El 23 de diciembre de 1940, el Senado y la Cámara de Fasci y Corporaciones, a través de sus comisiones legislativas, aprobaron la ley n. 2042 en materia lingüística, que dispone:
"Está prohibido el uso de palabras extranjeras en los encabezamientos de empresas industriales o comerciales y de actividades profesionales. [...] Los infractores de las disposiciones de esta ley serán sancionados con pena privativa de libertad de hasta seis meses o con una multa de hasta 5.000 liras "
La lucha por la italianización de la lengua tiene sus raíces en el debut del gobierno de Mussolini. Ya a partir de 1923 se vieron afectadas aquellas actividades que utilizaban un nombre extranjero, pero el sinónimo italiano estaba disponible. Los peluqueros, los bares y los talleres estaban sujetos a un aumento de impuestos relacionado precisamente con el uso de estos términos en su propio nombre, mientras que los tranvías y los ron estaban exentos.
La lucha visceral, a menudo grotesca, contra el uso de términos no italianos tenía como objetivo final fortalecer la primacía nacional incluso en la simple vida cotidiana. El italiano tuvo que superarlo todo y a todos, incluso en la lengua hablada.
El ascenso de Achille Starace a la secretaría del Partido Nacional Fascista ciertamente marcó la exasperación de esta línea de fascismo en la vida cotidiana de los italianos. Fue él quien estableció e hizo obligatorias algunas de las formas con las que el fascismo proponía caracterizar la vida pública y privada de los italianos.
Uno de los más conocidos es la sustitución del apretón de manos (considerado una "suavidad" anglosajona) por el saludo romano, codificado hasta el ángulo del brazo extendido, que debía elevarse 170 grados desde el torso, con los dedos de la mano extendida, unidos. A esto le siguió el uso del tú en lugar del lei en el lenguaje hablado y escrito y el uso obligatorio del uniforme los sábados durante las celebraciones semanales del sábado fascista y durante los días festivos. Aprobó una directiva según la cual la palabra DUCE debía escribirse exclusivamente con letras mayúsculas. También propuso instituir la obligación de concluir todas las cartas privadas con la frase Viva il DUCE, pero Mussolini, razonablemente, intuyó el efecto que podría haber surgido en el caso de cartas no alegres, por ejemplo en mensajes de condolencia, o de comunicaciones desagradables. , lo prohibió categóricamente, pese a su insistencia.
Sin embargo, detrás de estas ideas propagandísticas se esconde la dirección de Mussolini. Es él quien, en esencia, da órdenes y directivas a través de la figura de Starace. El Duce dijo de él que sí, que era un idiota, pero que era "¡un idiota obediente!".
Mussolini vio en él al cómplice perfecto, una sombra que nunca proyectará una sombra sobre él, y por eso lo mantendrá en la Secretaría del Partido durante ocho años, el cargo más duradero de los veinte años.
Volviendo al discurso sobre la lengua, Mussolini encargó un Boletín a la Real Academia de Italia que "ofrece la lista de silvicultores prohibidos", alrededor de 500 términos que fueron prohibidos en el vocabulario italiano y sustituidos por sinónimos italianos. Por la mañana, los italianos comían brioche en lugar de brioche o pantosto, bebían champán y no champán, los más ricos iban a salas de baile o cafés de conciertos, mientras que la mayoría veía películas y ya no películas.
A las campañas del Pueblo de Italia por el purismo de la lengua, se unió en 1932 la Gazzetta del Popolo de Turín, publicando 300 fichas diarias para limpiar nuestra lengua de la maleza de los extranjerismos que han invadido y estropeado todos los campos. .
Las sanciones de 1935 y la salida de la Liga de las Naciones no hicieron más que exacerbar la persecución del Partido contra todo lo que no fuera italiano. La autarquía económica también se volvió lingüística, tanto en la Península como en el recién nacido Imperio.
Hubo una terrible campaña contra el hotel Eden (que mientras tanto se convirtió en hotel) en Roma. Se esperaba que cambiara de nombre, ya que lo compartía con el ministro de Asuntos Exteriores británico, Anthony Eden, y de nada sirvieron las explicaciones de la dirección que explicaban que el término no tenía nada que ver con los británicos sino que era latino.
La lucha del equipo internacional de fútbol (hoy Inter) también chocó con la xenofilia, que también atrajo elementos del socialismo, que se ordenó llamarse Ambrosiana. Así, en 1933, la revista femenina más leída en Italia, Lei, que recuerda al francés, se vio obligada a cambiar su nombre por el de Annabella.
El color burdeos pasó a ser el color Barolo, el tejido Príncipe de Gales fue simplemente el tejido principal, y términos como ensaladilla rusa y llave inglesa, como evocadores de naciones enemigas, pasaron a ser ensalada tricolor y llave inglesa. En el cine también se ordenó el doblaje con el fin de censurar y adaptar películas extranjeras. Para doblar películas americanas, francesas y alemanas se les llamaba actores de teatro, dando lugar a la ocupación del actor de doblaje, antes inexistente.
Bibliografía:
