El amor en la vida real ya es bastante difícil. El del folclore refleja eso o se inspira en él. Amor y lucha, amor acompañado de pruebas y tribulaciones, amor -un infinito- y todo lo demás que se interpone en el camino y complica la felicidad de los corazones involucrados. El amor, puro, y el resto tratando de desdibujarlo y borrarlo, y cómo los amantes intentan hacer que las cosas funcionen. Las historias de amor de Pakistán no son diferentes. Amantes que se esfuerzan, amantes se reencuentran, sólo para volver a separarse. Heer Ranjha, una trágica historia de amor, es una de las más famosas de este folclore. Se trata de una historia situada en la región de Punjab, que es una de las provincias del actual Pakistán.
Señor Ranjha
Ranjha abandona su ciudad natal, Takht Hazara
Ranjha era el hijo más joven y muy querido nacido de un rico terrateniente en el pueblo de Takht Hazara. Su verdadero nombre era Dheedo y Ranjha era el nombre de la tribu a la que pertenecía. Como era el hijo menor, era un poco mimado y le gustaba pasar los días relajándose en el campo tocando la flauta. Tras la muerte de su padre, la tierra se dividió entre los hermanos. Los hermanos mayores nunca habían pensado demasiado en Ranjha, y ahora que su padre se había ido, les resultó fácil dividirse las mejores partes de la tierra entre ellos, dejando a Ranjha la tierra más árida y estéril para arar y cultivar alimentos. Ranjha trabajó en ello durante un tiempo, pero cuando nada pareció crecer en la tierra seca y desnuda, dejó Takht Hazara. Se llevó el silbato:la música cantaba en su sangre y siempre le había dado vida.
La vida de Ranjha se volvió difícil. Tuvo que mendigar recortes y encontrar refugio donde cualquier tipo de alma se lo permitiera. Siempre tocaba música para las personas que lo rodeaban, y ellos inmediatamente quedaban hipnotizados por las maravillosas melodías que les tocaba. Cuando Ranjha llegó al río Chenab al atardecer, finalmente le pidió a un comandante de ferry llamado Ludan que lo llevara a través del río hasta la ciudad de Jhang. Ludan se negó, ya que ya casi había oscurecido y temía que Ranjha fuera un ladrón. Ranjha, jubilado, se instaló en el banco para pasar la noche y tocó la flauta para irse. La melodía era tan hermosa y melancólica que la gente alrededor preguntó por Ludan en nombre de Ranjha. La melodía ya había derretido el corazón de Ludan y aceptó llevar a Ranjha al otro lado del río.
Heer conoce a Ranjha
En el ferry, Ranjha se acomodó en un sofá que Ludan sabía que pertenecía a la hija del jefe del clan Sial, Heer. Ludan intentó que se moviera, pero cuando vio lo cansado que estaba Ranjha y lo hermosas que eran sus canciones en su corazón, Ludan lo dejó ir. Sin embargo, a la mañana siguiente, cuando Heer y sus amigos subieron al ferry, a Heer no le gustó nada y amenazó a Ludan. Pero sólo hasta que Ranjha abrió sus hermosos ojos melancólicos y algo en Heer cambió. Ranjha también se enamoró de Heer en ese mismo momento.
Heer pronto llevó a Ranjha a conocer a su padre, Mihr Chuchak, y le dijo que había encontrado a alguien para pastorear búfalos. Ésta era la manera que tenía Heer de intentar mantener a Ranjha cerca de él. Heer sabía que su padre no aprobaría a Ranjha como pretendiente ni como su novio, por lo que no podía estar frente a él. Mir Chuchak pensó que era un poco sospechoso, pero lo permitió de todos modos. Heer comenzó a llevar pan y leche a Ranjha todos los días al bosque donde trabajaba. Pasaría todo el día con él. Pero los chismes pronto comenzaron a acumularse y a aumentar, como un incendio en el bosque.
Heer y Ranjha no serán
Fue Kaidu, el tío de Heer, quien se propuso descubrir qué estaba pasando. Se disfrazó de mendigo y caminó buscando a Ranjha en el bosque. Ranjha podía simpatizar con el "mendigo" y su hambre, de sus propios días cuando tenía que mendigar por las sobras. Y luego Ranjha Kaidu le dio medio pastelito que Heer le había traído antes. Kaidu se lo llevó a los aldeanos y a Mir Chuchak como prueba del comportamiento de "voluntad" de Heer, y que si Ranjha continuaba, robaría a Heer, y esto avergonzaría el nombre de Sial. A medida que la presión crecía, Chuchak Ranjha lo llamó una noche cuando había regresado de pastorear búfalos y lo despidió delante de sus hombres. Ranjha, que acababa de ser despedido sin recibir pago por doce años de arduo trabajo, se enfureció y se fue. Los aldeanos negaron que Chuchak no le hubiera pagado a Ranjha ni una sola rupia. Heer estaba más allá de sí mismo; su dolor no tenía límites. Chuchak recobró el sentido, recordó a Ranjha, le devolvió el trabajo que recibiría con su paga y, lo que es más importante, ¡casó a Heer con su amada Ranjha!
Sin embargo, su matrimonio no debería ser así. Los familiares de Chucak, su esposa y Kaidu se oponían a este matrimonio, porque Ranjha no era más que un pastor de búfalos de baja cuna. El matrimonio de Heer se arregló con Saida del clan Hera a pesar de sus protestas y declaraciones de amor por Ranjha. Saida llevó a Heer al pueblo de Rangpur. Ranjha regresó a Takhat Hazara con el corazón roto. El dolor no desaparecía, por lo que Ranjha se unió al templo de Gorakh Nath y se convirtió en un yogui, un monje mendigo que renuncia a todas las posesiones mundanas y desea entrar en un estado "puro". Cuando Ranjha y su gurú Gorakh Nath se dieron cuenta de que Ranjha no podía hacerlo (amaba demasiado a Heer como para renunciar a ella), Gorakh Nath envió un cuervo fuera de él para buscar a Heer por todas partes.
Ranjha encuentra a su Señor
Cuando el cuervo encontró a Heer en Rangpur, ella anunció con gusto que Ranjha todavía le era fiel. Luego, el cuervo voló hacia Ranjha y le dijo dónde estaba. Ranjha se disfrazó de mendigo y fue a Rangpur. La cuñada de Heer, Sehti, aceptó ayudarlos a escapar de la ayuda de su propio amante, Murad, un camellero. Ranjha sopla la caracola que consiguió como yoga en el templo. Murad, a kilómetros de distancia, oye la caracola mientras duerme. También sabe de alguna manera mientras duerme que es Sehti quien le está gritando y sabe qué hacer. A la mañana siguiente también va a Rangpur. Mientras tanto, los tres escapan:Heer, Ranjha y Sehti.
Los Kheras descubren lo sucedido y envían a sus hombres a buscar a los fugitivos. Cuando los hombres de Khera alcanzan a Sehti y Murad, los dos ya están de regreso en la ciudad natal de Khera, donde los familiares de Khera los protegen. Pero en cuanto a Heer y Ranjha, los hombres de Khera pueden alcanzarlos en Qabula, donde gobierna el rey Adali. Después de capturarlos a los dos, Khera lleva a Heer y Ranjha al rey para obtener un veredicto. Kaidu llega hasta Qabula para la audiencia y testifica contra Ranjha. Mihr Chuchak, padre de Heer, testifica a favor de Ranjha y cuenta cómo había bendecido a los dos en el matrimonio hace mucho tiempo. El rey Adali casi está de acuerdo, pero cuando mira a Heer cuando ella entra a la sala del tribunal, la encuentra extremadamente hermosa y la exige él mismo. Pero la noche que intenta visitar a Heer, Heer le pide separarse de él y los poderes celestiales prenden fuego al rey por un momento. Esto hace que el rey Adali vuelva a sí mismo. ¡Acepta que Heer y Ranjha se casarán y vivirán felices para siempre!
El final de la historia que no es "feliz después"
Sin embargo, la versión más común de esta historia popular termina de manera diferente. No tiene "feliz después". Después de que el rey Adali permite que Heer y Ranjha se casen, sus familias comienzan a prepararse. Ranjha regresa a su pueblo para prepararse y llevarse a su familia con él para disfrutar de la ceremonia nupcial que está por celebrarse. La familia de Heer la lleva de regreso al pueblo aparentemente para preparar la boda. Sin embargo, algunos de sus familiares, incluido el tío Kaidu, todavía están enojados ante la idea de casarse con un pastor de búfalos de baja cuna. Kaidu de alguna manera se siente personalmente humillado por cómo sus planes y su testimonio ante el tribunal han fracasado. Termina envenenando a Heer envenenando la comida que ella va a comer. Heer come la comida envenenada y muere en el acto. Ranjha se entera de esto cuando llega a su aldea. Su dolor no tiene límites y come del mismo plato que Heer. Es la única manera de que encuentre alguna forma de felicidad, ¡y dicen que finalmente se reunirán en la muerte!
Historia y más allá
Heer Ranjha ha sido escrito en diferentes momentos por diferentes autores. La más famosa de las versiones es del año 1761, escrita como poema por el poeta sufí punjabi Waris Shah. Algunos creen que Heer y Ranjha eran una pareja real que vivió no hace mucho tiempo y que ambos están enterrados uno al lado del otro en la ciudad de Jhang en Pakistán. Jhang es también la misma ciudad a la que Ranjha intentó llegar cruzando el río Chenab, después de abandonar la aldea de Takht Hazara por primera vez desde la muerte de su padre.
La historia de Heer Ranjha es similar a muchas otras historias de amor populares de Pakistán, como Sohni Mahiwal, Mirza Sahiban y Sassi Punnu, donde los amantes luchan por reunirse, pero la muerte es el único reino del que finalmente son capaces. Quizás ya lo hayas notado, pero esta popular historia de amor parece compartir temas y algunos personajes arcaicos con historias de amor en otras partes y culturas del mundo también, como Romeo y Julieta. No es una cuestión de quién vino antes de cuál:por lo que sabemos, Heer Ranjha es igual de viejo (hablado oralmente y escrito varias veces) si no mayor que Romeo y Julieta. Lo interesante es descubrir ¿qué hace que existan estas similitudes?
Romeo y Julieta es una trágica historia de amor, escrita en forma de obra de teatro, sobre dos amantes desamparados, escrita por William Shakespeare en 1597. La obra se desarrolla en la ciudad de Verona, en Italia. Romeo pertenece a la familia Montague y Julieta pertenece a la familia Capuleto. Las dos familias no sólo han sido rivales entre sí, sino también enemigos jurados, olvidados desde hace mucho tiempo. Romeo y Julieta se conocen en un baile y se enamoran. Continúan conociéndose, expresan su amor mutuo y deciden casarse. Un pretendiente, Laurence, se casa en secreto con ellos, con la esperanza de reconciliar la amargura persistente entre Montesco y Capuleto. Sin embargo, una cosa lleva a la otra y Romeo es desterrado por el Príncipe de Verona. El padre de Julieta intenta que se case con el conde Paris y la amenaza con negarse su matrimonio si no lo hace. Ella se niega y pide ayuda a su madre, quien simplemente se niega a ayudarla. Una noche antes de la boda planeada con el Conde Paris, Juliet bebe una poción mágica que la pondrá en un sueño parecido al coma y a la muerte por un tiempo. Los Capuleto entierran a Julieta en la cripta. Mientras tanto, Romeo se entera de que Julieta está "muerta" y bebe el veneno junto a su cuerpo en la cripta. Cuando Julieta se despierta, se da cuenta de que Romeo está muerto y se apuñala para reunirse en la muerte con su amado Romeo.
Las similitudes entre Heer Ranjha y Romeo y Julieta
En ambas historias, y probablemente también en muchos otros cuentos populares, se puede ver un sentido de obligación o deber hacia la familia. Se esperaba que Heer, del clan Sial, al igual que Julieta, de la familia Capuleto, se casara con "la persona adecuada":en el caso de Heer no podía ser el pastor de búfalos de baja cuna, Ranjha, y en el caso de Julieta, no podía ser un hijo. de un enemigo jurado desde hace mucho tiempo, Montagues. El lugar de la responsabilidad y la justicia está integrado en nuestra protagonista femenina. Cuando no está de acuerdo, está poderosamente casada con otro.
También parece haber un personaje en ambas historias -algo viejo, un poco sabio, un poco amable- que intenta ayudar a los amantes:para Heer Ranjha, fue el gurú yogui, Gorakh Nath, en el templo, quien ayuda a Ranjha a encontrar su amado Heer apoyando a Ranjha y enviando su cuervo a buscar desde Heer. Para Romeo y Julieta, es Fray Lorenzo, quien intenta unirlos y casarlos en secreto en lo que considera la solución a su problema..
El elemento del destierro de la ciudad donde vive el ser amado y cuánto dolor le causa se repite en ambas historias. Significa una separación después de la comunión, un desapego de lo que sientes como tuyo, de lo que sientes como parte de ti. Esto está precedido por un rapto:Romeo y Julieta se casan en secreto con Fray Lorenzo, y Heer y Ranjha reciben las bendiciones del padre de Heer, quien acepta casarse. La separación en ambas historias se debe a que uno, o algunos miembros de la familia, no aceptan el sacramento.
la conclusión
Heer Ranjha es una trágica historia de amor popular del Punjab, que tiene similitudes con la obra Romeo y Julieta escrita por Shakespeare. No sólo esto, sino que Heer Ranjha también comparte similitudes con otras historias de amor populares de la región. ¿De dónde vienen estas similitudes? ¿Pueden estas similitudes señalar el pensamiento cultural subyacente que puede ser compartido en entre culturas? Adjuntar a una mujer al sentido de responsabilidad y justicia que la familia o sus parientes pretenden tener, el castigo cruel que viene si no está de acuerdo, el contraste entre amor y matrimonio, y el enfoque en cómo verá el mundo una comunidad entre dos corazones. . Finalmente, cabe preguntarse si los cuentos populares son un reflejo de al menos parte de nuestras verdaderas historias de amor, ¿en qué medida retroalimentan cómo conceptualizamos culturalmente el amor?
