Steven Gilbers rapea y realiza investigaciones lingüísticas especiales. Sobre Tupac Shakur, la duración de las vocales en milisegundos, las disputas del hip-hop y lo que tienen que ver entre sí.
Es un sábado por la tarde en la última sesión paralela de una conferencia lingüística. El joven Steven Gilbers (23) dirige al público en inglés con un suave acento americano a través de un PowerPoint coherente y perfectamente sincronizado sobre su tesis de maestría. En estos veinte minutos más originales del día mi cerebro cansado se refresca. Entre otras cosas, aprendo que el inglés afroamericano no es una variedad lingüística homogénea, como Tupac Shakur (alias 2Pac ) en realidad fue y cómo encontró su fin, y cómo se puede combinar todo esto en una investigación de excepcional calidad científica.
Hip-hop y lingüística
Unas semanas más tarde me reencuentro con él. En YouTube y otros sitios web, especialmente como rapero y artista hablado. El 'Steven Ghilbers' común resulta ser un niño de arcilla de Groningen. “Algunos asistentes a mi conferencia pensaron que era estadounidense por mi pronunciación y mi nombre, otros esperaban ver a mi padre presente”, se ríe Steven. Su padre Dicky Gilbers también es lingüista en la Universidad de Groningen. Y músico pop.
“Crecí en una casa llena de música. Experimenté mi primer Pinkpop en el estómago de mi madre. Un CD del rapero Eminem que mi padre tocaba cuando yo tenía ocho años fue como una bomba. El hip-hop nunca me soltó”. Gilbers lleva muchos años actuando en la escena hip-hop holandesa, a veces acompañado por su padre como miembro de la banda. Y ahora también sigue sus pasos como lingüista. Por lo demás, la simbiosis padre-hijo no es tan mala:“Durante toda mi formación sólo asistí con él a una conferencia”, dice Steven, que acaba de empezar como estudiante de doctorado en la Universidad de Groningen. La investigación doctoral de Steven, al igual que su tesis, trata sobre el lenguaje utilizado por el hip hop estadounidense Tupac Shakur. Se le ocurrió la idea cuando escuchó la siguiente línea de la canción Thug Style:
Supongo que no soy lo suficientemente de la Costa Este para mis niggas en Nueva York, y no soy de la Costa Oeste para estos niggas del Oeste, ¿eh?
Esta cita captura el núcleo del cambiante uso del lenguaje de Tupac, según Gilbers. “En su corta vida, Tupac se ha convertido en la personificación de la emergente Costa Oeste. El hip-hop y el conflicto con la Costa Este. Mientras que él mismo creció en Nueva York (Costa Este), y recién se mudó a California (Costa Oeste) cuando tenía diecisiete años. Cuando escuché esa línea pensé:'Aparentemente vio su identidad en algún lugar entre esos dos'. Me preguntaba qué significaba eso para su uso del lenguaje”. Su tesis de maestría se convirtió en un estudio de caso al desarrollo del inglés afroamericano de la costa este original de Tupac al inglés afroamericano de la costa oeste .
De vocales cortas a largas
Gilbers optó por centrarse en una diferencia en la pronunciación entre Este y Costa Oeste, es decir, la duración de la vocal a. “En una palabra como hombre Se escucha una vocal más larga en la costa oeste que en la costa este. Aunque las diferencias regionales en el inglés afroamericano Poco investigado, los profanos y expertos notan esta diferente duración de las vocales, y además es fácilmente mensurable.”
Clip de audio de Jay Z
Clip de audio de Ice Cube
Primer extracto de Jay Z (Costa Este ); segundo fragmento de Ice Cube (Costa Oeste ).
Gilbers analizó entrevistas con Tupac en televisión y radio entre 1988 y 1996 y midió con precisión la duración de sus A en milisegundos. La amplia disponibilidad de material de audio hizo posible una profundidad teórica especial. “Tenía muchos puntos de medición para poder examinar de cerca cómo avanzaba el desarrollo desde la costa este hasta la costa oeste. Si sólo tienes dos puntos de medición (por ejemplo, una entrevista en 1988 y otra en 1996), sólo puedes determinar que se ha vuelto más largo, pero el camino intermedio proporciona importantes conocimientos para la lingüística”.
Gilbers demostró por primera vez que el desarrollo no es lineal sino errático. Durante mucho tiempo se mezclan variantes largas y cortas de la a en el idioma de Tupac, y poco a poco la proporción de variantes largas aumenta. Esto confirma las visiones modernas de cómo las personas adquieren una nueva lengua o, como en este caso, un dialecto. En segundo lugar, Steven descubrió un repentino impulso en la duración de Tupacs a desde 1995. “Eso es un fuerte indicio de agencia sociolingüística :dirigir más o menos conscientemente el uso de su lengua como expresión de su identidad. El impulso tiene lugar en el período en el que se va a distanciar más fuertemente de su identidad de la Costa Este”.
Rivalidad
Ese distanciamiento se pone en marcha a finales de 1994, cuando Tupac recibe un disparo mientras visitaba Nueva York. Sobrevive, pero el incidente desencadena una reacción en cadena en la cultura hip-hop. Tupac se distancia de su rival de Nueva York, The Notorious B.I.G., de quien se sospecha vagamente que es cómplice. La escena de la costa este finalmente le da la espalda. Poco después, firma un contrato con Death Row Records. el sello de hip-hop de la costa oeste que se convertirá en el más grande del país.
“Un cambio sin precedentes, no sólo para Tupac, sino también para la cultura hip-hop. La hegemonía de la Costa Este en el hip-hop terminó repentinamente y desde entonces ha habido una fuerte rivalidad entre Oriente y Occidente”, dijo Steven. “En 1996, las vocales son repentinamente un veinte por ciento más largas que en el punto de medición anterior, mientras que antes el aumento promedio anual era de alrededor del 2,5 por ciento. Así que no sólo su comportamiento y sus letras adquirieron un tono rival, sino que su lenguaje lo acompañó. Lógico también, es difícil rapear qué perdedores quiénes son neoyorquinos, si usted mismo suena como neoyorquino”.
En este último periodo se habla incluso de exageración, también llamada hipercorrección nombrado. A veces su sonido sonaba más largo que el de sus colegas de la costa oeste, Ice Cube y Dr. Dre. “Él realmente quiere unirse a la Costa Oeste Pertenecen, y muy difícilmente no, a la Costa Este .”
El rap fluye
Gilbers comenzó recientemente su proyecto de doctorado, en el que se basa en la investigación de su tesis. “Tupac fue asesinado a tiros en 1996. Desafortunadamente, no puedo investigar lingüísticamente su desarrollo posterior. Me hubiera gustado ver cuánto tiempo tardaría en estabilizarse la duración de su vocal”. Pero tiene muchas otras ideas:“Tengo curiosidad por saber, entre otras cosas, el impacto del desarrollo lingüístico de Tupac en su música. Creo que debe haber una conexión entre la estructura sonora de los dialectos y el ritmo de los flujos del rap. El rap de Nueva York suena más entrecortado, el rap de la costa oeste, más ondulado. Sería interesante investigar si los raps de Tupac también cambian de ritmo. Bastante emocionante !”
