología Holandesa (INL). El WNT describe la historia de las palabras holandesas desde 1500 en adelante. El uso de las palabras se ilustra con citas de todo tipo de escritos:desde colecciones de poesía hasta libros de cocina, desde manuales técnicos hasta traducciones de la Biblia.
La WNT tiene 43 volúmenes y ocupa más de tres metros de estantería. Es tan extenso que describe hasta 23 significados de la palabra mujer. También contiene muchas expresiones y refranes. ¿Quién quiere saber qué es un palo alto? es (tener algo en su carta de triunfo) o heug en meug (haciendo algo contra viento y marea) puede encontrar la respuesta allí. También se han compilado diccionarios especiales en el INL para holandeses aún más antiguos, anteriores al 1500. Indispensables para científicos y otras personas que quieran leer y comprender textos antiguos.
Diccionarios escolares
Al mismo tiempo que comenzaba el WNT, en el siglo XIX, salieron de la imprenta los primeros diccionarios escolares. No sólo para los idiomas extranjeros, sino también para el holandés. Ayudaron a los estudiantes con la ortografía correcta y el significado preciso del vocabulario. De Van Dale, destinado a estudiantes y otros usuarios, pasó de ser un libro modesto en 1872 a convertirse en el Dikke Van Dale de tres volúmenes actual. Un diccionario describe el idioma como realmente suena, pero también proporciona información sobre su uso. ¿Es una palabra tosca, informal o formal y pasada de moda? ¿Se conoce sólo como término técnico o pertenece al lenguaje juvenil? ¿Decimos aullar? sólo de animales y llorar ¿De los humanos o también de los lobos?
Los diccionarios escolares son normativos:dicen cómo debe sonar el holandés estándar. Por el contrario, los diccionarios generales son descriptivos (descriptivos) y reflejan el uso real del idioma. A pesar de esto, a menudo se cancelan cuando hay un desacuerdo sobre una palabra:“Verás, así lo dice en Van Dale”.
¿Diccionario o Google?
Una segunda revolución en la transferencia de conocimientos es la digitalización:¡mirar hacia arriba se ha convertido en buscar en Google! Los diccionarios en forma de libro ocupan cada vez menos espacio. Pero lo que encontramos actualmente en Internet se basa en gran medida en diccionarios impresos existentes.
Se están digitalizando diccionarios existentes, como el WNT y Van Dale, y nuevos proyectos de diccionarios, como el Diccionario Holandés Algemeen (ANW), se basan en material digital. Estos nuevos proyectos podrán tener a su disposición mucho más material escrito que antes, y buscarlo y organizarlo mucho más rápido y mejor. La computadora puede llorar . todos los sujetos y aullar seleccionar y medir las frecuencias. Después de la recopilación, los editores de este tipo de proyectos digitales también tienen que trabajar sistemáticamente para describir las palabras de forma correcta y completa. Utilizan sus conocimientos lingüísticos y culturales, así como los diccionarios existentes.
Nunca tirar
El vocabulario siempre está cambiando. Es fácil agregar nuevas incorporaciones a los diccionarios digitales y ya no es necesario omitir palabras obsoletas:los archivos digitales son ilimitados. En nuestros viejos diccionarios había que jugar con el espacio. Se añadieron y eliminaron palabras, pero esto también tenía una ventaja. Porque precisamente gracias a esto ahora podemos saber qué palabras se utilizaban en un determinado período. Medicina y medicina aparece en un diccionario por primera vez en 1658 y el término biología en 1824. Por ejemplo, en grabados de alrededor de 1900 encontrará muchas composiciones con vapor- :manguera contra incendios de vapor, tranvía de vapor y calentamiento por vapor. Por eso nunca debemos tirar las ediciones antiguas de los diccionarios. Dan una buena imagen de nuestra historia lingüística, pero también de nuestra historia cultural. Y es por eso que la descripción sistemática de palabras para diccionarios, impresos o digitales, sigue siendo indispensable.
