Colaboración de Gabriel Castelló.
En este artículo analizamos algunos de los nombres más curiosos de la serie Hispania, una producción que combina la atmósfera de Curro Jiménez con la épica de la Roma antigua. Nos enfocaremos en los nombres de los personajes romanos y de los hispanos, señalando anacronismos y errores históricos.
Personajes romanos
- Galva: El personaje se basa en Servio Sulpicio Galva (190‑135 a.C.), un político y militar controvertido. En la serie su papel como pretor de Hispania Ulterior (151‑150 a.C.) se muestra muy vil, aunque en la historia real fue acusado de abuso de poder y posteriormente absuelto gracias a su elocuencia y sobornos.
- Marco Quinto Cornelio: El nombre es poco verosímil. "Marco" y "Quinto" son praenómenos, pero rara vez aparecen juntos sin el nomen y el cognomen. Un nombre más acorde sería Marco Cornelio Léntulo. En la serie, el personaje actúa como un aristócrata romano típico, lejos de la informalidad que sugiere su nombre.
- Claudia: En el tercer episodio afirma ser hija del senador Tulio. Según la nomenclatura romana, su nombre correcto sería Claudia Tulia, heredando el nomen del padre en forma femenina.
- Sabina: Única mujer romana que sobrevive en la trama. Su vestuario y peinado son más bien ficticios, pero su presencia sirve para ilustrar el escaso papel de la mujer en los campamentos romanos.
Personajes hispanos
- Viriato: Líder de una banda de cuatro fugitivos, aunque históricamente Viriato fue elegido caudillo lusitano en 147 a.C. Su nombre proviene del celta virias (pulsera). La serie lo presenta como "hispano", un anacronismo comparable a que Moctezuma se autodenomine latino.
- Sandro: Nombre italiano medieval derivado de Alejandro. En la serie es el herrero que forja falcatas a medida, aunque su nombre no corresponde a la época ni a la cultura lusitana.
- Paulo: Alude al nombre romano Paulus. Resulta extraño que una familia indígena nombre a su hijo así, pues los lusitanos no adoptaban nombres romanos de forma regular.
- Dario: Referencia al rey persa Darío I. Es improbable que los habitantes de una aldea ibérica del siglo II a.C. conocieran a Darío, lo que convierte al nombre en una clara imposición moderna.
- Nerea: Nombre de origen griego que la serie asigna a la novia del grupo. Resulta inconsistente con la costumbre de nombres locales y refuerza la visión exotizante de los personajes femeninos.
- Theodore: Se menciona como el suegro de Viriato, llamado históricamente Astolpas. El uso de un nombre griego (Teodoro) suena más a prestidigitador de Antioquía que a un auténtico lusitano.
- Helena: Nombre de origen troyano que la serie otorga a una mujer hispana, subrayando la obsesión por nombres griegos.
- Hector: Otro nombre épico que no corresponde a la tradición ibérica.
- Barbara: Nombre de origen griego que sólo se popularizó en la Edad Media; su aparición resulta anacrónica.
Conclusión: La serie opta por nombres griegos y romanos que suenan “épicos” pero que, históricamente, no encajan en la Hispania del siglo II a.C. Un uso más cuidadoso de la onomástica habría aportado mayor credibilidad.
Para quien desee profundizar en la época sin anacronismos visuales, recomendamos la novela Viriato de João Aguiar, una obra entretenida y bien documentada.
