Durante una investigación sobre las cartas capturadas, se encontró una carta del capitán Tjebbe Rinkes. A finales de octubre de 1780 se lo entregó a un colega en Lisboa, pero de camino a Holanda los ingleses interceptaron el barco. La carta nunca llegó a manos de su esposa Fok Sierds en Warns, pero terminó en los Archivos Nacionales. en Londres. A día de hoy, la carta todavía puede leerse, también en Avisos, gracias a internet.
Desde 2008, la profesora de Leiden Marijke van der Wal dirige el proyecto "Las letras como botín". El objetivo es investigar el uso lingüístico de 17 e - y 18 e Cartas privadas del siglo XIX confiscadas por los ingleses en el mar. Las aproximadamente 15.000 cartas muestran todo un espectro de habilidades de escritura:desde la torpeza hasta la elegancia. Eso hace que el proyecto sea muy emocionante.
Letra frisia
Cuando Van der Wal vio una carta en frisón, inmediatamente avisó a su colega de Leiden, Rolf Bremmer, profesor especial de frisón. Bremmer:“Hay muy pocas letras frisones del siglo XVIII e siglo, por lo que cada nuevo es una victoria”. Llama la atención que Tjebbe le escriba a su esposa en buen holandés, pero cambie al frisón cuando se dirige a su madre. Y esa no es la primera vez:Esta es, leeu [creo] yo, la lana ya es la 13 carta, de [que] te he enviado aquí desde esto, escribe con orgullo. Y tengo [pienso] que yo y voy nemme [nombre] con las mujeres [mujeres] en Wans sol krije, porque yo [escribo] así trou schriu.
A su regreso
Ahora sabemos que entonces había gente "normal" que no sólo hablaba frisón en casa, sino que también lo utilizaba en sus cartas. Llama la atención, sin embargo, que Tjebbe, a quien le encanta escribir, le escriba a su esposa en holandés, pero su mim en frisón. Esto puede indicar que Frisia ya estaba en retirada en la esquina suroeste de Frisia a finales del siglo XVIII. siglo. La carta, con traducción y explicación de Bremmer, se puede leer y ver en letteralsbuit.nl.
- Las cartas antiguas proporcionan información sobre el lenguaje antiguo
- Aprende frisón en Croacia
- Cuando el frisón todavía se parecía al inglés
