Colaboración de Gabriel Castelló.
Vamos a analizar algunas de las equipaciones más sonadas de esta exitosa serie de televisión Hispania que basa su puesta en escena y contenidos más en una adaptación de “Curro Jiménez ” al romano que a una “Roma ” desde HBO hasta hispanos, con malvados invasores, gente indignada e insurgentes valientes.
Tomaremos como hilo conductor los más impactantes a primera vista, los nombres:
- Romanos :
Galva :Esto no han podido cambiar… Servio Sulpicio Galva (190 – 135 a.C.) fue un controvertido político y militar romano, un magnífico orador y un hombre sin escrúpulos. Qué vil tuvo que ser su gestión como pretor de la Hispania Ulterior (151 – 150 a. C.) para que el tribuno de la plebe Libón, e incluso un auténtico inescrupuloso como el viejo Catón, le reprochara extralimitarse en sus funciones. Fue llamado y juzgado en el 149 a. C., pero su oratoria y su soborno le salvaron de ser severamente castigado por el Senado. A pesar de ser elegido cónsul en el 144 a.C., por orden del Senado no volvió a poner un pie en Hispania... ¿Durará tan poco Galva en la serie?
Marco :Según la serie lo llaman Marco Quinto Cornelio. Ese nombre no es creíble. Marco es un preenomen, al igual que Quinto. Sólo había nueve clientes habituales y él era relativamente irrelevante; Sólo se utilizó en raras ocasiones, en entornos muy familiares, sin acompañarlo de los demás nomen y cognomen. Así, Marco Cornelio Léntulo (Marco, de la familia Cornelia, el lento) hubiera sido plausible. De hecho, seguimos haciendo lo mismo:nadie se refiere a José Luís como presidente del gobierno, en público se le conoce como Rodríguez Zapatero, o incluso simplemente Zapatero… (Como César, Cicerón, etc… un sobrenombre) Sólo su familia Lo llamará José Luis. Su comportamiento en la serie es serial, persiguiendo a forajidos con cuatro escoltas fuera de Astérix y jugando al mal a su antojo. La aristocracia romana estaba muy por encima de todo eso. Además un general, que siendo correcto sería Legado, nunca haría caso a su praenomen (es como si los senadores, legados o tribunos llamaran a César Cayo)
Claudia :Claudia ¿qué más? En el tercer episodio dice que es hija de un tal senador Tulio... Bueno, lo correcto sería Tulia:las hijas heredaron el nomen del padre en el femenino... Si el comportamiento de Marco chirría, el de Claudia clama al cielo . Si Calpurnia le hubiera puesto a su marido un número como los que suele poner en la serie durante el asedio de Alesia, César la habría descuartizado viva. Había pocas mujeres dentro de los campamentos romanos; sí estaban fuera de ellos, las concubinas de los soldados y las de pago.
Sabina :Ella es la única que se salva. Su cabello un poco largo y muy escotado para servir en un campamento, pero ella es ficción.
- Hispanos :
Aquí viene el escándalo…
Viriato :El líder... de una banda de cuatro fugitivos, todavía a unos años de ser elegido líder indígena contra la ocupación romana y realmente molestar a las legiones. Su nombre proviene de la palabra celta virias (pulsera), ya que sólo los jefes usaban este tipo de artilugios, un poco desafinados para un presunto pastor. Se define como “hispano”; es como si Moctezuma dijera que es latino… En la Hispania del siglo II a.C. cada tribu, ciudad o grupo étnico libró la guerra por su cuenta, a favor o en contra de los romanos. Apenas ochenta años después de esta época, todos los rincones de Iberia apoyaron a Metelo o Sertorio según sus propias convicciones durante la Guerra Civil. Hispania no era ni remotamente un estado, era un conjunto de tribus dispersas y desconectadas, en este caso concreto celtas. Por cierto, fue elegido líder de los lusitanos en el año 147 a.C. (Entonces, su nombre vendrá de esas fechas, tres años después de lo que estamos viendo... ¿Cómo se llamaría antes?)
Sandro :¿Boticelli? ¿Pertini? Es un nombre medieval italiano derivado de Alessandro… Se trata del primer lusitano futurista que se anticipa a su tiempo. Es el herrero, el que hace falcatas como churros, todas iguales y con mango damasquinado. Cada falcata fue hecha a medida del brazo del guerrero que la iba a llevar... excepto el de Sandro.
Pablo :¿Qué Pablo? ¿Emilio Paulo, el suegro de Escipión? Otra familia indígena con vista que le puso a su hijo el nombre de un aristócrata romano… Este parece un pandillero. No puedo imaginarme a un personaje de Plauto hablando así...
Darío :Este es el mejor, lleva el nombre del rey de reyes persa, el gran enemigo de Alejandro Magno. Es poco probable que algún habitante de su pueblo supiera siquiera dónde estaba Persia, como mucho sabrían de la existencia de Grecia o Cartago. Por cierto... Tengo mis dudas sobre ese idílico pueblo en un llano y sin murallas... ¿Será que dicen que se llama Cauca? Esa es Coca (Segovia); si es Kaura, es Coria del Río (Sevilla), ambas bastante alejadas de donde vivían los lusitanos…
Nerea :La novia del pandillero, le pusieron un nombre griego... Lucir sus atributos femeninos entre soldados recluidos durante un año en un apestoso campo... impensable. Ella es una heroína. Después de los latigazos que le soltaron, no nos levantaríamos de ella durante tres meses... pero para ella, ni un solo círculo bajo sus ojos... ¡Es la reencarnación de la diosa Ataecina!
Teodoro :Viriato sólo conoce una esposa, aunque en la serie se le presenta como viudo. De hecho, el suegro de Viriato se llamaba Astolpas (nombre autóctono real) También le han puesto un nombre griego, que suena mejor... parece más un prestamista de Antioquía que un oligarca lusitano...
Helena :Como el de Troya… ¡Por los cuernos de Cerunnos! ¡Qué cariño por los nombres griegos! Con la importancia que tenían los nombres en la antigüedad. No fueron colocados al azar, todos expresaron alguna virtud.
Héctor :Seguimos en la Ilíada... Un traidor al que le falta una luz que dice "Te vendo por cien sestercios"... patético.
Bárbara :Espectacular este último, un nombre de origen griego (significa extranjero) que no se popularizó hasta la Edad Media; el nombre de un santo 150 años antes de Cristo...
¿Cuánto les hubiera costado poner a Tarbantu, Ultinos, Touto, Indortes, Likinos, Kara, Nunn, Botilkos, Aius, etc…? Nada, lo mismo que yo lo escriba, es solo pereza... total, lo van a ver igual.
Para aquellos que quieran adentrarse en esta época legendaria sin ver líneas eléctricas en el paisaje, les recomiendo Viriato de Joao Aguiar , una novela entretenida y creíble.