El mes pasado, el Instituto Meertens lanzó SagenJager, un planificador de rutas digital lleno de cuentos populares por el área de Waterland. A pie o en bicicleta podrás disfrutar de un bonito trozo de paisaje y al mismo tiempo empaparte de la cultura popular de esta zona. Brujas, magos, fantasmas y monstruos acuáticos:todos pasan por esta web móvil.
Cualquiera que consulte el Banco de Cuentos Populares del Instituto Meertens verá que las historias (actualmente unas 44.000) provienen de todo el país. Y, sin embargo, hay dos áreas que son más ricas que el resto. Esto tiene mucho que ver con la presencia de dos ávidos coleccionistas de historias, explica el investigador Theo Meder:Cornelis Bakker en Waterland y Dam Jaarsma en Frisia.
Dam Jaarsma recibió una amplia cobertura en varios medios el año pasado. Fue entonces exactamente hace 100 años que nació. Jaarsma es conocido como el mayor coleccionista de historias que jamás haya conocido Holanda. Grabó miles de cuentos populares para Frisia en los años 1960 y 1970. "Por eso ya estamos preparando rutas en Frisia", afirma Meder. "La tecnología está ahí, sólo es cuestión de completar el mapa".
Colección Ojos de Libro
Lo que Jaarsma fue para Frisia, Bakker lo fue en cierto sentido para Waterland y sus alrededores. Alrededor de 1900, Cornelis Bakker recopiló alrededor de 500 historias en el área de Waterland. Lo hizo tras un llamamiento en el periódico de Gerrit Jacob Boekenoogen. Este holandés trabajó en Leiden para el Diccionario de la lengua holandesa (WNT). Los cuentos y canciones populares tenían su interés personal. Meder sabe que todavía se puede encontrar su mano en el diccionario:“Utilizaba frases que le enviaban como prueba de la existencia de determinadas palabras. Por ejemplo, encontrarás la palabra Redstocking De vuelta en la WNT. Ningún otro lexicólogo habría incluido una palabra así”.
Debido a su interés lingüístico, onomástico y folclórico, fácilmente podría haber llegado al Instituto Meertens, pero ese no existía en su época. Boekenoogen murió en 1930; el Dialectenbureau se fundó en el mismo año. Su colección de cuentos y canciones populares terminó en el Instituto Meertens. Los libros infantiles que había coleccionado fueron a la Universidad de Leiden.
Doctor Bakker
Por lo tanto, la mayoría de las historias de la colección Boekenoogen provienen de Cornelis Bakker. Bakker era un médico generalista con una consulta bastante grande en Broek en Waterland y también tenía pacientes en los alrededores, dice Meder:“A veces, temprano en la mañana, algún sirviente que había venido a remar desde Uitdam lo sacaba de la cama. . o Zuiderwoude. Como cuando la esposa de Jan Lof dio a luz a su primer hijo…”
“El doctor Bakker llega allí el jueves. En ese momento hay acceso, pero no pasa nada más. Entonces se queda ahí a dormir porque ahora para ir y venir. Allí empieza a hablar con el hombre de la casa sobre todo tipo de cuentos populares. Esto continúa hasta el sábado hasta que comienza el parto y nace el niño. Bakker sale de casa con una bolsa llena de historias”.
Doctorado
Cuando sus pacientes tenían poco dinero, Bakker a veces se conformaba con historias. Que le importaba poco el dinero también se desprende de las bajas tasas que cobraba. Meder:“El médico de cabecera que lo sucedió más tarde estaba furioso porque nunca había aumentado las tarifas en los treinta años que estuvo allí. Su fascinación por los cuentos populares también se desprende de los artículos que publicó en De Gids,. y el grueso libro que escribió:Medicina popular en Waterland. Un estudio comparativo con la medicina de griegos y romanos. Su familia vio en ello una tesis, pero sus teorías eran demasiado dudosas para eso. Tan pronto como Bakker empezó a teorizar, se encontró en una cuerda floja”.
Aunque Bakker nunca había llegado a obtener un doctorado, estaba demasiado educado para tomarse en serio las supersticiones de sus informantes. “Sabía que te daba tifoidea porque el baño estaba al lado de la zanja, donde también se lavaba la ropa y los platos. Y que había poca brujería involucrada. No en vano era miembro del Maatschappij tot Nut van 't Algemeen:la gente tenía que ser educada para poder librarse de este tipo de superstición."
El susto del agua
Las historias que recopiló Bakker se dividen en diferentes géneros, pero predominan las sagas. Leyendas sobre brujas, magos y por supuesto monstruos acuáticos. Sin embargo, estos no son típicos de Waterland, afirma Meder. “La primera historia del Sagenjager trata sobre el Okkerman:un monstruo acuático que atrae a los niños al agua. Era un cuento de terror infantil diseñado para mantener a los niños alejados del agua. Pero esa historia se puede encontrar en todos los Países Bajos, el país del agua por excelencia, sólo que el terror del agua tiene nombres diferentes en todas partes”.
También había narradores que sabían contar cuentos de hadas, continúa el investigador:“Estéticamente, Dirk Schuurman podía contar las historias más bellas. No hay grabaciones de esto ya que es anterior al momento del equipo de grabación. Pero Bakker anotó todo con la mayor fidelidad posible. Intentó escribirlo en dialecto y también incluyó la interacción:"Recuerdas cuando te hablé de los ladrones la última vez, ahora me viene a la mente una bonita pieza". Eso te da una imagen completa”.
Todavía se puede tener una buena idea del espíritu de la época en el que vivió el Dr. Bakker a través de las historias, dice Meder:“Waterland tiene una historia especial. Siempre ha sido una zona ganadera, pero hacia 1900 vivió una gran época de pobreza. Las opulentas casas por las que pasas en bicicleta ahora están habitadas a veces por un solo profesor, mientras que en la época de Bakker vivían allí cuatro familias”.
