Un libro de frases escrito a mano en bajo alemán-ruso del siglo XVII. Éste fue el objeto de investigación del estudiante de doctorado Pepijn Hendriks. En la disertación que defenderá el 7 de septiembre cuestiona la autenticidad del manuscrito. ¿Es un libro original o ha sido copiado, como era común en aquella época? ¿Y la escritura conocida como el libro de conversación de Tönnies Fonne realmente lleva el nombre de su legítimo autor?
El libro de conversaciones de Tönnies Fonne se conserva en la Biblioteca Real de Copenhague desde 1785. Es un libro de frases del siglo XVII para los comerciantes hanseáticos del norte de Alemania. Comerciaban con ciudades del noroeste de Rusia a través del Mar Báltico.
El libro de conversación debía ayudar a los comerciantes a dominar el idioma y las costumbres rusas. El libro consta de largas listas de palabras e innumerables frases. Una especie de 'Qué y cómo ruso' avant la lettre según el investigador Pepijn Hendriks.
Ruso fuera de la calle
El libro de conversación no es único en su género. Encaja en una larga tradición europea de libros de frases. Lo que lo hace tan especial es que es una de las pocas fuentes de ruso hablado. El libro pretende permitir a los comerciantes alemanes mantener conversaciones sencillas en ruso. Antes de eso, se grabó el ruso de la calle. En este caso, el ruso se habla en las ciudades comerciales de Novgorod y Pskov. Muchos otros textos rusos que han sobrevivido están en una variante general (sin color regional) del ruso.
Por cierto, hay una colección de fuentes más antiguas de la misma región:los textos sobre la corteza de abedul de Nóvgorod. Fragmentos de texto escritos informalmente sobre corteza de abedul que también se están investigando en la Universidad de Leiden. Pero, por diversas razones, ya no se conservan cartas de corteza de abedul posteriores a 1450 aproximadamente. Por ello, el libro de conversación de Tönnies Fonne se utiliza con gratitud como fuente de información sobre la lengua de Pskov a principios del siglo XVII.
Copiando tradición
Se sabe desde hace tiempo que los libros de conversación se copiaban, es decir, se copiaban unos de otros. El hecho de que este manuscrito también tuvo un predecesor quedó más claro en los años 1990. Entonces surgió otro libro de conversación, el de Thomas Schroue. Investigadores anteriores ya habían señalado una relación entre este libro de conversaciones y el de Tönnies Fonne. Hendriks compara las dos obras en detalle en su disertación. Su análisis muestra que el 55 por ciento de las frases del libro de conversación de Tönnies Fonne coinciden con las de Thomas Schroue. Esto significa que ambos libros deben remontarse a una fuente común.
Hendriks muestra en su disertación lo importante que es el conocimiento del proceso de copia. Esto nos proporciona más información sobre el copista. ¿Fue descuidado o muy minucioso?
La letra de Tönnies Fonne es una clara mejora con respecto a la letra de Thomas Schroue. Por ejemplo, el copista divide en dos frases demasiado largas y corrige los casos incorrectos.
Según Hendriks, esto indica que Tönnies Fonne no copió ciegamente el original, a diferencia de Thomas Schroue. Hay varios errores en su letra. Esto demuestra que Thomas Schroue tiene poco o ningún dominio del ruso, mientras que Tönnies Fonne incluso está familiarizado con las variantes regionales del ruso. Él elimina los rasgos del dialecto que son demasiado locales. Sin embargo, también comete errores. El ruso tampoco es su lengua materna para él.
Vida salvaje
No sólo esto, sino que aprendemos aún más sobre el copista del libro de conversación de Tönnies Fonne. Hendriks llega con una revelación sorprendente. Aunque muchos investigadores supusieron que Tönnies Fonne era el autor del libro de conversación, Hendriks lo considera "muy improbable". La imagen que se tiene de Tönnies Fonne es la de un chico que llegó a Pskov con 19 años. Allí habría dominado el ruso escribiendo un libro de conversación. Pero, sobre todo, salió de los archivos como un marimacho. Estuvo involucrado regularmente en peleas e incluso tuvo que responder ante un juez por su mala conducta.
Esta imagen no se corresponde en absoluto con la imagen que tenemos del copista del manuscrito. Las correcciones que hizo indican un buen dominio del ruso. Además, la letra está decorada con dibujos, rimas y una instrucción para el usuario. Hendriks sostiene que cualquiera que haga un libro de conversación no necesita tales instrucciones. Según él, el libro de conversaciones no fue elaborado por Tönnies Fonne. El escritor tampoco era un comerciante, sino un alemán que vivió durante mucho tiempo en Pskov. Había hecho de la escritura su profesión y escribió el libro de conversaciones en nombre de. Tönnies Fonne, que da nombre al libro.
- Qué y cómo en ruso del siglo XVII (foro de boletines)
- Correos B de la Edad Media (enlace de conocimiento)
