Idiomas en movimiento

Muchas lenguas europeas derivan de un ancestro común, el llamado protoindoeuropeo. Por su origen común, tienen ciertas características en común. Pero debido a que se han distanciado, también hay muchas diferencias. Una de esas diferencias es la forma en que las lenguas expresan el movimiento. Annemarie Verkerk muestra en su disertación cómo surgieron estas diferencias. Para ello utiliza modelos de la biología evolutiva.

Cada lengua tiene diferentes formas de expresar el movimiento, pero el uso de estas construcciones varía de una lengua a otra. Para aclarar esta diferencia, la estudiante de doctorado Annemarie Verkerk da un ejemplo en su disertación de un titular de periódico holandés y francés, describiendo la misma noticia:Nik Wallenda de Waaghal camina sobre un cable de acero sobre el Gran Cañón apareció en un sitio de noticias holandés en junio del año pasado; El funámbulo Nik Wallenda atraviesa el Gran Cañón fue el titular de un sitio de noticias francés.

En holandés, aquí se utiliza un verbo que expresa la forma de moverse, es decir, caminar. La preposición acerca de expresa la trayectoria del movimiento, o la dirección. El verbo francés traverser (cruzar) solo indica la ruta del movimiento, pero no cómo Nik Wallenda se mueve sobre el cable de acero. ¿Bailar, brincar, brincar…? Por cierto, en francés se puede indicar la forma de moverse, pero esto se hace añadiendo un adverbio, por ejemplo à petit pas (con pequeños pasos).

Satélite

Idiomas como el francés, que indican la trayectoria del movimiento predominantemente en el verbo (inglés:verb ), los lingüistas también se refieren a él como enmarcado en verbos.; Los idiomas como el holandés, que indican la dirección principalmente con una preposición o un adverbio, se denominan en marco de satélite. Como un satélite, esa preposición o adverbio tiene cierta distancia del verbo, pero está conectado a él al mismo tiempo. Tradicionalmente las lenguas se han clasificado en una u otra categoría.

Verkerk quería investigar cómo se produce esta división en la familia de lenguas indoeuropeas y cómo se produce exactamente. Antes de eso, comparó 215 frases en veinte traducciones de tres bestsellers:Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas. y A través del espejo y lo que Alicia encontró allí por Lewis Carroll y O Alquimista (El Alquimista) de Paulo Coelho. Esto resultó en un corpus con oraciones como:Era el Conejo Blanco, trotando lentamente de regreso.

De esta frase se puede deducir que el inglés, al igual que el holandés satellite-frame es, ya que la dirección está indicada por la preposición (atrás ) y no con el verbo (trotar =caminar, trotar).

Continuo

El análisis de Verkerk mostró que varias lenguas se pueden clasificar de forma tradicional. Al igual que el holandés y el inglés, el alemán, el sueco, el ruso, el polaco, el lituano y el letón pertenecen al grupo enmarcado por satélite. idiomas. Francés, italiano, portugués, rumano, albanés y griego utilizan predominantemente el verbo-framed construcción. Sin embargo, persistieron una serie de idiomas que no pudieron clasificarse fácilmente:el serbocroata, el nepalí, el hindi, el persa, el armenio y el irlandés utilizan regularmente construcciones diferentes. Sin embargo, se encuentran en un continuo entre enmarcado por satélite y verbo-enmarcado pulg.

Árboles genealógicos

Utilizando árboles genealógicos como los que se encuentran en la biología evolutiva, el estudiante de doctorado investigó cómo se producían estas diferencias. El árbol genealógico de una familia lingüística refleja la historia de esa familia lingüística. Por ejemplo, el holandés y el alemán están cerca uno del otro en el árbol genealógico de la familia de lenguas indoeuropeas porque están estrechamente relacionados, mientras que ambos están más alejados, por ejemplo, del francés.

Verkerk estudió los cambios en la expresión del movimiento que se producían en las ramas del árbol genealógico. El resultado muestra que el ancestro común de las lenguas indoeuropeas, el protoindoeuropeo, era una mezcla de lenguas enmarcadas por satélite. y verbo-enmarcado construcciones, con una ligera preferencia por las enmarcadas por satélite .

Evolución del lenguaje

Este análisis es consistente con la literatura que existe sobre el protoindoeuropeo. Esto muestra que el prototaal hizo un uso extensivo de palabras satélite, palabras que podían moverse libremente a lo largo de la oración. En algunas lenguas, como las lenguas romances, esas palabras se fusionan con verbos. Eso luego resultó en verbo-enmarcado sistemas. En encuadre de satélite idiomas, las palabras satélite han seguido existiendo.

El hecho de que aproximadamente la mitad de las lenguas indoeuropeas se desarrollaran de manera diferente a la otra mitad se debe en parte al contacto lingüístico. Las lenguas en estrecho contacto entre sí siguieron un desarrollo paralelo. En definitiva, esta investigación muestra cómo las lenguas están en movimiento:cómo evolucionan y cómo pueden separarse. Y, sobre todo, cómo se pueden aplicar los métodos de la biología evolutiva para analizar el cambio lingüístico.

Leer más sobre la evolución del lenguaje