Durante una investigación sobre cartas capturadas, se halló una misiva del capitán Tjebbe Rinkes. A finales de octubre de 1780 la entregó a un colega en Lisboa, pero en el trayecto hacia Holanda la embarcación fue interceptada por los ingleses. La carta nunca llegó a su esposa Fok Sierds en Warns y acabó en los National Archives de Londres. Hoy, gracias a Internet, la carta puede leerse también en Warns.
Desde 2008, la profesora de Leiden Marijke van der Wal dirige el proyecto "Cartas como botín". El objetivo es estudiar el uso del lenguaje en cartas privadas del siglo XVII y XVIII que fueron confiscadas por los ingleses en alta mar. Aproximadamente 15.000 misivas muestran un amplio abanico de habilidades escriturales, desde la más torpe hasta la más elegante, lo que hace al proyecto sumamente apasionante.
Carta frisona
Cuando Van der Wal vio una carta escrita en frisón, avisó de inmediato a su colega de Leiden, Rolf Bremmer, profesor titular de frisón. Bremmer comentó: "Hay muy pocas cartas en frisón del siglo XVIII, así que cada hallazgo es una victoria". Resulta sorprendente que Tjebbe escriba a su esposa en buen holandés, pero cambie al frisón al dirigirse a su madre. Y no es la primera vez: This is, leeu ... I, wool it toolfde or the 13 letter already, of ... I have sent [you] here from denne, escribe con orgullo. Y I tenke ... that I and go nemme with the women in Wans sol krije, because I ... so trou schriu.
A su regreso
Ahora sabemos que ya a finales del siglo XVIII había gente "ordinaria" que no solo hablaba frisón en casa, sino que también lo utilizaba en sus cartas. Resulta llamativo que Tjebbe, amante de la escritura, dirija a su esposa en holandés y a su madre en frisón. Esto podría indicar que el frisón ya estaba retrocediendo en la esquina suroeste de Frisia a finales del siglo XVIII. La carta, con traducción y notas de Bremmer, está disponible en lettersalsbuit.nl.
- Las cartas antiguas revelan el idioma de la época
- Aprende frisón en Croacia
- Cuando el frisón aún se parecía al inglés
![¿Te sorprende el término “campos polacos”? Descubre de qué se trata realmente [ENTREVISTA]](https://www.historyback.com/article/uploadfiles/202207/2022072023055705_S.jpg)